Wybierz dzień swoich urodzin i poznaj pisarza urodzonego tego samego dnia, cytat oraz książkę do odkrycia.
Nie potrzebujemy roku urodzenia. Twój wybór pozostaje na tej stronie.
Dzisiejszy przykład · 13 listopada
Data urodzenia ·
Stevenson urodził się w Edynburgu w 1850 roku. Pisał powieści przygodowe, eseje i poezję.
Żadnego obowiązku nie lekceważymy tak bardzo jak obowiązku bycia szczęśliwym.
Tekst źródłowy
There is no duty we so much underrate as the duty of being happy.
Stevenson dowodzi, że pogodny nastrój pomaga innym; cytat z eseju, odrębny od powieści przygodowej.
Jim Hawkins znajduje mapę pirackiego skarbu. Podróż zbliża go do przekonującego Długiego Johna Silvera. Młody narrator musi ocenić lojalność, gdy najbardziej czarujący dorosły może być niebezpieczny.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Otwórz datę i poznaj pisarza oraz książkę.
Data urodzenia ·
Angielski powieściopisarz opisywał napięcia między osobistą więzią a lojalnością klasową.
Łącz!
Tekst źródłowy
Only connect!
Narrator opisuje nadzieję Margaret na połączenie uczuć i praktycznego życia.
Wiejski dom łączy siostry Schlegel, zamożnych Wilcoxów i ubogiego Leonarda Basta. Spadek wystawia ich ideały na próbę. Gdy pani Wilcox chce zostawić dom Margaret Schlegel, rodzina protestuje. Bezinteresowna przyjaźń staje się sporem o własność i przynależność.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Nowojorski powieściopisarz połączył codzienność z fantastyką w Portrait of Jennie.
Nie jestem tu po to, by pomagać ludziom się spierać, lecz by pomagać im się zgadzać.
Tekst źródłowy
I am not here to help men argue, but to help them agree.
Arcykapłan Amazjasz broni przed Jonaszem religijnego kompromisu w satyrze Nathana.
Młody prorok opuszcza pustynię z boskim przesłaniem i odkrywa, jak sprawnie arcykapłan zmienia objawienie w polityczną korzyść. Mówiące zwierzęta podważają pewność, a miłość Jonasza do Judyty napotyka bariery pieniędzy i pozycji. Biblijna opowieść łączy łagodną fantastykę z satyrą na instytucje.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Filolog i pisarz fantasy stworzył języki oraz świat Śródziemia.
W norze w ziemi mieszkał hobbit.
Tekst źródłowy
In a hole in the ground there lived a hobbit.
Pierwsze zdanie narratora przedstawia wygodny dom Bilba.
Bilbo opuszcza wygodną norę, by pomóc krasnoludom odzyskać smoczy skarb. Zagadki i niespodziewana odwaga znaczą tyle co broń. Początkowo niedoceniany, niechętny podróżnik musi uciekać przed goblinami i znaleźć miejsce w drużynie. Uczy się zostawiać wygodę za sobą.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Niemiecki uczony zbierał i opracowywał baśnie wraz z bratem Wilhelmem.
Musisz dotrzymać tego, co obiecałaś.
Tekst źródłowy
was du versprochen hast, das mußt du auch halten
Król przemawia do córki w baśni zebranej przez obu braci.
Zacznij od Żabiego króla: królewna obiecuje towarzystwo za odzyskanie piłki, a potem próbuje zostawić pomocnika za bramą pałacu. Ojciec nakazuje dotrzymać umowy. W wersji z 1857 roku przemiana następuje po wybuchu złości, a nie po znanym pocałunku.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Włoski powieściopisarz i semiotyk wprowadził wiedzę o średniowieczu do prozy detektywistycznej.
Świat jest pełen ludzi, którzy czytają właśnie po to, by podjąć wyzwanie.
Tekst źródłowy
The world is full of people who read just to be challenged.
Eco odpowiada na pytanie o czytelników wymagających książek.
Il nome della rosa
W 1327 roku Wilhelm z Baskerville bada zgony we włoskim opactwie. Rękopisy i klasztorna władza stają się tropami. Strzeżona biblioteka czyni kontrolę wiedzy częścią zagadki: kto może czytać i kto rozstrzyga o znaczeniu tekstu?
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Libańsko-amerykański pisarz i artysta napisał Proroka po angielsku.
Praca jest miłością, która stała się widzialna.
Tekst źródłowy
Work is love made visible.
Almustafa mówi mieszkańcom o pracy w tym cyklu poematów prozą.
The Prophet
Przed odpłynięciem Almustafa odpowiada na pytania o miłość, pracę i śmierć. Każde spotkanie staje się krótką medytacją w poetyckiej prozie. Zwykłe czynności, od tkania po żniwa, prowadzą do duchowych pytań. Czekający statek i pożegnanie nadają tekstom ramy ostatniej rozmowy.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Amerykański powieściopisarz tworzy prozę z drobnych przedmiotów i przelotnych myśli.
Pisanie polega na przenoszeniu tego, co jest w twojej głowie, do głowy kogoś innego.
Tekst źródłowy
Writing is all about getting what's in your mind into someone else's mind.
Baker mówi o pisaniu i samodzielnym publikowaniu.
Pracownik biura jedzie ruchomymi schodami po lunchu. Myśli o zerwanych sznurowadłach i zwykłych przedmiotach rozciągają sekundy w całą powieść. Drobne zagadki dotyczą słomek, nawyków współpracowników i niedostrzeganych decyzji w codzienności. Podążanie za jego uwagą staje się przygodą.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Wiktoriański pisarz budował napięcie za pomocą dokumentów, sprzecznych zeznań i ukrytych tożsamości.
To opowieść o tym, co może znieść cierpliwość kobiety i czego może dokonać stanowczość mężczyzny.
Tekst źródłowy
This is the story of what a Woman’s patience can endure, and what a Man’s resolution can achieve.
Walter Hartright rozpoczyna relację; określenia płciowe pochodzą od tej postaci.
The Woman in White
Nauczyciel rysunku Walter spotyka nocą przerażoną kobietę. Jej podobieństwo do uczennicy Laury wciąga go w spisek wokół tożsamości i spadku. Świadkowie kolejno przedstawiają relacje, a czytelnik porównuje ich wiedzę i przemilczenia. Domowa przyzwoitość staje się przykrywką przymusu.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Czeski prozaik i dramaturg badał technikę za pomocą satyrycznej fantastyki naukowej.
Człowiek będzie robił tylko to, co kocha.
Tekst źródłowy
Člověk bude dělat jen to, co miluje.
Dyrektor Domin obiecuje przyszłość bez pracy; sztuka wystawia jego pewność na próbę.
Fabryka produkuje sztucznych pracowników. Helena przybywa bronić ich praw, podczas gdy kierownictwo zachwyca się tanią pracą i nieograniczoną produkcją. Dramat sprawdza obietnicę szczęścia bez pracy. Wyprodukowane istoty stawiają niewygodne pytanie o to, kogo traktuje się jak człowieka.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Алексей Николаевич Толстой
Data urodzenia ·
Rosyjski powieściopisarz tworzył prozę historyczną i wczesną radziecką fantastykę naukową, w tym Aelitę.
10 stycznia to data gregoriańska; według ówczesnego kalendarza juliańskiego był to 29 grudnia 1882 roku.
Szczęśliwy jest ten, kto czuje pełnię i harmonię oraz pragnie żyć dla tych, którzy dają mu tę pełnię, harmonię i radość.
Tekst źródłowy
Тот счастлив, в ком полнота, согласие и жажда жить для тех, кто дает эту полноту, согласие, радость.
Łoś odpowiada na pytanie Aelity o szczęście na Ziemi.
Аэлита
Inżynier Łoś i były żołnierz Gusiew lecą na Marsa. Miłość i bunt prowadzą ich różnymi drogami w nierównym, podupadającym świecie. Łoś zbliża się do Aelity, córki władcy, a Gusiew przywozi ziemskie ambicje rewolucyjne. Podróż łączy przygodę planetarną z trudnością zrozumienia innej cywilizacji.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Amerykańska pisarka przeszła od badań naukowych do przekraczających granice gatunków powieści Outlander.
Ludzie znikają przez cały czas.
Tekst źródłowy
People disappear all the time.
Początek narracji Claire; Gabaldon wyjaśnia, jak to zdanie stało się prologiem.
Była pielęgniarka wojskowa przechodzi podczas wakacji w Szkocji przez kamienny krąg i trafia do 1743 roku. Wiedza medyczna Claire przyciąga uwagę i niebezpieczeństwo; więź z Jamiem Fraserem komplikuje nadzieję na powrót do męża. Tak zaczyna się cykl łączący historyczną przygodę z romansem dla dorosłych.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Kalifornijski pisarz czerpał do prozy przygodowej z podróży, pracy fizycznej i pobytu nad Jukonem.
Został pokonany (wiedział o tym), ale nie złamany.
Tekst źródłowy
He was beaten (he knew that); but he was not broken.
Narrator opisuje Bucka po pobiciu przez człowieka z pałką.
The Call of the Wild
Buck zostaje porwany z wygodnego kalifornijskiego domu i sprzedany jako pies zaprzęgowy podczas gorączki złota. Musi poznać zasady pracy w zaprzęgu i przetrwać ludzkie okrucieństwo. Jego zmieniające się przywiązania pokazują, jak blisko przygody leżą głód, wyczerpanie i przemoc.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Brytyjski pisarz stworzył Paddingtona, uprzejmego peruwiańskiego misia przyjętego przez londyńską rodzinę.
Proszę zaopiekować się tym niedźwiadkiem. Dziękuję.
Tekst źródłowy
Please look after this bear. Thank you.
Prośbę zapisano na zawieszce Paddingtona; nie jest to wypowiedź samego Bonda.
Brownowie znajdują na stacji Paddington misia z Peru i zabierają go do domu. Kąpiel, przejazd metrem i wycieczka nad morze komplikują się, gdy nowy gość chce uczestniczyć w życiu rodziny. Jego dobre intencje zderzają się z londyńskimi zwyczajami, czyniąc samo przyjęcie go źródłem komizmu.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Brytyjski pisarz i ilustrator stworzył doktora Dolittle’a, lekarza uczącego się języków zwierząt.
Co znaczą pieniądze, dopóki jesteśmy szczęśliwi?
Tekst źródłowy
What does money matter, so long as we are happy?
Dolittle lekceważy kłopoty finansowe; wkrótce zwierzęta muszą zająć się niezapłaconymi rachunkami.
John Dolittle traci ludzkich pacjentów, bo jego dom jest pełen zwierząt. Papuga uczy go ich języków, więc stworzenia mogą wreszcie wyjaśnić, co je boli. Koń potrzebujący okularów zmienia lekarskie nieporozumienie w komedię, zanim wiadomość o chorych małpach wysyła domowników za granicę.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Pisarz z Luizjany opisywał czarne społeczności wiejskie pod presją rasowej niesprawiedliwości.
Myślę, że dla mnie życie bez miłości do bliźniego i szacunku dla przyrody jest czymś obscenicznym.
Tekst źródłowy
I think that, to me, without love for my fellow man and respect for nature, that to me life is an obscenity.
Gaines odpowiada w nagranym wywiadzie na pytanie o amerykański sen.
W Luizjanie lat czterdziestych nauczyciel Grant Wiggins ma odwiedzać Jeffersona, młodego czarnego mężczyznę skazanego na śmierć. Grant chce uciec od wymagań społeczności, lecz wizyty zmieniają obu. Zbliżająca się egzekucja czyni godność i odpowiedzialność pilnymi pytaniami, a nie zasadami wygodnie omawianymi z oddali.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Amerykańska krytyczka pisała także powieści o pragnieniu, sztuce i historycznych przewrotach.
interpretacja jest zemstą intelektu na sztuce.
Tekst źródłowy
interpretation is the revenge of the intellect upon art.
Esej podważa krytykę zastępującą doświadczenie sztuki wyjaśnieniem.
W osiemnastowiecznym Neapolu kolekcjoner i dyplomata William Hamilton żyje wśród cennych przedmiotów i pod groźbą Wezuwiusza. Związek Emmy z Nelsonem burzy ten porządek. Romans historyczny zestawia kolekcjonerstwo z pożądaniem, a rewolucja podważa prywatne układy i publiczne lojalności.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Najmłodsza z sióstr Brontë wydała Agnes Grey i Lokatorkę Wildfell Hall jako Acton Bell.
Wszystkie powieści są, lub powinny być, pisane do czytania przez mężczyzn i kobiety.
Tekst źródłowy
All novels are, or should be, written for both men and women to read
Brontë odpowiada krytykom oceniającym książkę inaczej dlatego, że napisała ją kobieta.
Helen Graham przybywa z małym synem do odludnego domu i utrzymuje się z malowania. Sąsiedzi wymyślają powody jej skrytości. Gdy Gilbert Markham czyta jej dziennik, pozorna tajemnica staje się opowieścią o małżeństwie, uzależnieniu i rzeczywistych zagrożeniach związanych z odejściem od przemocowego męża.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Brytyjski dramaturg i powieściopisarz stworzył także leśne historie Kubusia Puchatka.
Z pszczołami nigdy nic nie wiadomo.
Tekst źródłowy
You never can tell with bees.
Puchatek rozważa ryzyko użycia balonika, by dostać się do miodu.
Winnie-the-Pooh
Puchatek pożycza balonik, by dostać się do miodu, a potem zjada u Królika tyle, że utyka w wejściu. Wokół drobnych katastrof Krzyś i zwierzęta budują świat odwiedzin, wypraw i urodzinowych prezentów. Żarty często wynikają z dosłowności języka i różnicy między pewnością siebie a rozumieniem.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Amerykański poeta i prozaik współtworzył opowieść detektywistyczną oraz grozę psychologiczną.
Nie wierzę w zdolność człowieka do osiągnięcia doskonałości.
Tekst źródłowy
I have no faith in human perfectibility.
Poe podważa wiarę w postęp w liście do pisarza Lowella.
Młody Pym ukrywa się na wielorybniku, licząc na przygodę, a trafia na bunt, katastrofę i rozpaczliwą walkę o życie. Podróż prowadzi ku Antarktydzie, gdzie żeglarskie szczegóły ustępują coraz bardziej niepokojącej tajemnicy. Powieść oferuje gwałtowne zagrożenia i zagadkowy cel, bez uspokajającego wyjaśnienia wyprawy.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Amerykański redaktor i pisarz tworzył zaginione światy łączące przygodę z kosmiczną grozą.
Milczący mówią, że droga strachu jest zamknięta, ale droga miłości pozostaje otwarta.
Tekst źródłowy
The Silent Ones say that the way of fear is closed, but the way of love is open.
Lakla przekazuje żądanie Milczących przed zbliżającym się starciem.
Botanik Walter Goodwin słyszy o zaginięciach przy ruinach na Pacyfiku i podąża za zagadką pod powierzchnię. Świetlista istota i ukryta cywilizacja zmieniają badanie w wyprawę ratunkową. Opowieść udająca naukowy raport prowadzi obserwatora poza granice tego, co jego wykształcenie potrafi wygodnie wyjaśnić.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Duńska dramatopisarka z humorem obserwowała obyczaje i przekonywała do codziennej życzliwości.
Jedna podstawowa zasada stosunków międzyludzkich nigdy się nie starzeje: kierować się wobec innych dobrym sercem.
Tekst źródłowy
Kun een hovedregel for alt menneskeligt samkvem bliver aldrig forældet. Det er den at handle mod sine medmennesker ud fra et godt hjerte.
Gad kończy przedmowę z 1918 roku tą zasadą życzliwości.
Co powinien zrobić gość, gdy kolacja się nie udaje albo telefon przerywa posiłek? Poradnik dobrych manier Gad z 1918 roku prowadzi przez życie rodzinne i oficjalne spotkania. Dawne reguły bywają zaskakujące, a rozbawione spojrzenie na próżność i zakłopotanie tworzy żywy obraz zachowań społecznych.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Szwedzki powieściopisarz i dramaturg odsłaniał konflikty społeczne i nadał snom nową formę teatralną.
Ludzi trzeba żałować!
Tekst źródłowy
Det är synd om människorna!
Córka Indry odpowiada Adwokatowi opisującemu ludzkie cierpienie; myśl powraca w dramacie.
Córka Indry schodzi na Ziemię, by zrozumieć gorzkie ludzkie skargi. Spotyka oficera, adwokata i poetę, poznaje rozczarowanie, małżeństwo i pracę. Miejsca zmieniają się zgodnie z logiką snu. Dramat pyta o współczucie wobec cierpienia, którego nie sposób usunąć samym wyjaśnieniem.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Urodzony w Grenoble jako Henri Beyle francuski powieściopisarz z ostrą ironią śledził ambicję, pragnienia i samooszustwo.
Otóż, proszę pana, powieść to zwierciadło wędrujące po gościńcu.
Tekst źródłowy
Eh, monsieur, un roman est un miroir qui se promène sur une grande route.
Narrator broni fikcji odbijającej zarówno społeczne błoto, jak i błękit nieba.
Julien Sorel, syn cieśli i wielbiciel Napoleona, chce wyrwać się z prowincji. Praca guwernera wprowadza go do domu pani de Rênal, a Kościół obiecuje inną drogę awansu. Miłość trudno oddzielić od kalkulacji w społeczeństwie, w którym pochodzenie rozstrzyga, kto może sięgać po władzę.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Amerykańska powieściopisarka badała pragnienia i wykluczenie skryte za manierami zamożnej elity.
Za każdym razem przydarzasz mi się całkiem od nowa.
Tekst źródłowy
Each time you happen to me all over again.
Newland Archer mówi do Ellen Olenskiej podczas ponownego spotkania w powozie.
Zaręczyny z May Welland zdają się zapewniać Newlandowi Archerowi miejsce w szanowanym nowojorskim towarzystwie. Wtedy kuzynka May, Ellen, wraca z nieudanego małżeństwa w Europie. Loże operowe, zaproszenia na kolacje i niewinne uwagi stają się narzędziami nacisku w historii miłosnej, o której losach współdecyduje całe środowisko.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Angielska powieściopisarka i eseistka śledziła bieg myśli i pytała, kto może sobie pozwolić na życie poświęcone pisaniu.
Kobieta musi mieć pieniądze i własny pokój, jeśli ma pisać prozę.
Tekst źródłowy
a woman must have money and a room of her own if she is to write fiction
Esej Woolf przedstawia materialne warunki pisania; to inny utwór niż wybrana powieść.
W czerwcowy dzień 1923 roku Clarissa Dalloway kupuje kwiaty i przygotowuje przyjęcie w Londynie. W innej części miasta weteran Septimus Smith zmaga się z traumą. Między sprawunkami a wspomnieniami dźwięk lub spotkanie otwiera całe dawne życie. Zwyczajny dzień zapełniają wybory, które wciąż bolą.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Amerykański pisarz science fiction umieszczał postacie historyczne i zapożyczonych bohaterów literackich w śmiało wymyślonych światach.
Myślę, że niektórzy rodzą się z rozleglejszą, bardziej nieokiełznaną wyobraźnią niż inni.
Tekst źródłowy
I think that some people are born with more extensive, wilder imaginations than others.
Farmer wyraża własny pogląd na wyobraźnię, odpowiadając Murrayowi na pytanie o źródła pomysłów.
Podróżnik Richard Francis Burton budzi się nad ogromną rzeką, wskrzeszony wśród ludzi z różnych stuleci. Jedzenie i inne potrzeby są zapewnione, a śmierć może oznaczać tylko przebudzenie gdzie indziej. Burton szuka twórców tego porządku. Pierwszy tom Riverworld zmienia zaświaty w wyprawę przez zdumiewającą mieszaninę ludzkiej historii.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Angielski matematyk Charles Lutwidge Dodgson pisał książki o Alicji pod nazwiskiem Lewis Carroll.
Kim ja właściwie jestem? Ach, oto wielka zagadka!
Tekst źródłowy
Who in the world am I? Ah, that’s the great puzzle!
Alicja pyta o swoją tożsamość, gdy zmieniają się jej ciało i znajoma wiedza.
Alicja podąża za spieszącym się Białym Królikiem pod ziemię, gdzie rozmiary, język i władza przestają przestrzegać reguł. Herbata grzęźnie w kłótniach, a krokietem rządzi wściekła królowa. Uparte pytania dziecka sprawdzają dorosłe zasady, dzięki czemu nonsens jest zabawny i niepokojąco znajomy.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Francuska powieściopisarka i artystka sceniczna wnikliwie pisała o pragnieniu, starzeniu i wiedzy ciała.
Przynajmniej nie bądź okrutny. Staraj się nie zadawać cierpienia.
Tekst źródłowy
Au moins ne sois pas méchant…. Essaie de ne pas faire souffrir….
Chéri wspomina prośbę Léi, by łagodnie traktował młodą żonę.
Léa, zamożna kurtyzana zbliżająca się do pięćdziesiątki, od lat jest z dużo młodszym Chérim. Jego zaaranżowane małżeństwo ma zakończyć romans, lecz rozstanie odsłania niezrozumiane przywiązanie. Colette precyzyjnie obserwuje gesty, ubrania i poranne światło: pragnienie trwa, choć wyobrażenia kochanków o sobie zaczynają zawodzić.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Антон Павлович Чехов
Data urodzenia ·
Rosyjski lekarz, nowelista i dramaturg poświęcał zwyczajnemu życiu precyzyjną uwagę bez sentymentalizmu.
29 stycznia w kalendarzu gregoriańskim odpowiada 17 stycznia 1860 roku w juliańskim.
Zwięzłość jest siostrą talentu.
Tekst źródłowy
Краткость — сестра таланта.
Czechow radzi bratu Aleksandrowi, który poprawia sztukę.
Doktor Andriej Ragin wie, że jego prowincjonalny szpital jest brudny i okrutny, lecz ucieka w książki i filozoficzny dystans. Rozmowy z zamkniętym Iwanem Gromowem podważają tę wygodną postawę. Nowela umieszcza spór o cierpienie w zaniedbanej instytucji, gdzie wyjaśnienia lekarza brzmią inaczej dla człowieka za zamkniętymi drzwiami.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Amerykański autor fantasy czerpał z walijskich legend, ucząc młodych bohaterów trudnej odpowiedzialności.
Większość z nas staje przed zadaniami znacznie przekraczającymi nasze możliwości.
Tekst źródłowy
Most of us are called on to perform tasks far beyond what we can do.
W nocie autorskiej Alexander wskazuje, że czytelnicy dzielą nieprzygotowanie Tarana.
Taran marzy o mieczu i życiu bohatera, ale jest tylko Pomocnikiem Świniopasa. Gdy prorocza świnia Hen Wen ucieka, rusza za nią ku niebezpieczeństwom większym niż fantazje. Towarzysze, błędy i groźba Rogatego Króla uczą w pierwszej przygodzie Prydainu, jak bardzo bohaterstwo zależy od innych.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Amerykański powieściopisarz uczynił krajobrazy Dzikiego Zachodu centrum opowieści o lojalności, prześladowaniu i przemocy.
Nie mogę zabić człowieka tylko z nienawiści.
Tekst źródłowy
I can’t kill a man jest for hate.
Lassiter mówi Jane, że miłość zmieniła jego pragnienie zemsty; przemoc w powieści pozostaje nierozwiązana.
Właścicielka rancza Jane Withersteen doświadcza nacisków wpływowych mormonów, którym przeszkadzają jej niezależność i ochrona przybysza. Rewolwerowiec Lassiter przyjeżdża, szukając śladów siostry. Wśród skradzionego bydła, tajemniczych jeźdźców i kanionów Utah religijna lojalność Jane zderza się z przemocą wymuszającą posłuszeństwo.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Szkocka powieściopisarka badała władzę i wiarę za pomocą dowcipu, skoków w czasie i niepokojących narratorów.
Dajcie mi dziewczynkę w podatnym na wpływy wieku, a będzie moja na całe życie.
Tekst źródłowy
Give me a girl at an impressionable age, and she is mine for life
Panna Brodie chwali się wpływem na uczennice; powieść pyta o cenę ich lojalności.
Panna Brodie wybiera małą grupę dziewcząt, które kształci według własnych fascynacji. Jej opowieści obiecują więcej niż zwykłe lekcje, lecz wymaga lojalności sięgającej przyszłego życia. Krótka powieść Spark zaciera granicę między podziwem a manipulacją i zapowiada konsekwencje tej pozornie uprzywilejowanej edukacji.
angielski · Wielka Brytania
Data urodzenia ·
Irlandzki powieściopisarz uczynił ulice Dublina i zmienny język myśli tworzywem modernistycznej prozy.
Historia, powiedział Stephen, jest koszmarem, z którego próbuję się obudzić.
Tekst źródłowy
History, Stephen said, is a nightmare from which I am trying to awake.
Stephen Dedalus odpowiada na wizję historii dyrektora Deasy’ego.
Dublin, 16 czerwca 1904 roku: Leopold Bloom załatwia sprawunki, Stephen Dedalus uczy i wędruje, a Molly Bloom żyje poza myślami męża. Ich drogi wypełniają zwyczajny dzień żałobą, pragnieniem i pamięcią. Style zmieniają się między epizodami, wymagając od czytelnika nieustannej nauki słuchania.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Amerykańska pisarka mieszkająca w Paryżu eksperymentowała z powtórzeniem, rytmem i nawykami zwykłego języka.
Róża jest różą jest różą jest różą.
Tekst źródłowy
Rose is a rose is a rose is a rose.
Wers eksperymentalnego wiersza Stein, odrębnego od trzech wybranych niżej opowiadań.
Anna, Melanctha i Lena mieszkają w fikcyjnym amerykańskim Bridgepoint, pracują, kochają i próbują sprostać cudzym oczekiwaniom. Stein buduje trzy opowiadania poprzez powtarzane słowa i przesunięcia uwagi. Służba domowa i bliskie relacje stają się centrum książki, a język każe dostrzegać, jak opowiada się życie.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Urodzony w Ameryce autor powieści i książek dziecięcych osiadł w Londynie i językiem czynił znajome rzeczy niezwykłymi.
Słowa mają życie; bez odpowiedzi umierają.
Tekst źródłowy
Words have a life; without response, they die.
Hoban komentuje akcję czytelników zostawiających ulubione cytaty w miejscach publicznych.
Dwa tysiące lat po zagładzie nuklearnej dwunastoletni Riddley przemierza zniszczoną Anglię, gdzie opowieści przechowują resztki wiedzy. Władze chcą odzyskać dawną technologię. Wymyślony, rozbity angielski zmienia lekturę w rekonstrukcję: niebezpieczeństwo źle rozumianej historii tkwi w każdym zdaniu, zamiast pozostawać tłem.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Amerykański powieściopisarz badał uzależnienie, systemy kontroli i wywrotowe możliwości techniki cut-up.
Pisanie dawało mi coś do zrobienia każdego dnia.
Tekst źródłowy
Writing gave me something to do every day.
Burroughs wyjaśnia, jak zapisywanie doświadczeń stało się jego pierwszą książką.
Bill Lee przemierza narkotykowe środowiska Nowego Jorku, Nowego Orleanu i Meksyku, poznając dostawy, odstawienie i presję policji. Burroughs przekształca doświadczenia w oszczędną, reporterską fikcję. Wczesna powieść śledzi powtarzalne praktyczne wymagania uzależnienia, z bliska pokazując bystrego obserwatora, którego perspektywa pozostaje jego własną.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Indonezyjski powieściopisarz łączył osobiste historie z kolonialną przeszłością i tworzył Kwartet Buru w więzieniu.
Człowiek wykształcony musi uczyć się sprawiedliwości już w myśli, a tym bardziej w czynach.
Tekst źródłowy
Seorang terpelajar harus juga belajar berlaku adil sejak dalam pikiran, apalagi dalam perbuatan
Jean Marais zachęca Minkego, by sprawdził uprzedzenia wobec rodziny Nyai Ontosoroh.
Minke, jawajski uczeń kształcony po niderlandzku, wierzy, że nowoczesna wiedza otwiera świat. Annelies i jej matka samouk Nyai Ontosoroh podważają odziedziczone osądy. Ich relacje wprowadzają kolonialną hierarchię do domu, gdzie wykształcenie i uczucie nie chronią przed prawem decydującym, czyj głos i czyja rodzina się liczą.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Angielski powieściopisarz splatał niesprawiedliwość społeczną, komiczne dziwactwa i tłoczne życie miasta.
Były to najlepsze czasy, były to najgorsze czasy.
Tekst źródłowy
It was the best of times, it was the worst of times
Słynne kontrasty początku wprowadzają epokę politycznych wstrząsów.
Londyn i Paryż łączą Lucie Manette, francuskiego emigranta Charlesa Darnaya i rozczarowanego prawnika Sydneya Cartona. Rewolucja zmienia prywatne dzieje w publiczne oskarżenia, a podobieństwo dwóch mężczyzn staje się niebezpieczne. Dickens zestawia oddanie rodzinie ze zbiorową zemstą, pytając o cenę ratunku z machiny historii.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Francuski powieściopisarz łączył wyprawy odkrywcze z dziewiętnastowieczną nauką i granicami ludzkich ambicji.
To ogromna pustynia, gdzie człowiek nigdy nie jest sam, bo czuje drżenie życia u swego boku.
Tekst źródłowy
C’est l’immense désert où l’homme n’est jamais seul, car il sent frémir la vie à ses côtés.
Kapitan Nemo opisuje morze profesorowi Aronnaxowi.
Profesor Aronnax poluje na rzekomego potwora morskiego, a odkrywa łódź podwodną kapitana Nemo. Nautilus odsłania cuda niedostępne z lądu, lecz nie można go swobodnie opuścić. Fascynacja naukowa ściera się z uwięzieniem, a podróż ujawnia, że odwrót Nemo od społeczeństwa nie usunął jego żalu ani gniewu.
angielski · Wielka Brytania
Data urodzenia ·
Urodzony w RPA powieściopisarz bada władzę, współudział i historie służące samousprawiedliwieniu.
Każda autobiografia jest opowiadaniem, każde pisanie jest autobiografią.
Tekst źródłowy
All autobiography is storytelling, all writing is autobiography.
Coetzee rozmawia z Davidem Attwellem o wybiórczej pamięci i własnym interesie.
Bezimienny sędzia zarządza osadą graniczną, nie kwestionując Cesarstwa. Przyjazd śledczych zmienia pogłoski o wrogu w tortury i wojskową pewność. Próba pomocy skrzywdzonej młodej kobiecie zachwiewa jego pozycją. Powieść pyta, jak daleko sięga osobista dobroć w systemie opartym na dominacji.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Борис Леонидович Пастернак
Data urodzenia ·
Rosyjski poeta i powieściopisarz łączył głęboko osobiste życie artystyczne ze wstrząsami swojego stulecia.
10 lutego w kalendarzu gregoriańskim odpowiada 29 stycznia 1890 roku w juliańskim.
We wszystkim chciałbym dotrzeć
Do samej istoty.
Tekst źródłowy
Во всем мне хочется дойти
До самой сути.
Podmiot wiersza szuka zrozumienia pracy, życia i uczuć; to początkowe wersy.
Lekarz i poeta Jurij Żywago zabiera rodzinę z Moskwy, szukając schronienia na Uralu. Rewolucja i wojna domowa podążają za nimi, wciągając osobiste lojalności w polityczny konflikt. Miłość do Lary komplikuje podzielone życie. Potrzeby ciał, rodzin i wierszy ścierają się z wielkimi wyjaśnieniami historii.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Amerykański powieściopisarz i scenarzysta budował napięcie wokół ambitnych ludzi w niebezpiecznych sojuszach.
Życie jest jak powieść, prawda? Pełne napięcia. Nie wiesz, co się wydarzy, dopóki nie przewrócisz strony.
Tekst źródłowy
Life is like a novel, isn’t it? It’s filled with suspense. You have no idea what’s going to happen until you turn the page.
We wspomnieniach Sheldona ojciec Otto tym porównaniem dodaje otuchy zrozpaczonemu młodemu pisarzowi.
Prawniczka Jennifer Parker odbudowuje karierę po fatalnym początku i staje się groźna w sądzie. Miłość do żonatego polityka Adama Warnera odsłania jej słabość. Potężny przestępca oferuje kolejny niebezpieczny związek. Sheldon splata ambicję, romans i przymus, poddając prywatne wybory naciskom mężczyzn posiadających publiczną władzę.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Amerykańska powieściopisarka dała młodym szczery głos w sprawach przyjaźni, rodziny i zmian ciała.
Nikt nigdy nie powinien cię osądzać za to, co chcesz czytać.
Tekst źródłowy
Nobody should judge you for what you want to read, ever.
Blume odrzuca sztywne etykiety, mówiąc o książkach dla różnych grup wiekowych.
Margaret przeprowadza się przed szóstą klasą i szuka miejsca wśród nowych koleżanek. Pytania o staniki, miesiączkę i przynależność splatają się z religią. Prywatne rozmowy z Bogiem pozwalają wyrazić to, co krępujące. Powieść pozostaje blisko niepewności związanej z chęcią dorastania we właściwym tempie.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Angielska autorka opowiadań i wierszy uczyniła wyobraźnię i codzienną dobroć centrum literatury dziecięcej.
Jakimi światami cudów są nasze książki!
Tekst źródłowy
What worlds of wonder are our books!
Farjeon rozpoczyna wiersz o czytaniu tym okrzykiem.
Złota rybka pragnie Księżyca, Słońca i świata; zwykli ludzie dorównują potężnym, czasem niemądrym władcom. Dwadzieścia siedem opowieści Farjeon przechodzi między baśniowymi królestwami a codziennymi potrzebami. Traktuje życzenia poważnie, dostrzegając próżność i niesprawiedliwość. Ilustracje Edwarda Ardizzone dodają historiom ludzkiego ciepła.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Francuski powieściopisarz i dziennikarz czynił podróże, pieniądze i szanowane instytucje przedmiotem komicznej podejrzliwości.
Jeśli kiedykolwiek pragnąłem bogactwa, to po to, by zapewnić dochód wszystkim, którzy mnie przeczytali.
Tekst źródłowy
Quant à moi, si j’ai jamais souhaité d’être riche, c’est pour assurer des rentes à tous ceux qui m’ont lu.
Narrator opowieści ramowej żartuje o wdzięczności podczas wizyty czytelnika.
Niemiecki botanik Hermann Schultz szuka w Grecji roślin, lecz trafia do niewoli bandyty Hadgi-Stavrosa. Dwie angielskie podróżniczki dzielą jego los; okup staje się transakcją. Satyra przygodowa splata rabunek z szanowanymi interesami. Jeniec musi zrozumieć zasady przedsiębiorstwa, zanim pomogą mu nauka lub romantyczna nadzieja.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Amerykańska pisarka, reżyserka i artystka bada intymność poprzez niezręczne spotkania i nieoczekiwane zmiany kierunku.
Niemal trzeba coś wymyślić, żeby dokładniej oddać własne uczucia.
Tekst źródłowy
You almost have to make something up to make a more accurate representation of how you felt.
July wyjaśnia, dlaczego fikcja może trafniej oddać złożoność emocji niż dosłowna relacja.
Czterdziestopięcioletnia artystka zostawia męża i dziecko, by przejechać z Los Angeles do Nowego Jorku. Po półgodzinie zjeżdża z autostrady do motelu. Romans i zaimprowizowane życie burzą znajomy porządek. July zmienia podróż w pytania o pragnienie, starzenie i możliwość przebudowania rodziny.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Szkocki powieściopisarz tworzył też science fiction jako Iain M. Banks, wyobrażając cywilizację ludzi i maszyn zwaną Kulturą.
To historia człowieka, który wyjechał bardzo daleko i na bardzo długo, tylko po to, by zagrać.
Tekst źródłowy
This is the story of a man who went far away for a long time, just to play a game.
Powściągliwy początek narratora przedstawia grę, której stawka wykracza poza planszę.
Gurgeh opanował gry zamożnej Kultury i znudził się wygrywaniem. Zaproszenie prowadzi go do Cesarstwa Azad, gdzie ogromnie złożona gra decyduje o władzy. Talent trafia w świat szantażu i politycznego okrucieństwa. Dobra gra może wymagać zrozumienia społeczeństwa tworzącego reguły oraz tego, które go wysłało.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Angielska autorka kryminałów pisała też jako Barbara Vine, badając motywy, tajemnice i presję prowadzącą do zbrodni.
Eunice Parchman zabiła rodzinę Coverdale’ów, ponieważ nie umiała czytać ani pisać.
Tekst źródłowy
Eunice Parchman killed the Coverdale family because she could not read or write.
Powieść od razu ujawnia zabójczynię, a zagadką czyni drogę do zbrodni.
Coverdale’owie zatrudniają Eunice Parchman, nie znając sekretu ukrywanego przed każdą zadrukowaną stroną. Powieść od razu mówi, że ich zabije. Napięcie budują narastające nieporozumienia, klasowe założenia i upokorzenie, gdy pozornie wygodny dom zmierza ku zakończeniu, które czytelnik już zna.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Amerykańska powieściopisarka i redaktorka uczyniła życie czarnych Amerykanów, pamięć i siłę języka centrum swojej prozy.
Umieramy. Może to sens życia. Ale tworzymy język. Może to miara naszego życia.
Tekst źródłowy
We die. That may be the meaning of life. But we do language. That may be the measure of our lives.
Morrison rozważa ludzką pracę języka w wykładzie noblowskim.
Sethe uciekła z niewoli, lecz jej dom pod Cincinnati nawiedza dziecko zmarłe bez imienia. Przybycie młodej kobiety zwanej Beloved nadaje przeszłości bardziej wymagającą postać. Między teraźniejszością a rozbitymi wspomnieniami Morrison pyta o wolność, gdy przemoc przeniknęła najgłębsze więzi rodziców i dzieci.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Amerykańska powieściopisarka i nowelistka, ukazująca samotność i nieodwzajemnioną miłość na amerykańskim Południu.
Dlatego o wartości i jakości każdej miłości decyduje wyłącznie ten, kto kocha.
Tekst źródłowy
Therefore, the value and quality of any love is determined solely by the lover himself.
Narrator rozważa różnicę między doświadczeniem kochającego a kochanego.
Miss Amelia prowadzi sklep i trzyma miasteczko na dystans, dopóki nie przybywa kuzyn Lymon. Ich kawiarnia staje się miejscem spotkań, lecz powrót jej byłego męża tworzy niszczący trójkąt. Ta krótka powieść ukazuje niepokojącą odległość między osobą kochającą a tą, która jest kochana.
angielski · Wielka Brytania · Zawiera także inne opowiadania
Data urodzenia ·
Amerykański powieściopisarz i scenarzysta, wprowadzający nadprzyrodzone zagrożenia do zwykłych domów i codziennych zajęć.
W pochmurne dni Robert Neville nigdy nie wiedział dokładnie, kiedy zachodzi słońce, i czasem byli już na ulicach, zanim zdążył wrócić.
Tekst źródłowy
On those cloudy days, Robert Neville was never sure when sunset came, and sometimes they were in the streets before he could get back.
Pierwsze zdanie powieści wyznacza samotnemu ocalałemu codzienny termin: zachód słońca.
Za dnia Robert Neville naprawia ufortyfikowany dom, gromadzi zapasy i szuka wyjaśnienia zarazy. Nocą zakażeni zbierają się na zewnątrz. Walka o przetrwanie stopniowo zmienia się w pytanie o to, kogo uznajemy za człowieka, gdy obraz świata tego pozornie ostatniego ocalałego zaczyna się rozpadać.
angielski · Stany Zjednoczone · Zawiera także inne opowiadania
Data urodzenia ·
Urodzona we Francji amerykańska autorka dzienników i powieści, pisząca po angielsku o pragnieniach, wyobraźni i przemianach wewnętrznych.
Myślę, że każdy język trzeba doceniać za jego wyjątkowe cechy, za jego szczególne brzmienie.
Tekst źródłowy
I think you’ve got to appreciate each language for its unique qualities, its particular resonance.
Nin opowiada o przejściu z francuskiego na angielski i miłości do drugiego języka.
Sabina dzieli życie między męża, kochanków i różne wersje siebie, które im pokazuje. Kiedy tajemnice stają się nie do zniesienia, dzwoni z baru do nieznajomego i zaczyna się zwierzać. Ta krótka powieść ukazuje przyjemność i emocjonalne koszty wymyślania swobodniejszego życia, którego części mają pozostać rozdzielone.
angielski · Wielka Brytania
Data urodzenia ·
Amerykański pisarz i ilustrator, którego precyzyjnie rysowane książki łączą ceremonialne maniery z absurdem i makabrą.
A jak Amy, która spadła ze schodów.
Tekst źródłowy
A is for AMY who fell down the stairs
Pierwszy wers makabrycznego alfabetu Goreya: każda litera przedstawia przedwczesny koniec kolejnego dziecka.
Dwadzieścioro sześcioro dzieci spotyka dwadzieścia sześć strasznych końców, po jednym na każdą literę alfabetu. Rymy Goreya są zwięzłe, a szczegółowe czarno-białe ilustracje zachowują niepokojący spokój. Ta mała książka obrazkowa spodoba się miłośnikom beznamiętnej grozy i osobliwej komedii, w której uporządkowana forma elementarza przekazuje zupełnie niestosowną treść.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Amerykański socjolog, działacz praw obywatelskich i powieściopisarz, łączący życie osobiste z mechanizmami władzy rasowej i ekonomicznej.
Kto chce opowiedzieć historię, musi dążyć do trzech ideałów: opowiedzieć ją dobrze, opowiedzieć ją pięknie i powiedzieć prawdę.
Tekst źródłowy
He who would tell a tale must look toward three ideals: to tell it well, to tell it beautifully, and to tell the truth.
Du Bois przedstawia swoje cele w nocie otwierającej pierwszą powieść.
Zora i Bles marzą o wspólnej przyszłości dzięki zbiorom bawełny, które nazywają Srebrnym Runem. Ich nadzieje zderzają się z własnością ziemi, finansjerą Północy i rasistowską polityką Południa. Bles poznaje pokusy kariery politycznej. Pierwsza powieść Du Boisa łączy miłość z walką o to, kto korzysta z cudzej pracy.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Niemiecki pisarz i filolog, który wraz z bratem Jacobem zbierał i redagował baśnie, wielokrotnie dopracowując ich narrację.
Wszędzie znajdziesz coś lepszego niż śmierć.
Tekst źródłowy
etwas besseres als den Tod findest du überall
Osioł dodaje otuchy kogutowi, zapraszając go do zwierząt wędrujących do Bremy. Baśń zebrana i opracowana przez obu braci Grimm.
Stary osioł, pies, kot i kogut uciekają od właścicieli, którzy już ich nie cenią, i postanawiają zostać muzykantami w Bremie. Ich wędrówka otwiera zbiór pełen umów, przemian i niebezpiecznej gościnności. Warto zacząć od tej baśni o praktycznym sojuszu czworga stworzeń uznanych za bezużyteczne.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Angielski powieściopisarz, kompozytor i językoznawca, czyniący język częścią walki o wolność i kontrolę.
Dobro jest czymś, co się wybiera. Kiedy człowiek nie może wybierać, przestaje być człowiekiem.
Tekst źródłowy
Goodness is something chosen. When a man cannot choose, he ceases to be a man.
Kapelan więzienny pyta, czy terapia odbierająca Alexowi możliwość wyboru może uczynić go dobrym.
Nastoletni Alex opowiada o przemocy swojej bandy wymyślonym slangiem, niepokojąco zbliżając czytelnika do własnej perspektywy. W więzieniu zgłasza się na terapię mającą uniemożliwić mu przemoc. Powieść zestawia cierpienie ofiar z próbą przejęcia kontroli przez państwo i pyta, co zostaje z odpowiedzialności moralnej po odebraniu możliwości wyboru.
angielski · Wielka Brytania
Data urodzenia ·
Francuski powieściopisarz, poeta i dramaturg, ukazujący biedę, miłosierdzie i polityczne wstrząsy przez losy wielu postaci.
Kochać lub kochać kiedyś — to wystarczy.
Tekst źródłowy
Aimer ou avoir aimé, cela suffit.
Narrator rozważa miłość przy okazji ślubu Mariusza i Kozety.
Po latach więzienia za kradzież chleba Jean Valjean próbuje zbudować życie oparte na miłosierdziu, a nie na wyroku. Obietnica opieki nad Kozetą stawia go w konflikcie z bezwzględnym Javertem. Pościg prowadzi przez dziewiętnastowieczną Francję pełną ludzkich historii, gdzie osobista troska spotyka biedę, prawo i bunt.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Amerykański powieściopisarz związany z Kalifornią, piszący o pracy, ziemi i wyborach dokonywanych pod presją.
Jeśli chcesz dać mi prezent, przeżyj swoje życie dobrze. To byłoby coś, co mógłbym docenić.
Tekst źródłowy
if you want to give me a present—give me a good life. That would be something I could value.
Adam mówi synowi Calowi, co ceniłby bardziej niż pieniądze: dobre życie, które syn mógłby prowadzić.
Rodziny Trasków i Hamiltonów budują życie w kalifornijskiej dolinie Salinas, przenosząc dawne rany w nowy krajobraz. Cal i Aron, synowie Adama Traska, powtarzają rywalizację z pokolenia ojca. Lee i Samuel Hamilton rozważają, czy człowiek musi dziedziczyć rodzinne wzorce, czy może wybrać inną drogę.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Daniel Handler
Data urodzenia ·
Amerykański powieściopisarz piszący jako Lemony Snicket, twórca narratora, którego ostrzeżenia wciągają czytelnika coraz głębiej w historię.
Jeśli interesują cię historie ze szczęśliwym zakończeniem, lepiej przeczytaj inną książkę.
Tekst źródłowy
If you are interested in stories with happy endings, you would be better off reading some other book.
Fikcyjny narrator Lemony Snicket otwiera pierwszy tom ostrzeżeniem dla czytelnika.
Violet, Klaus i Sunny Baudelaire tracą rodziców w pożarze i trafiają pod opiekę hrabiego Olafa, zainteresowanego bardziej spadkiem niż ich dobrem. Wynalazki, lektura i ostre zęby stają się ich narzędziami obrony. Uroczyste ostrzeżenia Snicketa i lekcje słownictwa sprawiają, że niebezpieczeństwo jest zabawne, a zarazem coraz bardziej niepokojące.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Amerykański pisarz fantasy, wypełniający luki między udokumentowanymi wydarzeniami historycznymi wymyślonymi nadprzyrodzonymi wyjaśnieniami.
Naprawdę chcę uczestniczyć w tym za pośrednictwem wyobraźni i wyobrażać sobie, że to wszystko rzeczywiście się dzieje.
Tekst źródłowy
I do want to vicariously participate and imagine that it’s all actually occurring.
Powers wyjaśnia, dlaczego jako czytelnik chce zanurzyć się w opowieści i przejmować losem bohaterów.
Literaturoznawca Brendan Doyle przyjmuje zaproszenie milionera, by oprowadzić turystów podróżujących w czasie na wykład Coleridge'a w 1810 roku. Pozostawiony w Londynie, musi przetrwać wśród rywalizujących band żebraków i egipskich czarowników, szukając tajemniczego poety Williama Ashblessa. Badania literackie zmieniają się w przygodę, w której znajomość biografii nie oznacza zrozumienia życia.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
芥川龍之介
Data urodzenia ·
Japoński prozaik, którego precyzyjne, niepokojące opowieści sprawdzają wyobrażenia ludzi o moralności i o sobie samych.
Aby uczynić życie szczęśliwym, trzeba kochać codzienne drobiazgi.
Tekst źródłowy
人生を幸福にする為には、日常の瑣事を愛さなければならぬ。
Aforyzm o drobiazgach; dalszy ciąg mówi, że taka wrażliwość przynosi również cierpienie.
河童
Pacjent numer 23 opowiada, jak podczas wędrówki ścigał kappę i wpadł do świata tych stworzeń. Ich zwyczaje wydają się absurdalne, lecz prawa, praca i relacje zaczynają przypominać ludzkie. Ta krótka satyryczna powieść czyni z obcego społeczeństwa lustro i pyta, jak wraca się do domu po takim spojrzeniu.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Pseudonim Theodora Seussa Geisela, amerykańskiego pisarza i ilustratora, opowiadającego dzieciom historie za pomocą rymów i wymyślonych stworzeń.
Człowiek jest człowiekiem, choćby był najmniejszy.
Tekst źródłowy
A person’s a person, no matter how small.
Horton upiera się, że maleńcy Ktosiowie zasługują na ochronę, choć inne zwierzęta ich nie słyszą.
Horton słyszy głos z drobinki kurzu i odkrywa żyjącą tam społeczność. Próbuje chronić Ktosiów, choć inne zwierzęta lekceważą to, czego nie słyszą. Rymy i nieprawdopodobne rysunki niosą opowieść o słuchaniu, wspólnym wysiłku i obronie istnień zbyt małych, by inni je zauważyli.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Walijski prozaik, ukazujący nieznany świat tuż obok znajomych krajobrazów i zwykłych londyńskich ulic.
Zostajemy oderwani od zwyczajnych dróg życia; i w tym oderwaniu zaczyna się zachwyt.
Tekst źródłowy
We are withdrawn from the common ways of life; and in that withdrawal is the beginning of ecstasy.
Mówca w literackim dialogu Machena opisuje uniesienie wyobraźni, które znajduje w lekturze Dickensa.
Eksperyment lekarza na młodej kobiecie ma odsłonić rzeczywistość poza zwykłymi zmysłami. Po latach londyńscy mężczyźni łączą serię zrujnowanych istnień z nieuchwytną Helen Vaughan. Groza tej krótkiej powieści rodzi się z rozproszonych świadectw i lęku, że szacowne towarzystwo ukrywa coś, czego świadkowie nie potrafią opisać.
angielski · Wielka Brytania
Data urodzenia ·
Angielski powieściopisarz i scenarzysta, czerpiący z życia fabrycznego Nottingham i dający robotniczym postaciom mocny, własny głos.
Cokolwiek ludzie mówią, że jestem — właśnie tym nie jestem.
Tekst źródłowy
Whatever people say I am, that's what I'm not
Deklaracja Arthura Seatona w ekranizacji, do której Sillitoe napisał scenariusz na podstawie własnej powieści.
Arthur Seaton pracuje przy tokarce w fabryce rowerów, a energię poświęca piciu, kobietom i sobotnim nocom. W wieku dwudziestu dwóch lat chce przyjemności na własnych zasadach, lecz konsekwencje wyborów zaczynają go doganiać. Powieść nadaje fabrycznej rutynie i weekendowemu buntowi tę samą nieposkromioną, uważnie obserwowaną żywotność.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Amerykański powieściopisarz, zestawiający osobiste ambicje z bezosobową presją pieniądza, przemysłu i ziemi.
Fałsz umiera; niesprawiedliwość i ucisk w końcu bledną i znikają.
Tekst źródłowy
Falseness dies; injustice and oppression in the end of everything fade and vanish away.
To pełne nadziei końcowe stwierdzenie narratora następuje po historii wyzysku i gwałtownych strat.
Kalifornijscy plantatorzy pszenicy organizują się przeciw kolei, której stawki i kontrola ziemi zagrażają ich utrzymaniu. Poeta Presley obserwuje, jak konflikt przerasta zamiary jednostek. Powieść, częściowo oparta na historycznym sporze o ziemię, pokazuje, jak umowy, zbiory i decyzje korporacji sprowadzają przemoc do pozornie spokojnej krainy rolniczej.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Kolumbijski powieściopisarz i dziennikarz, łączący w rodzinnych historiach codzienność, przemoc polityczną i niezwykłość.
Interpretowanie naszej rzeczywistości za pomocą cudzych schematów czyni nas jedynie coraz mniej znanymi, coraz mniej wolnymi, coraz bardziej samotnymi.
Tekst źródłowy
La interpretación de nuestra realidad con esquemas ajenos sólo contribuye a hacernos cada vez más desconocidos, cada vez menos libres, cada vez más solitarios.
W wykładzie noblowskim García Márquez podważa obce schematy interpretacji historii Ameryki Łacińskiej.
Rodzina Buendíów współtworzy Macondo, gdzie odkrycia i pozornie niemożliwe zdarzenia stają się codziennością. Przez pokolenia wracają imiona i pragnienia, a wojny i zewnętrzne przedsiębiorstwa zmieniają miasteczko. Śledzenie rodzinnych miłości i obsesji to obserwowanie pamięci walczącej z historią, która wciąż się powtarza i zostaje zapomniana.
angielski · Wielka Brytania
Data urodzenia ·
Amerykański powieściopisarz, którego zdystansowani narratorzy odsłaniają niepokój i okrucieństwo pod bogactwem, konsumpcją i grą społeczną.
Ludzie boją się włączać do ruchu na autostradach w Los Angeles.
Tekst źródłowy
People are afraid to merge on freeways in Los Angeles.
Na początku powieści Clay powtarza uwagę Blair z drogi powrotnej z lotniska.
Clay wraca z college'u na Boże Narodzenie do Los Angeles i próbuje odnowić więź z dziewczyną Blair i dawnym przyjacielem Julianem. Imprezy, kluby i drogie domy stale odwracają uwagę, lecz nie dają pociechy. Płaski, czujny głos narratora śledzi świat bogatych nastolatków, w którym bliskość ustępuje konsumpcji i przerażającej obojętności.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Szkocki pisarz i były sekretarz Banku Anglii, którego nadrzeczne zwierzęta łączą domowe wygody z niespokojną potrzebą przygód.
Uwierz mi, młody przyjacielu: nic, absolutnie nic, nie jest nawet w połowie tak warte zachodu jak zwykłe majstrowanie przy łódkach.
Tekst źródłowy
Believe me, my young friend, there is nothing—absolute nothing—half so much worth doing as simply messing about in boats.
Szczur Wodny wprowadza Kreta w uroki pływania, tuż przed tym, jak jego entuzjastyczne wiosłowanie kończy się uderzeniem w brzeg.
Kret porzuca wiosenne porządki i odkrywa rzekę ze Szczurem Wodnym, a ich bogaty przyjaciel Ropuch wciąż znajduje nowe pasje wpędzające go w kłopoty. Pikniki i ciepłe kominki sąsiadują z Dziką Puszczą, samochodami i ucieczkami. Przyjaźnie mieszczą zarówno przywiązanie do domu, jak i pragnienie wędrówki.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Amerykański autor kryminałów, twórca Mike'a Hammera, prywatnego detektywa, którego śledztwa zamieniają osobisty gniew w przemoc.
Autorzy chcą zapisać swoje nazwiska w historii; ja chcę, żeby z komina wciąż unosił się dym.
Tekst źródłowy
Authors want their names down in history; I want to keep the smoke coming out of the chimney.
Spillane żartuje o pisaniu jako sposobie zarabiania na życie.
Gdy ginie jego wojenny przyjaciel Jack Williams, Mike Hammer obiecuje znaleźć zabójcę przed policją i samemu wymierzyć karę. Lista gości przyjęcia otwiera trop prowadzący do kolejnych śmierci. Pierwsza powieść o Hammerze czyni zemstę osobistą sprawą, zacierając granicę między pracą detektywa a pragnieniem zabijania.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Francuski powieściopisarz, inżynier i muzyk jazzowy, którego żartobliwe wynalazki nadają miłości i cierpieniu osobliwie materialny świat.
Ta historia jest całkowicie prawdziwa, ponieważ wymyśliłem ją od początku do końca.
Tekst źródłowy
l’histoire est entièrement vraie, puisque je l’ai imaginée d’un bout à l’autre.
W tym fragmencie przedmowy Vian żartobliwie czyni zmyślenie podstawą prawdziwości opowieści.
Colin zakochuje się w Chloé w świecie jazzu, tańca i przedmiotów nieposłusznych zwykłym regułom. Gdy w jej płucu wyrasta lilia wodna, jasne otoczenie zaczyna się zaciskać. Vian zamienia chorobę i malejące zasoby w niemal dotykalne zmiany, a żartobliwy język miłości staje się coraz boleśniejszy.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Angielski powieściopisarz i autor radiowy, którego kosmiczna komedia stosuje logikę biurokracji do całego wszechświata.
Zdecydowanie wolę być szczęśliwy niż mieć rację, każdego dnia.
Tekst źródłowy
I'd far rather be happy than right any day.
Projektant planet Slartibartfast wyraża tę preferencję w rozmowie z Arthurem Dentem.
Dom Arthura Denta czeka rozbiórka, a potem podobny los na znacznie większą skalę grozi Ziemi. Przyjaciel Ford Prefect okazuje się kosmitą, który może załatwić im podwózkę. Przewodnik, ręcznik i kosmiczna biurokracja wprowadzają Arthura we wszechświat, który odmawia sensownego wyjaśnienia samego siebie.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Amerykański powieściopisarz i poeta z francuskojęzycznej rodziny w Lowell, którego niespokojna proza czerpała z podróży, przyjaźni i jazzu.
Nie miałem nikomu nic do zaoferowania poza własnym zagubieniem.
Tekst źródłowy
I had nothing to offer anybody except my own confusion.
Sal Paradise, narrator powieści, przyznaje się do własnego zagubienia.
Sal Paradise podąża za magnetycznym Deanem Moriartym przez Stany Zjednoczone, w podróżach pełnych jazzu, nowych przyjaźni i głodu doświadczeń. Euforia nie czyni ich lojalności pewną ani wypraw bezbolesnymi. Pędzący głos niesie zarówno nadzieję na inne życie, jak i smutek z powodu tego, co zostaje za plecami.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Urodzony w Nowej Zelandii brytyjski powieściopisarz opisywał dzieciństwo, ambicję i odwagę codziennego życia.
Nie życie jest ważne, lecz odwaga, z jaką mu stawiasz czoła.
Tekst źródłowy
'Tisn't life that matters! 'Tis the courage you bring to it
Frosted Moses mówi to młodemu Peterowi; powieść wielokrotnie sprawdza te słowa w obliczu cierpienia.
Peter Westcott dorasta w Kornwalii pod władzą brutalnego ojca, a potem wyjeżdża do Londynu, by zostać pisarzem. Szkolne przyjaźnie, niepewna praca i trudne małżeństwo komplikują ucieczkę. Powieść o dojrzewaniu konfrontuje wiarę chłopca w odwagę z dorosłym rozczarowaniem i pokazuje, co przyjaźń daje tam, gdzie ambicja zawodzi.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Brytyjski pisarz czynił lasy, rzeki i obce krajobrazy aktywnymi siłami opowieści nadprzyrodzonych.
Psychologia miejsc, przynajmniej dla niektórych wyobraźni, jest bardzo wyrazista; zwłaszcza wędrowcy wyczuwają w obozowiskach „ton” powitania albo odrzucenia.
Tekst źródłowy
The psychology of places, for some imaginations at least, is very vivid; for the wanderer, especially, camps have their “note” either of welcome or rejection.
Bezimienny narrator czuje, że wierzbowa wyspa nie wita przyjaźnie obu obozowiczów.
Dwaj przyjaciele płyną kajakiem Dunajem i rozbijają obóz na małej wyspie porośniętej wierzbami. Wiatr, przybierająca woda i uszkodzony sprzęt zaczynają łączyć się z czymś niewytłumaczalnym. W krótkiej opowieści dzicz zdaje się obserwować ludzi: praktyczne próby zrozumienia zagrożenia pogłębiają grozę, zamiast przynosić ratunek.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Urodzony w Nigerii powieściopisarz i poeta łączy świat duchów z codziennością w opowieściach o biedzie, władzy i wyobraźni.
Na początku była rzeka.
Tekst źródłowy
In the beginning there was a river.
Azaro, dziecko-duch i narrator, rozpoczyna opowieść od rzeki, która staje się drogą.
Azaro jest dzieckiem-duchem, które postanawia pozostać z żyjącymi rodzicami, choć duchy wzywają je z powrotem. Ojciec nosi ciężary, matka handluje, a dzielnica zmaga się z głodem i politycznym zastraszaniem. Podwójne spojrzenie Azara otwiera codzienną walkę rodziny o przetrwanie na świat, gdzie piękno i groza przybierają nieznane postacie.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Amerykańska powieściopisarka wprowadza magię do życia rodzinnego, pisząc zwłaszcza o kobietach, outsiderach i odziedziczonych historiach.
Od ponad dwustu lat kobiety z rodu Owensów obwinia się o wszystko, co złego dzieje się w miasteczku.
Tekst źródłowy
For more than two hundred years, the Owens women have been blamed for everything that has gone wrong in town.
Narrator przedstawia uprzedzenia miasteczka wobec rodziny Owensów.
Sally i Gillian Owens dorastają pod opieką starych ciotek w miasteczku w Massachusetts, które uważa ich rodzinę za czarownice i obwinia o każde nieszczęście. Obie chcą uciec, lecz wybierają różne drogi. Próby zbudowania życia i miłości poza tą reputacją przywracają pytania o lojalność, rodzinne dziedzictwo i zobowiązania między siostrami.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Urodzona w Kairze brytyjska powieściopisarka bada, jak pamięć i sprzeczne opowieści o przeszłości kształtują prywatne życie.
Gdyby istniało coś takiego jak prawda absolutna, spór straciłby swój blask.
Tekst źródłowy
If there were such a thing as absolute truth the debate would lose its lustre.
Historyczka Claudia Hampton wyjaśnia, dlaczego pociągają ją spory i konkurencyjne interpretacje historii.
Z łóżka szpitalnego historyczka Claudia Hampton planuje historię świata ze swoim życiem w centrum. Goście i wspomnienia przerywają jej relację, przynosząc inne wersje kobiety, którą sądzi, że zna. Wojenna miłość w Egipcie przenika powieść o tym, czyje opowieści przetrwają i dlaczego przeszłość nie chce poddać się porządkowi.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Amerykański powieściopisarz i nowelista uważnie opisywał codzienne otoczenie, pragnienia i podmiejskie niezadowolenie.
Moim jedynym obowiązkiem było opisać rzeczywistość tak, jak do mnie dotarła, oddać codzienności należne jej piękno.
Tekst źródłowy
My only duty was to describe reality as it had come to me—to give the mundane its beautiful due.
Updike wyjaśnia własny cel pisarski; zdanie pochodzi z przedmowy do zbioru opowiadań.
Harry „Rabbit” Angstrom był kiedyś szkolną gwiazdą koszykówki. Teraz ma żonę, małego syna i nielubianą pracę. Porzuca rodzinę, szukając poczucia, że życie jeszcze coś mu obiecuje. Powieść śledzi jego ucieczkę i jej skutki, nie pozwalając, by głód wolności przesłonił potrzeby innych ludzi.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Amerykański powieściopisarz badał tożsamość, kreowanie siebie i napięcie między prywatnymi pragnieniami a historią.
Literatura nie jest konkursem moralnej piękności.
Tekst źródłowy
Literature isn’t a moral beauty contest.
Roth odróżnia literacki występ pisarza od moralnej atrakcyjności przedstawianej przez niego persony.
Seymour „Swede” Levov z pozoru zbudował godne pozazdroszczenia amerykańskie życie: sportowa sława, dobrze prosperująca fabryka rękawiczek i rodzina na wsi. Polityczny akt przemocy córki rozbija ten obraz. Pisarz Nathan Zuckerman odtwarza katastrofę, pytając, jak niewiele można wiedzieć nawet o najbliższych.
angielski · Wielka Brytania
Data urodzenia ·
Amerykańska pisarka bada pamięć, odpowiedzialność i przynależność przez zmieniające się rozumienie świata młodych bohaterów.
Zbliżał się grudzień i Jonas zaczynał się bać.
Tekst źródłowy
It was almost December, and Jonas was beginning to be frightened.
Zaraz po tym otwarciu Jonas zastanawia się, czy „bać się” trafnie określa jego uczucie.
W starannie uregulowanej społeczności Jonasa dorośli przydzielają wszystkim role i chronią codzienność przed bolesnymi wyborami. W wieku dwunastu lat zostaje wybrany do przyjęcia wspomnień przechowywanych przez starszego mężczyznę. Nauka odsłania przyjemności i cierpienia, których inni nie pamiętają, i zmusza go do pytań o cenę pozornego bezpieczeństwa oraz o tych, którzy ją zapłacili.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Niemiecki powieściopisarz, urodzony jako Johann Paul Friedrich Richter, łączył komiczne dygresje z czułymi i niepokojącymi opowieściami o tożsamości.
Pamięć jest jedynym rajem, z którego nie można nas wypędzić.
Tekst źródłowy
Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus welchem wir nicht getrieben werden können.
Aforyzm pochodzi z osobnego zbioru myśli prozą, nie z powieści Siebenkäs.
Ubogi adwokat Siebenkäs żeni się z Lenettą, lecz kłopoty finansowe i niezgodne charaktery zatruwają dom. Podobny do niego przyjaciel Leibgeber proponuje niezwykłą ucieczkę: upozorować własną śmierć i zacząć od nowa pod innym nazwiskiem. Komiczna, pełna dygresji powieść nadaje podwójnym tożsamościom emocjonalny ciężar i pyta, co nowe życie może porzucić, a co musi zachować.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Amerykański gawędziarz czerpał z podróży, pracy i badań historycznych, pisząc westerny i inne powieści przygodowe.
Gdzieś po drodze zakochałem się w zdobywaniu wiedzy, a ten romans trwał przez całe życie.
Tekst źródłowy
Somewhere along the line I had fallen in love with learning, and it became a lifelong romance.
L’Amour wspomina własne lektury i samokształcenie w pamiętniku, odrębnym od powieści Hondo.
Hondo Lane dociera pieszo na odludne ranczo w Arizonie, gdzie Angie Lowe wychowuje małego syna. Inaczej niż ona ocenia zagrożenia na terytorium Apaczów; wkrótce w ich losy wkracza wojownik Vittoro. Western umieszcza walkę o przetrwanie domu pośród sprzecznych lojalności, a uczucie, odwaga i przemoc wymuszają trudne wybory.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Francuski powieściopisarz wniósł archiwistyczną troskę o świadectwa do opowieści o wierze, rodzinie i kryzysach publicznych.
Kochałem prawdę ponad wszystko, a wraz z nią sprawiedliwość, która jest jej praktycznym urzeczywistnieniem.
Tekst źródłowy
J'ai aimé la vérité par-dessus tout, et avec elle la justice, qui en est la réalisation pratique.
Luce, fikcyjny intelektualista, wyjaśnia Barois, dlaczego nie może milczeć w sprawie Dreyfusa.
Wychowany w katolicyzmie Jean Barois zwraca się ku nauce i wolnomyślicielstwu, narażając małżeństwo i więzi rodzinne. Sprawa Dreyfusa wciąga jego krąg w walkę o publiczną prawdę i sprawiedliwość. Powieść w dużej mierze rozwija się przez dialogi, dzięki czemu przekonania zderzają się ze sprzeciwem i zmieniają z upływem życia.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Brytyjski projektant, poeta i powieściopisarz wyobrażał sobie wspólną przemianę sztuki, pożytecznej pracy i życia społecznego.
Niech w waszych domach będą tylko rzeczy, o których wiecie, że są użyteczne, lub które uważacie za piękne.
Tekst źródłowy
HAVE NOTHING IN YOUR HOUSES THAT YOU DO NOT KNOW TO BE USEFUL OR BELIEVE TO BE BEAUTIFUL.
Morris podaje zasadę dotyczącą codziennego otoczenia w wykładzie o sztuce i pracy, odrębnym od powieści.
Po sporze o socjalizm wiktoriański londyńczyk budzi się w przyszłej Anglii bez pieniędzy i znanych instytucji. Nazywając się Williamem Guestem, podróżuje wzdłuż Tamizy i pyta, jak ludzie pracują i żyją razem. Utopia nadaje społecznym pytaniom postać domów, posiłków i spotkań, zapraszając do sprawdzenia uroku i ograniczeń wyobrażonego dobrego życia.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Amerykańska powieściopisarka i nowelistka posługiwała się groteskowym humorem, by konfrontować wiarę, samooszustwo i nieoczekiwaną łaskę.
Prawda nie zmienia się zależnie od tego, czy potrafimy ją emocjonalnie znieść.
Tekst źródłowy
The truth does not change according to our ability to stomach it emotionally.
O’Connor pisze do Betty Hester o wierze katolickiej i różnicy między prawdą a emocjonalnym zadowoleniem.
Hazel Motes chce uciec od religii, która ukształtowała jego życie. Spotyka ulicznego kaznodzieję Asę Hawksa i jego córkę, po czym zakłada własny Kościół bez Chrystusa. Otaczają go poszukiwacze i oszuści. Mrocznie komiczna powieść przemienia spory o wiarę w cielesne czyny, odsłaniając gwałtowny opór wobec tego, co nadal włada człowiekiem.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Amerykański dramatopisarz nadawał liryczną formę konfliktom rodzinnym, niespełnionym pragnieniom i uporczywym wspomnieniom.
Nie poleciałem na Księżyc, poszedłem znacznie dalej, bo czas jest najdłuższą odległością między dwoma miejscami.
Tekst źródłowy
I didn’t go to the moon, I went much further — for time is the longest distance between two places.
Tom wspomina wyjazd z St. Louis; podróże nie uwolniły go od pamięci o siostrze Laurze.
W ciasnym mieszkaniu w St. Louis Amanda Wingfield martwi się o przyszłość dzieci. Tom marzy o ucieczce, Laura chroni się wśród szklanych zwierząt. Gość zaproszony na kolację zdaje się obiecywać rozwiązanie. Dramat pamięci skupia lata nadziei i presji w jednym wieczorze, którego Tom nie potrafi zostawić za sobą nawet w opowieści.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Dominikańsko-amerykańska powieściopisarka i poetka przekracza granice języków i historii, opisując wygnanie, rodzinę i głosy kobiet.
Historia, jak się przekonywałam, jest opowieścią, którą snujemy sobie o tym, co naprawdę się wydarzyło.
Tekst źródłowy
History, I was learning, is the story we tell ourselves about what really happened.
Alvarez wyjaśnia, dlaczego sprzeczne wspomnienia i luki w świadectwach skłoniły ją do napisania powieści o siostrach Mirabal.
Cztery siostry Mirabal dorastają w dyktaturze Rafaela Trujilla w Dominikanie i różnymi drogami zbliżają się do oporu. Trzy zostaną zamordowane; Dedé przeżyje, by zachować pamięć. Alvarez daje im odrębne, wyobrażone głosy, przemieniając publiczną historię politycznej odwagi w powieść o rodzinnych sporach, osobistych więziach i cenie działania.
angielski · Stany Zjednoczone
Максим Горький
Data urodzenia ·
Rosyjski pisarz, urodzony jako Aleksiej Pieszkow, stawiał biedę, pracę i ludzką godność w centrum prozy i dramatu.
28 marca w kalendarzu gregoriańskim; 16 marca w używanym wtedy w Rosji kalendarzu juliańskim.
Człowiek! To wspaniałe! To brzmi… dumnie!
Tekst źródłowy
Чело-век! Это — великолепно! Это звучит... гордо!
Satin, pijąc w noclegowni, mówi o ludzkiej godności w dramacie Na dnie, nie w Matce.
Мать
Piełagieja Własowa nauczyła się cicho przetrwać w rosyjskim mieście fabrycznym. Rewolucyjna działalność syna Pawła najpierw ją przeraża, potem wciąga w jego krąg i niebezpieczną pracę. Powieść śledzi rosnące poczucie solidarności matki, wpisując zebrania, aresztowania i drukowane słowa w zmieniające się więzi domowe.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Walijski poeta i duchowny pisał po angielsku o wiejskim życiu, tożsamości narodowej i trudności zwracania się do Boga.
Sens tkwi w czekaniu.
Tekst źródłowy
The meaning is in the waiting.
Osoba mówiąca czeka na Boga w kamiennym kościele, przeczuwając, że słowa mogą utracić coś zawartego w ciszy.
Zbiór obejmuje dekady uwagi poświęcanej walijskiej wsi i niespokojnej pracy wiary. Rolnicy, krajobrazy i ciche kościoły nadają abstrakcyjnym pytaniom fizyczne otoczenie. W „Kneeling” ktoś czeka przed drewnianym ołtarzem, niechętny, by przerwać chwilę słowami. Tom przynosi krótkie spotkania z wątpliwością, miejscem i wysiłkiem słuchania.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Angielska powieściopisarka oddała głos koniowi, by pokazać, jak ludzkie nawyki i decyzje kształtują życie zwierzęcia.
Moja zasada jest taka: jeżeli widzimy okrucieństwo lub krzywdę, którym możemy zapobiec, i nic nie robimy, stajemy się współwinni.
Tekst źródłowy
My doctrine is this, that if we see cruelty or wrong that we have the power to stop, and do nothing, we make ourselves sharers in the guilt.
Pan Wright, pasażer dorożki, wyjaśnia, dlaczego interweniuje, gdy widzi znęcanie się nad koniem.
Black Beauty opowiada własne życie: od bezpiecznego dzieciństwa na wsi po zmieniających się właścicieli i wyczerpującą pracę na ulicach Londynu. Czuje ostre wodze i przeciążone dorożki, ale nie może wyjaśnić ludziom bólu. Końska perspektywa nadaje wagę codziennej trosce i niedbalstwu; inne konie także niosą historie niewidoczne w ich wyglądzie.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Angielski powieściopisarz uczynił pragnienie, wolność i władzę opowiadacza częścią zmagań bohaterów.
Pisz, jeśli już musisz, dlatego że masz ochotę pisać; nigdy dlatego, że czujesz, iż powinieneś.
Tekst źródłowy
Write, if you must, because you feel like writing; never because you feel you ought to write.
Fowles omawia własne nawyki pisarskie podczas pracy nad Kochanicą Francuza.
W wiktoriańskim Lyme Regis Charles Smithson jest zaręczony z szanowaną Ernestiną, gdy zaczyna fascynować go Sarah Woodruff, kobieta o skandalicznej reputacji. Ciekawość zagraża zaplanowanej przyszłości. Narrator przerywa pozornie historyczny romans, pytając, kto kontroluje wybory postaci i z jaką pewnością opowieść może wyjaśniać drugiego człowieka.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Urodzony w Czechosłowacji francuski powieściopisarz badał pamięć, wygnanie i trudny związek życia prywatnego z historią polityczną.
Walka człowieka z władzą jest walką pamięci z zapomnieniem.
Tekst źródłowy
Boj člověka proti moci je boj paměti proti zapomnění.
Pierwsza część wiąże tę myśl z Mirkiem, którego własne próby poprawiania przeszłości komplikują jej sens.
Mirek próbuje kontrolować świadectwa własnej przeszłości, a emigrantka Tamina walczy o zachowanie życia dzielonego ze zmarłym mężem. Ich historie należą do siedmiu powiązanych wariacji o śmiechu i zapominaniu. Prywatna pamięć spotyka polityczne wymazywanie, a książka pyta, czy zachowanie wspomnienia i jego przekształcanie można wyraźnie oddzielić.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Duński baśniopisarz tworzył także powieści i książki podróżnicze, wprowadzając do prozy artystyczną ambicję i pragnienie przynależności.
Podróżować znaczy żyć.
Tekst źródłowy
At reise er at leve.
Andersen rozważa podróżowanie w autobiografii z 1855 roku, odrębnej od tej powieści.
Antonio, ubogi chłopiec dorastający we Włoszech, potrafi improwizować wiersze, lecz zależy od opiekunów, których pomoc także go ogranicza. Edukacja, podróże i trudne więzi sprawdzają jego pragnienie zostania artystą. Pierwsza powieść Andersena prowadzi bohatera przez włoskie krajobrazy i spotkania, nadając poszukiwaniu uznania osobisty, często bezbronny głos.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Amerykański pisarz łączył obserwacje z podróży, miejscowe plotki i nadprzyrodzone opowieści za pomocą żartobliwych głosów narracyjnych.
W prawdziwym entuzjazmie jest istotnie wymowa, w którą nie sposób wątpić.
Tekst źródłowy
Indeed there is an eloquence in true enthusiasm that is not to be doubted.
Narrator opisuje Wolfganga oferującego schronienie nieznajomej; opowieść o duchach wkrótce podważa pozorne zaufanie.
W „The Adventure of the German Student” Wolfgang spotyka tajemniczą kobietę przy gilotynie w rewolucyjnym Paryżu i oferuje jej schronienie. To jedno z wejść do zbioru opowieści podróżnych, gdzie przekonujący gawędziarz przybliża nieprawdopodobne zdarzenia. Warto śledzić także ramę opowieści: ważne jest, kto ją snuje.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Francuska powieściopisarka i reżyserka nadawała pamięci, pragnieniu i rodzinnym napięciom głos w oszczędnych, powracających zdaniach.
Bardzo wcześnie w moim życiu było już za późno.
Tekst źródłowy
Très vite dans ma vie il a été trop tard.
Starsza narratorka wspomina nagłą przemianę swojej młodej twarzy, zanim wróci do okresu dorastania.
Starsza kobieta wraca do dorastania we francuskich Indochinach: przeprawy przez rzekę, biednej i skłóconej rodziny, związku z bogatym Chińczykiem. Pragnienie splata się z pieniędzmi, hierarchią rasową i potrzebą ucieczki z domu. Powracające obrazy i rozbita chronologia sprawiają, że czytelnik śledzi także sam akt przypominania.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Brytyjski powieściopisarz i scenarzysta buduje zagadki wokół uczciwych wskazówek, zwodniczych historii i przyjemności uważnego czytania.
Nie potrafię wyobrazić sobie życia, w którym człowiek nie zanurza się w książkach.
Tekst źródłowy
I can't imagine a life in which you don't immerse yourself in books.
Horowitz mówi o radości pomagania młodym czytelnikom w odkrywaniu książek przez powieści o Aleksie Riderze.
Redaktorka Susan Ryeland odkrywa, że w nowym rękopisie kryminału Alana Conwaya brakuje rozwiązania zagadki. Śmierć samego autora nadaje jej lekturze niebezpieczny cel. Powieść umieszcza wiejski kryminał we współczesnej tajemnicy wydawniczej i zaprasza do szukania wskazówek dotyczących zarówno wymyślonej sprawy, jak i życia pisarza.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Amerykański powieściopisarz stworzył Mitcha Rappa, agenta antyterrorystycznego w centrum dynamicznych thrillerów politycznych.
Wygospodaruj co najmniej godzinę dziennie i napisz co najmniej jedną stronę.
Tekst źródłowy
Carve out at least one hour a day and write at least one page.
Flynn odpowiada czytelnikowi pytającemu, jak zacząć pisać, a następnie podkreśla praktykę i dyscyplinę.
Po śmierci dziewczyny w zamachu student i sportowiec Mitch Rapp pragnie zemsty. Tajny program CIA rekrutuje go, szkoli pod okiem wymagającego Stana Hurleya i wysyła na operację, podczas której wrogowie szykują już pułapkę. Historia początków bohatera prowadzi od konfliktów podczas treningu do brutalnego międzynarodowego pościgu.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Amerykański powieściopisarz i nowelista używał fragmentów, żartów i zmiennych głosów, by znajomy język zaczął zachowywać się dziwnie.
Niewiedza jest kluczowa dla sztuki, to ona pozwala sztuce powstawać.
Tekst źródłowy
The not-knowing is crucial to art, is what permits art to be made.
Barthelme omawia niepewność jako źródło inwencji w eseju, odrębnym od powieści.
Grupa ciągnie liną przez krajobraz ogromną postać ojca. Jest częściowo mechaniczny, częściowo żywy i rzekomo martwy, lecz wciąż pełen opinii i nadziei na własną przyszłość. Cel pozostaje niejasny. Krótka powieść eksperymentalna zamienia ciężar autorytetu w fizyczny absurd, a żarty i niestabilny język komplikują każdą próbę pozostawienia ojca za sobą.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Amerykańska powieściopisarka łączy jednostkowe przetrwanie z rodziną, miejscem i siłami społecznymi działającymi na wspólnotę.
Najpierw doprowadziłem do tego, że się urodziłem.
Tekst źródłowy
First, I got myself born.
Demon zaczyna swoją opowieść z przekornym humorem, przyznając sobie sprawczość, o którą nadal będzie walczył.
Demon, syn nastoletniej matki z wiejskich Appalachów, dorasta z ciętym językiem, talentem artystycznym i niewielką ochroną. Piecza zastępcza, praca, przyjaźnie i uzależnienie sprawdzają jego zdolność do samodzielnego życia. Kingsolver przepisuje Davida Copperfielda głosem współczesnego chłopca, którego dowcip prowadzi opowieść obok instytucji stale go zawodzących.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Francuski poeta i krytyk uczynił zmieniające się ulice Paryża miejscem spotkań z pięknem, biedą i niepokojem.
Nie ma przedmiotu głębszego, bardziej tajemniczego, płodniejszego, mroczniejszego ani bardziej olśniewającego niż okno oświetlone świecą.
Tekst źródłowy
Il n’est pas d’objet plus profond, plus mystérieux, plus fécond, plus ténébreux, plus éblouissant qu’une fenêtre éclairée d’une chandelle.
Narrator poematu prozą wyobraża sobie życie kobiety widzianej przez okno, a potem pyta, czy ta wymyślona historia musi być prawdziwa.
Przechodzień patrzy na kobietę za oknem i z niemal niczego wymyśla jej życie. W innych tekstach tłumy i niespodziewane spotkania na ulicy wytrącają obserwatora z równowagi. Krótkie poematy prozą zmieniają Paryż w miejsce, gdzie patrzenie staje się aktem wyobraźni, a współczucie, samotność i pokusa przerabiania cudzych historii pozostają trudne do rozdzielenia.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Amerykański powieściopisarz i autor książek podróżniczych opisuje wyprawy w nieznane miejsca i niewygodne relacje, które one odsłaniają.
Tak, podróżuję, często przez całe miesiące, ale część każdego dnia przeznaczam na pisanie, niezależnie od miejsca.
Tekst źródłowy
Yes, I travel—often for months—but part of every day is reserved for writing, no matter where.
Zapytany o dzień pracy, Theroux wyjaśnia, że podróże nie przerywają jego codziennego rytmu pisania.
Zniesmaczony współczesną Ameryką genialny wynalazca Allie Fox zabiera rodzinę do honduraskiej dżungli, by zbudować lepszy świat. Historię opowiada syn Charlie, przez co trudno oddzielić pomysłowość ojca od jego tyranii. Ucieczka zmienia się w próbę: ile niebezpieczeństwa musi znieść rodzina w imię pewności jednego człowieka?
angielski · Wielka Brytania
Data urodzenia ·
Amerykański autor powieści kryminalnych i były reporter stworzył Hannibala Lectera oraz pełne napięcia historie o śledczych mierzących się z niebezpiecznymi umysłami.
Trzeba codziennie stawiać się w swoim biurze. Jeśli pojawi się pomysł, chcesz tam być, żeby go wpuścić.
Tekst źródłowy
You have to show up at your office every day. If an idea comes by, you want to be there to get it in.
Harris opisuje cierpliwość i codzienną obecność, których wymaga pisanie, nawet gdy jego bohaterowie wydają się nieobecni.
Stażystka FBI Clarice Starling ma przesłuchać Hannibala Lectera, uwięzionego psychiatrę i mordercę, którego spostrzeżenia mogą pomóc schwytać innego zabójcę. Jego wskazówki coraz bardziej dotyczą samej Clarice. Śledztwo staje się nierówną wymianą, w której ambicja zawodowa, osobista podatność na zranienie i pilna potrzeba odnalezienia Buffalo Billa nieustannie się ze sobą ścierają.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Amerykańska autorka powieści dla dzieci i była bibliotekarka dała w literaturze należne miejsce troskom, nieporozumieniom i radościom zwyczajnych dzieci.
Szczególnie chłopcy pytali: gdzie są książki o dzieciach takich jak my? A wtedy takich książek nie było.
Tekst źródłowy
Boys particularly asked: Where were the books about kids like us? And there weren't any at that time.
Cleary wspomina prośby, które słyszała jako bibliotekarka dziecięca, i lukę, którą chciała wypełnić własnymi książkami.
Ramona rozpoczyna trzecią klasę i sama jeździ szkolnym autobusem, podczas gdy mama pracuje, a tata wraca na studia. Bycie odpowiedzialną wydaje się łatwiejsze niż radzenie sobie z dokuczliwym kolegą, krępującą chorobą i rodzinnymi kłótniami. Cleary nadaje tym małym kryzysom taką wagę, jaką mają dla ośmiolatki pragnącej pomóc rodzinie.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Amerykańska powieściopisarka, autorka opowiadań i fotografka badała relacje rodzinne oraz osobne ludzkie losy na amerykańskim Południu.
Na długo przed tym, nim pisałam historie, nasłuchiwałam ich.
Tekst źródłowy
Long before I wrote stories, I listened for stories.
We wspomnieniach Welty odróżnia nasłuchiwanie historii od zwykłego słuchania, przywołując rozmowy dorosłych ze swojego dzieciństwa.
Laurel wraca do Nowego Orleanu, gdzie umiera jej ojciec, a później jedzie z młodą macochą do miasteczka w Missisipi, w którym dorastała. W rodzinnym domu żałoba wyostrza dawne wspomnienia. Ta krótka powieść śledzi trud rozumienia rodziców po ich śmierci, gdy miłość i wierna pamięć nie zawsze mówią to samo.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Amerykański powieściopisarz wykorzystywał zmyślone średniowieczne światy i ironiczną fantastykę do badania legend budowanych wokół ludzkich pragnień i bohaterów.
Optymista głosi, że żyjemy w najlepszym z możliwych światów; a pesymista obawia się, że to prawda.
Tekst źródłowy
The optimist proclaims that we live in the best of all possible worlds; and the pessimist fears this is true.
Rozmawiając z bogiem, Coth odrzuca obie etykiety. Żart jest częścią fikcyjnego sporu o wiarę, a nie prostą deklaracją przekonań autora.
Gdy Dom Manuel znika, jego rycerze muszą znaleźć własne drogi przez fantastyczną krainę Poictesme. Tymczasem nieskazitelna legenda nieobecnego wodza zaczyna zastępować niewygodne wspomnienia. Cabell zamienia ich przygody w ironiczne pytanie: co się dzieje, gdy użyteczna opowieść o bohaterze staje się potężniejsza od ludzi, którzy pamiętają jej przedmiot?
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Urodzony w Ameryce brytyjski powieściopisarz badał, jak ludzie błędnie odczytują się nawzajem ponad granicami środowisk, zwłaszcza między Ameryką a Europą.
Żyj, ile tylko możesz; błędem jest tego nie robić.
Tekst źródłowy
Live all you can; it’s a mistake not to.
W paryskim ogrodzie Strether w średnim wieku zachęca młodszego Bilhama do pełnego życia, myśląc o możliwościach, które sam przegapił.
Lambert Strether przyjeżdża do Paryża, by sprowadzić Chada, syna swojej bogatej narzeczonej, do Massachusetts. Odkrywa jednak młodego człowieka i środowisko, które nie mieszczą się w jego odziedziczonych ocenach. Gdy misja zaczyna wymykać się spod kontroli, musi rozstrzygnąć, czyje interesy reprezentuje i czy doradzanie innym, jak żyć, usprawiedliwia nieprzyglądanie się własnemu życiu.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
France urodził się w Paryżu w 1844 roku. Pisał powieści, krytykę i satyrę oraz zabierał głos w sporach politycznych epoki.
Sprawiedliwość jest usankcjonowaniem utrwalonych niesprawiedliwości.
Tekst źródłowy
La justice est la sanction des injustices établies.
Narrator wyobraża sobie, jak sędzia Bourriche uzasadnia posłuszeństwo władzy. Satyra obnaża to rozumowanie.
Les Dieux ont soif
W rewolucyjnym Paryżu młody artysta Gamelin zostaje sędzią decydującym o życiu i śmierci. Głód, strach oraz idealizm zawężają jego widzenie innych. Powieść historyczna śledzi przemianę przekonania w fanatyzm; dla czytelników zainteresowanych spleceniem politycznego osądu z prywatnym uczuciem.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Wilder urodził się w Madison w Wisconsin w 1897 roku. Pisał powieści i dramaty zestawiające zwykłe życie z wielkimi pytaniami.
Albo żyjemy i umieramy przypadkiem, albo żyjemy i umieramy według planu.
Tekst źródłowy
Either we live by accident and die by accident, or we live by plan and die by plan.
Narracja przedstawia pytanie brata Junipera po zawaleniu mostu; szuka wzoru w życiu ofiar.
The Bridge of San Luis Rey
Pięciu podróżnych ginie w katastrofie peruwiańskiego mostu w 1714 roku, a brat Juniper bada ich życie w poszukiwaniu boskiego zamiaru. Miłość, oddalenie i zależność nie dają prostego bilansu. Krótka moralna przypowieść czyni pragnienie wyjaśnienia katastrofy własnym tematem, bez obietnicy jasnej odpowiedzi.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Urodzona w Nowym Jorku eksperymentalna pisarka Acker badała seksualność, władzę i bezbronność przez zapożyczenia, rysunki oraz rozbijające głosy.
Biografie zgodnie podają 18 kwietnia, lecz rok jest sporny: 1944, 1947 lub 1948.
Wyobraźnia jest o wiele ważniejsza od znaczenia.
Tekst źródłowy
Imagination is way more important than meaning.
Acker opisuje książki jako różne podróże dla różnych czytelników, zamiast komunikatów z gotowym stanowiskiem.
Janey przechodzi od krzywdzącego dzieciństwa do halucynacyjnej sekwencji seksualnych spotkań i podróży. Tekst, rysunki oraz zmiany głosu rozbijają stabilną opowieść o dojrzewaniu. Eksperymentalna powieść wymaga zniesienia dosłownej przemocy seksualnej i dezorientacji; odsłania bezbronność, naruszając zwykłe formy jej ujmowania.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Echegaray urodził się w Madrycie w 1832 roku. Był dramaturgiem, matematykiem i politykiem; współlaureatem Nobla literackiego w 1904 roku.
Występek jest roztropny i ostrożny! Za to jakże nieroztropna niewinność!
Tekst źródłowy
¡El delito es prudente y cauteloso!
En cambio, ¡qué imprudente la inocencia!
Ernesto protestuje, że niewinne czyny czyta się jako dowody winy. Odwrócenie należy do postaci schwytanej w niszczącą plotkę.
Młody pisarz Ernesto, przyjęty przez Don Juliána, staje się tematem plotek o jego żonie Teodorze. Obrona honoru daje gadaniu nowy materiał. Dramat wierszem zamienia plotkę w siłę sprawczą; podniosłe mowy są teatrem reputacji, nie cichą psychologią powieści.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Beagle urodził się w Nowym Jorku w 1939 roku. Pisze powieści i opowiadania fantasy, pracował też jako scenarzysta i muzyk.
Dla mnie powieści są najprzyjemniejsze, bo całe wieki zajmuje mi odkrycie, co właściwie robię.
Tekst źródłowy
For me, novels are the most fun, because it takes me forever to find out what I’m doing.
Zapytany o ulubioną formę, Beagle opisuje odkrywanie powieści podczas pisania i żartuje o łączeniu rozproszonych elementów.
The Last Unicorn
Jednorożka opuszcza bezpieczny las, by odkryć los swoich podobnych. Niezdarny mag Schmendrick i stanowcza Molly Grue ruszają z nią ku zamkowi smutnego króla. Baśniowa wyprawa miesza humor z ceną miłości i śmiertelności; cudowność jest tu równie tęskna co przygodowa.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Brontë urodziła się w Thornton w Yorkshire w 1816 roku. Opublikowała Jane Eyre pod nazwiskiem Currer Bell.
Życie wydaje mi się zbyt krótkie, by pielęgnować wrogość albo spisywać krzywdy.
Tekst źródłowy
Life appears to me too short to be spent in nursing animosity or registering wrongs.
Helen Burns radzi Jane porzucić urazę; jej religijne przebaczenie kontrastuje z gniewem Jane na niesprawiedliwość.
Sierota zostaje guwernantką w Thornfield Hall i zakochuje się w pracodawcy, Rochesterze. Sekrety domu stawiają uczucie przeciw niezależności i sumieniu. Jane opowiada życie głosem bezpośrednim i polemicznym; gotycka tajemnica zyskuje siłę dzięki kobiecie żądającej miejsca na własne ja w miłości.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Nabokov urodził się w Petersburgu w 1899 roku. Pisał po rosyjsku i angielsku oraz zajmował się naukowo motylami.
22 kwietnia 1899 w kalendarzu gregoriańskim odpowiada 10 kwietnia juliańskiego. Nabokov później świętował 23 kwietnia.
Odkryłem w naturze nieużytkowe rozkosze, których szukałem w sztuce.
Tekst źródłowy
I discovered in nature the nonutilitarian delights that I sought in art.
We wspomnieniach Nabokov łączy mimikrę motyli z artystycznym oczarowaniem i złudzeniem. Refleksja jest odrębna od historii Pnina.
Rosyjski emigrant, profesor Timofiej Pnin, zmaga się z językiem, mieszkaniem i niepewną pracą w amerykańskim college’u. Perypetie są komiczne, ale wygnanie i utracone więzi bolą. Narrator manipuluje naszym spojrzeniem; warto śledzić, kto zamienia cudzą nieporadność w opowieść.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Laxness urodził się w Reykjavíku w 1902 roku. Odnawiał islandzką epikę powieściami o zwykłych ludziach i przemianach społecznych.
To wielkie szczęście dla pisarza urodzić się w narodzie tak przesiąkniętym wiekami poezji i tradycji literackiej.
Tekst źródłowy
It is a great good fortune for an author to be born into a nation so steeped in centuries of poetry and literary tradition.
Laxness dziękuje islandzkim czytelnikom i bezimiennym opowiadaczom, łącząc nagrodę ze wspólnym dziedzictwem literackim.
Sjálfstætt fólk
Po latach służby Bjartur szuka wolności, hodując owce we własnym islandzkim gospodarstwie. Upór, by nic nikomu nie zawdzięczać, ciąży rodzinie, zwłaszcza córce. Długa wiejska epopeja czyni niezależność godną podziwu i przerażającą; ponury humor komplikuje pochwałę człowieka zawdzięczającego wszystko sobie.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Trollope urodził się w Londynie w 1815 roku. Łączył wysokie stanowisko na poczcie z pisaniem licznych powieści o wiktoriańskich instytucjach i życiu prywatnym.
Małe codzienne zadanie, jeśli jest naprawdę codzienne, przewyższy trudy zrywnego Herkulesa.
Tekst źródłowy
A small daily task, if it be really daily, will beat the labours of a spasmodic Hercules.
Trollope opisuje zdyscyplinowany plan pisania obok pracy zawodowej. Myśl dotyczy stałego rzemiosła, nie fikcyjnego duchownego.
Wygodna pozycja duchownego Septimusa Hardinga zostaje zakwestionowana oskarżeniem o złe zarządzanie kościelnymi pieniędzmi. W Barchester dziedziczny przywilej zderza się z reformą. Krótka pierwsza powieść Barsetshire umieszcza sumienie przyzwoitego człowieka w publicznym sporze i otwiera świat instytucji Trollope’a.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
De la Mare urodził się w Londynie w 1873 roku. Pisał poezję, powieści i opowiadania o snach, dzieciństwie i niesamowitym postrzeganiu.
Co godzinę patrz na wszystko piękne jak po raz ostatni.
Tekst źródłowy
Look thy last on all things lovely,
Every hour.
Głos wiersza wyobraża sobie śmierć i pyta, jak piękno oraz pamięć przetrwają jedno życie. Nakaz zwraca się do żyjących.
Miss M., bardzo drobna młoda kobieta, opisuje burzliwy rok miłości, izolacji i dążenia do niezależności. Odmienność czyni cudzą uwagę kuszącą i groźną. Fikcyjne wspomnienia niezwykłej narratorki podważają przynależność oraz widowisko; historyczny tytuł używa określeń dziś mogących budzić dyskomfort.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Malamud urodził się na Brooklynie w 1914 roku. Pisał powieści i opowiadania o odpowiedzialności, cierpieniu i możliwości moralnej zmiany.
Komedię, sądzę, trudniej konsekwentnie tworzyć niż tragedię, lecz lubię ją doprawioną winem smutku.
Tekst źródłowy
Comedy, I imagine, is harder to do consistently than tragedy, but I like it spiced in the wine of sadness.
Malamud mówi o mieszaninie komizmu i smutku w pisaniu. To refleksja z wywiadu, nie dialog sklepikarza.
The Assistant
Brooklyński sklepikarz Morris Bober zatrudnia Franka Alpine’a po napadzie na i tak słaby interes. Frank zakochuje się w córce Morrisa, równocześnie okradając sklep. Praca, potrzeba i przewinienie zajmują ciasną przestrzeń; moralną zmianę mierzą kosztowne codzienne działania, nadając światu imigrantów ciężar emocjonalny.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Wollstonecraft urodziła się w Londynie w 1759 roku. Pisała teksty polityczne, prozę i listy podróżne, wspierając edukację i niezależność kobiet.
Nie pragnę dla nich władzy nad mężczyznami, lecz nad sobą.
Tekst źródłowy
I do not wish them to have power over men; but over themselves.
Wollstonecraft odpowiada na twierdzenie Rousseau, że kształcenie kobiet tak jak mężczyzn zmniejszyłoby ich władzę nad mężczyznami; opowiada się za samostanowieniem.
Mary opuszcza młodego męża, by pielęgnować ukochaną przyjaciółkę Ann, i odkrywa więzi wykraczające poza małżeństwo. Uczucie sprawdza dostępne kobiecie role. Krótka wczesna powieść używa języka uczuciowości dla niezadowolonej bohaterki.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Lee urodziła się w Monroeville w Alabamie w 1926 roku. W Zabić drozda czerpała z dzieciństwa na Południu.
Jedyną rzeczą, która nie podlega rządom większości, jest ludzkie sumienie.
Tekst źródłowy
The one thing that doesn’t abide by majority rule is a person’s conscience.
Atticus odróżnia osobiste sumienie od opinii większości. Mówi postać ojca z powieści.
To Kill a Mockingbird
Scout Finch wspomina dzieciństwo w Alabamie lat trzydziestych, gdy ojciec adwokat broni Toma Robinsona przed fałszywym zarzutem gwałtu. Zabawy, sąsiedzi i rodzina spotykają rasistowską przemoc. Dziecięce spojrzenie i dorosła pamięć dają powieści dwie perspektywy; sądowa historia to tylko część doświadczenia.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Sabatini urodził się w Jesi we Włoszech w 1875 roku. Dorastał wśród kilku języków i pisał historyczne przygody po angielsku.
Urodził się z darem śmiechu i poczuciem, że świat jest szalony.
Tekst źródłowy
He was born with a gift of laughter and a sense that the world was mad.
Narrator przedstawia André-Louisa Moreau, zestawiając jego dowcip z niestabilnym światem, w który wejdzie.
Gdy arystokrata zabija przyjaciela, André-Louis Moreau zamienia gniew w rewolucyjne przemowy i ucieka. Dołącza do wędrownych aktorów jako Scaramouche, zanim nadejdą dalsze pojedynki i polityczne zagrożenia. Powieść płaszcza i szpady czyni grę umiejętnością przetrwania; oferuje teatralne zwroty, zemstę i rozmach zamiast powściągliwej psychologii.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Dillard urodziła się w Pittsburghu w 1945 roku. Pisze prozę fikcjonalną i niefikcjonalną skupioną na postrzeganiu, czasie i naturze.
To, jak spędzamy dni, jest oczywiście tym, jak spędzamy życie.
Tekst źródłowy
how we spend our days is, of course, how we spend our lives.
W książce o pisaniu Dillard rozważa, jak codzienny czas składa się na życie. Myśl jest odrębna od powieści historycznej.
The Living
Europejscy osadnicy przybywają na północno-zachodnie wybrzeże Pacyfiku i patrzą, jak statek odpływa. Dziewiętnastowieczne wspólnoty rosną na ziemi zamieszkanej przez Lummi, wśród pracy, spekulacji i więzi rodzinnych. Powieść historyczna daje osadnictwu długą, zatłoczoną skalę; wymaga cierpliwości wobec zmiennych losów zamiast drogi jednego bohatera.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Amerykański powieściopisarz Joseph Heller wykorzystał doświadczenie wojskowe w satyrze Catch-22.
To jedyna normalna sala w całym szpitalu. Wszyscy są szaleni oprócz nas.
Tekst źródłowy
This is the only sane ward in the whole hospital. Everybody is crazy but us.
Yossarian ostrzega kapelana przed innymi salami. Roszczenie do wyłącznej normalności jest ironiczną obroną postaci.
Bombardier Yossarian chce zrezygnować z misji, lecz paragraf 22 obraca prośbę przeciw niemu: pragnienie ucieczki dowodzi, że jest dość zdrowy, by służyć. Wojskowe rutyny przynoszą groteskowe skutki. Komedia pyta, jak chronić życie, kiedy instytucja uznaje instynkt samozachowawczy za powód do dalszego narażania go.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Novalis to pseudonim Friedricha von Hardenberga, niemieckiego romantyka pracującego także w administracji górniczej.
Świat trzeba zromantyzować.
Tekst źródłowy
Die Welt muss romantisiert werden
Fragment z 1798 roku w uwspółcześnionej pisowni muzeum. Chodzi o zmianę postrzegania; to nie dialog z powieści.
Heinrich śni o błękitnym kwiecie i wyrusza ku życiu poety, spotykając kupców, górników i opowieści. Wplecione historie czynią z jego dojrzewania podróż przez różne rodzaje wiedzy. Ta niedokończona powieść romantyczna zachęca, by śledzić obrazy i tęsknotę równie uważnie jak zdarzenia.
niemiecki · Niemcy
Data urodzenia ·
Angielska powieściopisarka i dramatopisarka Dodie Smith napisała I Capture the Castle oraz Sto jeden dalmatyńczyków.
Piszę to, siedząc w kuchennym zlewie.
Tekst źródłowy
I write this sitting in the kitchen sink.
Cassandra Mortmain pisze pamiętnik. Pierwszoosobowy głos należy do tej fikcyjnej nastolatki.
Nastoletnia Cassandra prowadzi dziennik życia zubożałej rodziny w rozpadającym się angielskim zamku. Amerykańscy sąsiedzi burzą ich kruchą codzienność i nadają romansom praktyczną pilność. Obserwacje dziewczyny łączą nadzieje miłosne, zawstydzenie i pragnienie zostania pisarką; zmieniający się głos dziennika staje się częścią opowieści o dojrzewaniu.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Angielski powieściopisarz Graham Swift pisze o pamięci, rodzinnych historiach i opowieściach ludzi o własnym życiu.
Dzieci, tylko zwierzęta żyją całkowicie tu i teraz.
Tekst źródłowy
Children, only animals live entirely in the Here and Now.
Tom Crick zwraca się do uczniów w powieści. Rozważanie o historii należy do fikcyjnego nauczyciela.
Nauczyciel historii Tom Crick porzuca program lekcji na rzecz przeszłości rodziny w angielskich Fens. Śmierć i niespokojne małżeństwo splatają się z pokoleniami osuszania ziemi, handlu i lokalnej pamięci. Narracja krąży między przeszłością a teraźniejszością, czyniąc potrzebę opowiadania częścią pytania o to, jak prywatne życie staje się historią.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Polski powieściopisarz Henryk Sienkiewicz otrzymał w 1905 roku literacką Nagrodę Nobla za osiągnięcia w twórczości epickiej.
Wybacz mi; kocham ją, a miłość mąci mój rozum.
Tekst źródłowy
Pardon me; I love her, and love is disturbing my faculties.
Winicjusz mówi Petroniuszowi o Ligii. Cytujemy angielski przekład z polskiego autorstwa Jeremiaha Curtina.
Rzymski oficer Winicjusz zakochuje się w chrześcijance Ligii za panowania Nerona; dworskie przywileje niewiele pomagają mu zrozumieć jej przekonania. Ich relacja rozwija się wśród prześladowań i cesarskiej władzy. Powieść historyczna pyta, czego wymaga miłość, gdy pragnienie posiadania, pozycja społeczna i inne rozumienie ludzkiej wartości ciągną w przeciwne strony.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Francuski dziennikarz i powieściopisarz Gaston Leroux napisał kryminały Tajemnica żółtego pokoju i Upiór w operze.
Pragnąłem tylko być kochanym dla samego siebie.
Tekst źródłowy
All I wanted was to be loved for myself.
Erik mówi to do uwięzionej Christine, w angielskim przekładzie z francuskiego. Prośba pada wśród gróźb i przetrzymywania, nie w odwzajemnionej miłości.
Sukces śpiewaczki Christine Daaé w Operze Paryskiej splata się z ukrytą postacią żądającą jej wierności. Groźby i niewyjaśnione zdarzenia prowadzą artystów oraz śledczych przez korytarze i piwnice. Powieść łączy gotycką grozę z pozorami i wymuszonym oddaniem, ukazując bliskość publicznego widowiska oraz skrytej teatralnej machiny.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Bengalski pisarz Rabindranath Tagore tworzył poezję, powieści, opowiadania i dramaty. W 1913 roku otrzymał literacką Nagrodę Nobla.
Chciałbym znać mój kraj w jego szczerej rzeczywistości
Tekst źródłowy
I would know my country in its frank reality
Nikhil odpowiada na odwołanie Sandipa do patriotycznej wyobraźni. Autor poprawił angielski przekład Surendranatha Tagorego.
Małżeństwo Bimali z rozważnym Nikhilem zmienia się, gdy do ich domu przybywa jego nacjonalistyczny przyjaciel Sandip. Polityczny entuzjazm splata się z pożądaniem, przywilejami i sprzecznymi lojalnościami. Naprzemienne relacje konfrontują każde przekonanie z cudzą wersją zdarzeń, pytając, co się dzieje, gdy służba krajowi zaczyna usprawiedliwiać krzywdzenie jego mieszkańców.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Amerykański powieściopisarz Peter Benchley napisał Szczęki, a później poświęcił się ochronie mórz.
Rekiny zawsze odgrywały ważną rolę w moim życiu.
Tekst źródłowy
Sharks have always played an important part in my life.
Benchley wspomina wakacje z dzieciństwa i późniejszy pomysł na Szczęki. To jego własny głos autobiograficzny.
Rekin atakuje pływaków w pobliżu kurortu Amity. Szef policji Martin Brody chce chronić ludzi, lecz zamknięcie plaż grozi utratą dochodów miasta. Powieść łączy polowanie na morzu ze sporami na lądzie, czyniąc zbiorowy interes częścią zagrożenia.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Szkocki powieściopisarz i dramatopisarz J. M. Barrie stworzył Piotrusia Pana, którego przygody sceniczne poprzedziły powieść z 1911 roku.
Wszystkie dzieci dorastają, z wyjątkiem jednego.
Tekst źródłowy
All children, except one, grow up.
Narrator przedstawia Piotrusia jako wyjątek od dorastania. Zdanie otwiera nadchodzącą przygodę Wendy.
Piotruś zabiera Wendy i jej braci z londyńskiego pokoju do Nibylandii, gdzie spotykają Zagubionych Chłopców i kapitana Haka. Zabawy stają się niebezpieczne, a dom nadal przyciąga. Figlarne wtrącenia narratora pokazują zarówno urok, jak i cenę wiecznego dzieciństwa.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Hiszpański powieściopisarz Benito Pérez Galdós badał życie społeczne w utworach takich jak Marianela i Fortunata y Jacinta.
istnieje piękno, którego nie można zobaczyć ani dotknąć
Tekst źródłowy
hay una belleza que no se ve ni se toca
Niewidomy Pablo mówi Neli o idealnym pięknie. Fragment należy do rozumowania postaci, nie jest maksymą autora.
Uboga Nela prowadzi niewidomego Pabla, który wyobraża ją sobie poprzez głos i towarzystwo. Możliwość przywrócenia mu wzroku zagraża jej miejscu w jego życiu. Ich relacja zderza ideał piękna ze społeczeństwem oceniającym ciała i biedę.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Hiszpański powieściopisarz Camilo José Cela otrzymał literackiego Nobla w 1989 roku. Jego pierwszą powieścią była La familia de Pascual Duarte.
Ja, proszę pana, nie jestem zły, choć nie brakowałoby mi powodów, by takim być.
Tekst źródłowy
Yo, señor, no soy malo, aunque no me faltarían motivos para serlo.
Pascual rozpoczyna relację od obrony samego siebie. Słowa skazanego narratora wymagają namysłu; to nie wyznanie Celi.
Z więzienia Pascual Duarte opowiada o wiejskim życiu naznaczonym biedą, rodzinną przemocą i własnymi zabójstwami. Prosty język każe odróżniać wyjaśnienie od usprawiedliwienia. Dokumenty okalające relację komplikują świadectwo w surowej powieści o tym, kto może opowiedzieć historię zbrodni.
hiszpański · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Angielski artysta i pisarz Edward Lear łączył ilustrowane wiersze nonsensowne z malarstwem krajobrazowym i przyrodniczym.
Tańczyli w świetle księżyca
Tekst źródłowy
They danced by the light of the moon
Narrator opisuje Sowę i Kotkę po ślubie. To wers nonsensownego wiersza z domeny publicznej.
Sowa i Kotka odpływają razem; inni podróżni żeglują w sicie albo proszą o przejażdżkę na kangurze. Nonsens Leara nadaje nieprawdopodobnym pragnieniom precyzyjne rytmy i rysunki. Czytane na głos wiersze pozwalają brzmieniu prowadzić opowieść tam, gdzie zwykła logika zawodzi.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Angielska powieściopisarka Daphne du Maurier często osadzała utwory w Kornwalii. Rebekę napisała, mieszkając z dala od tego regionu.
Wcale nie należał do mnie, należał do Rebeki.
Tekst źródłowy
He did not belong to me at all, he belonged to Rebecca.
Bezimienna druga pani de Winter opisuje poczucie wykluczenia. Słowa należą do jej fikcyjnej perspektywy.
Nieśmiała młoda kobieta poślubia wdowca Maxima de Wintera i zamieszkuje w Manderley. Dom, służba i reputacja męża nadal wydają się należeć do zmarłej pierwszej żony. Niespokojna narracja zamienia codzienne porównania w napięcie, pytając o miejsce nowej osoby w pieczołowicie zachowanej cudzej przeszłości.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Urodzony w Anglii syn ojca z wyspy Man, Hall Caine osadzał tam popularne powieści o sumieniu i karze.
Prawda za wszelką cenę; prawda wobec nich i wobec siebie.
Tekst źródłowy
Truth it must be at all costs; truth to them and to himself.
Narrator śledzi decyzję Dana o prawdzie, która będzie go drogo kosztować. To moralny kryzys postaci.
Na wyspie Man Dan Mylrea dorasta w rodzinie rozdzielonej między władzę religijną i sądową. Zabójstwo zmusza ojca, biskupa, do zmierzenia się z winą syna. Kara prowadzi ku samotności i służbie innym w melodramatycznej historii, w której osąd publiczny i prywatne sumienie pozostają nierozłączne.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Amerykański pisarz L. Frank Baum pracował w dziennikarstwie, teatrze i handlu, zanim stworzył dziecięce książki o Oz.
Nie ma jak w domu.
Tekst źródłowy
There is no place like home.
Dorotka wyjaśnia, dlaczego chce wrócić do Kansas mimo piękna Oz. Zdanie występuje w powieści, przed późniejszymi filmami.
Cyklon przenosi Dorotkę i Toto z Kansas do Oz. W drodze do Szmaragdowego Grodu dołącza do towarzyszy szukających rozumu, serca i odwagi, sama pragnąc domu. Wzajemna praktyczna pomoc ociepla podróż i podważa przekonania o tym, czego każdemu brakuje.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Angielski pisarz H. E. Bates tworzył prozę wiejską, opowiadania i komiczne powieści o rodzinie Larkinów.
doświadczenie uczy, że takie rzeczy zdarzają się przypadkiem, niespodziewanie.
Tekst źródłowy
experience teaches that these things happen by accident, unexpectedly.
Bates opisuje, jak przypadkowy widok dostarczył postaci do wcześniejszego pomysłu. To wspomnienie własnej pracy pisarskiej.
Inspektor podatkowy Mr Charlton odwiedza Popa Larkina w sprawie niezapłaconych podatków, lecz traci stanowczość wśród jedzenia, picia i uroku Mariette. Wielkie apetyty rodziny napędzają komedię. Zderzenie urzędowego obowiązku z kusząco niekonwencjonalnym domem otwiera świat Larkinów.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Francuski powieściopisarz Henri Barbusse walczył w pierwszej wojnie światowej i wykorzystał to doświadczenie w powieści Ogień.
Dwie walczące armie są jak jedna wielka armia popełniająca samobójstwo!
Tekst źródłowy
Two armies fighting each other--that's like one great army committing suicide!
Bezimienny żołnierz pokryty błotem mówi pośród wyczerpanych ocalałych. Cytat pochodzi z angielskiego przekładu Wraya.
Francuski oddział przechodzi przez okopy, bombardowania i wyczerpujące oczekiwanie. Rozmowy nadają wojnie zbiorowy głos bez jednego bohatera. Błoto, zimno i poranione ciała stale przywracają pytanie o cierpienie zwykłych ludzi; próby wyjaśnienia wojny stają się równie ważne jak walka.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Bertrand Russell był brytyjskim filozofem, matematykiem i publicystą. W 1950 roku otrzymał literacką Nagrodę Nobla.
Próżność jest motywem o ogromnej sile.
Tekst źródłowy
Vanity is a motive of immense potency.
Russell mówi o motywach politycznych w wykładzie noblowskim. Cytat pochodzi z wykładu, nie z poniższej książki.
Russell przechodzi od rywalizacji, nudy i zawiści do uczuć, pracy i zainteresowań wykraczających poza własne ja. Eseje rozważają codzienne nawyki bez fikcyjnej fabuły. Podział na przyczyny nieszczęścia i możliwe źródła szczęścia pozwala śledzić problem w przykładach, zachowując miejsce na sprzeciw wobec założeń.
hiszpański · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Amerykańska pisarka i reżyserka Nora Ephron łączyła dziennikarstwo, eseje, prozę i scenariusze. Heartburn opowiada o małżeńskiej zdradzie.
Bądź bohaterką swojego życia.
Tekst źródłowy
Be the heroine of your life.
Ephron przemawia do absolwentek swojej uczelni. To fragment przemówienia, odrębny od powieści.
W siódmym miesiącu ciąży autorka kulinarna Rachel Samstat odkrywa, że mąż kocha inną. Przepisy i żarty zamieniają intymne upokorzenie w historię, którą może opowiedzieć. Jedzenie daje pocieszeniu i zemście praktyczny język, a pod komicznym występem nadal słychać ból.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Francuski powieściopisarz Honoré de Balzac łączył powracające postaci w Komedii ludzkiej, rozległym obrazie ambicji społecznej i pieniądza.
Teraz zmierzymy się we dwoje!
Tekst źródłowy
À nous deux maintenant !
Rastignac patrzy na Paryż po pogrzebie Goriota. Wyzwanie wyraża decyzję postaci, nie zwrot Balzaca do czytelnika.
W paryskiej pensji ambitny student Rastignac spotyka Goriota, ojca rujnującego się dla bogato wydanych córek. Ich losy pokazują cenę wejścia do eleganckiego świata. Zatłoczony dom łączy odrębne ambicje i nadaje rodzinnej tragedii rozmach powieści społecznej o żądaniach, które budzi pieniądz.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Harold Robbins był amerykańskim powieściopisarzem piszącym o ambicji, pieniądzach i władzy seksualnej. Urodził się w Nowym Jorku 21 maja 1916 roku.
Ludzie codziennie sami wybierają, co są gotowi zrobić.
Tekst źródłowy
People make their own choices every day about what they are willing to do.
Rough Edges Press przytacza wypowiedź Robbinsa z wywiadu o ocenianiu innych, nie podając daty rozmowy.
Jonas Cord pragnie czegoś więcej niż majątek ojca: sławy i dóbr, które zdają się czynić człowieka nietykalnym. Jego droga przecina się z losami gwiazdy filmowej Riny Marlow i machiną Hollywood. Ta rozległa powieść dla dorosłych zestawia podboje biznesowe z wykorzystywaniem bliskich, opisując seks wprost i bezwzględne walki o kontrolę.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Arthur Conan Doyle urodził się w Edynburgu 22 maja 1859 roku. Zanim poświęcił się pisaniu, pracował jako lekarz; oprócz Sherlocka Holmesa tworzył także powieści historyczne.
Świat jest pełen oczywistych rzeczy, których nikt nigdy nie dostrzega.
Tekst źródłowy
The world is full of obvious things which nobody by any chance ever observes.
Holmes mówi to Watsonowi podczas śledztwa w sprawie śmierci sir Charlesa Baskerville’a; to uwaga postaci o sztuce obserwacji.
Rodzinna legenda przypisuje śmierć sir Charlesa Baskerville’a potwornemu psu. Holmes i Watson muszą chronić jego spadkobiercę, oddzielając relacje świadków od przekonań podsuwanych przez strach. Mgła Dartmoor, odludne domy i zdradliwe grzęzawisko nadają śledztwu gotycką atmosferę, a znaczną część dochodzenia na miejscu prowadzi Watson.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Pär Lagerkvist był szwedzkim powieściopisarzem, poetą i dramaturgiem, urodzonym w Växjö 23 maja 1891 roku. Otrzymał literacką Nagrodę Nobla w 1951 roku.
Chcę wierzyć.
Tekst źródłowy
I want to believe.
Barabasz wyraża pragnienie wiary; przekład angielski Alana Blaira.
Uwolniony, gdy Jezus zostaje skazany na ukrzyżowanie, Barabasz musi żyć z wolnością, której nie rozumie. Spotyka ludzi, których wiara go przyciąga, lecz pozostaje dla niego niedostępna. Powieść bada niepokojącą odległość między pragnieniem wiary a możliwością uwierzenia, czyniąc ze znanej biblijnej zamiany początek niespokojnego ludzkiego życia.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
William Trevor był irlandzkim powieściopisarzem i nowelistą, urodzonym w Mitchelstown 24 maja 1928 roku. Zanim rozwinął karierę pisarską, pracował jako rzeźbiarz i w reklamie.
Ale każde doświadczenie jest dobre dla pisarzy, z wyjątkiem fizycznego bólu.
Tekst źródłowy
But all experience is good for writers—except physical pain.
Trevor mówi Mirze Stout, że z perspektywy czasu praca biurowa dała mu przydatny materiał, także lęk przed zwolnieniem.
Na irlandzkiej prowincji w 1921 roku ośmioletnia Lucy nie chce pogodzić się z tym, że jej protestancka rodzina musi opuścić dom. Próba zatrzymania rodziców kończy się katastrofą. Powieść śledzi długie następstwa dziecięcej decyzji, pytając, jak przypadek, wierność i pragnienie naprawienia krzywdy mogą ukształtować całe życie.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Edward Bulwer-Lytton był angielskim powieściopisarzem, dramaturgiem i politykiem, urodzonym 25 maja 1803 roku. Pisał zarówno powieści historyczne, jak i dramaty polityczne.
Pod rządami ludzi prawdziwie wielkich pióro jest potężniejsze od miecza.
Tekst źródłowy
Beneath the rule of men entirely great, the pen is mightier than the sword.
To kwestia kardynała Richelieu w dramacie. Zachowano warunek dotyczący rządów ludzi prawdziwie wielkich, stanowiący część wypowiedzi.
W Pompejach przed wybuchem Wezuwiusza Glaukus kocha Ione, a potężny Arbaces knuje przeciwko nim. Ich historia prowadzi przez wystawne domy, konflikty religijne i arenę; ważną rolę odgrywa zniewolona Nydia. Ta dziewiętnastowieczna powieść historyczna rozwija ludzkie intrygi w cieniu katastrofy, o której nadejściu czytelnik już wie.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Alan Hollinghurst urodził się w angielskim Stroud 26 maja 1954 roku. Jego powieści badają życie gejów, podziały klasowe i przemiany brytyjskich obyczajów.
Powieść, która wszystko zgrabnie domyka, może zbyt wiele wyjaśniać.
Tekst źródłowy
there can be something unduly explanatory about a novel which ties itself up neatly
Hollinghurst mówi o przeskokach czasowych i unikaniu wyjaśniania każdej przyczyny oraz konsekwencji. To fragment zdania z odpowiedzi udzielonej Danowi Sumsionowi.
W 1983 roku młody Nick Guest zamieszkuje na poddaszu londyńskiego domu bogatego konserwatywnego posła. Jego upodobanie do piękna i życie seksualne rozwijają się w rodzinie, której gościnność ma niewypowiedziane warunki. Powieść zestawia pragnienia z pieniędzmi i polityczną pewnością siebie, czyniąc z pozornie uprzywilejowanej pozycji gościa szczególnie przenikliwy punkt obserwacji.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Arnold Bennett urodził się w Hanley w Staffordshire 27 maja 1867 roku. W prozie często wracał do przemysłowego regionu Potteries, przekształconego w literackie „Pięć Miast”.
Mamy i zawsze mieliśmy cały czas, jaki istnieje.
Tekst źródłowy
We have, and we have always had, all the time there is.
W eseju Bennett podważa wymówkę polegającą na czekaniu na więcej czasu. Cytat nie pochodzi z polecanej powieści.
Constance i Sophia Baines dorastają nad sklepem z tkaninami swoich rodziców, po czym wybierają odmienne drogi: jedna zostaje w miasteczku w Staffordshire, druga wyjeżdża do Paryża. Bennett śledzi ich losy od dziewczęcych lat po starość. Codzienny handel, małżeństwo i przemiany ciała nabierają ciężaru całego życia, kierując uwagę ku doświadczeniom uznawanym zwykle za zwyczajne.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Ian Fleming urodził się w Londynie 28 maja 1908 roku. W czasie wojny pracował w wywiadzie marynarki; później stworzył powieści o Jamesie Bondzie, zapoczątkowane przez Casino Royale w 1953 roku.
Piszę, bez wstydu, dla przyjemności i pieniędzy.
Tekst źródłowy
I write, unashamedly, for pleasure and money.
W eseju o pisaniu thrillerów Fleming rozróżnia sławę, przyjemność i pieniądze jako motywacje, po czym wskazuje własne.
James Bond zostaje wysłany do francuskiego kasyna, by doprowadzić do bankructwa Le Chiffre’a, wrogiego agenta, którego straty mogą ściągnąć karę z Moskwy. Bakara staje się narzędziem wywiadu, lecz szczęście nie zapewnia bezpieczeństwa. Pierwsza powieść o Bondzie skupia się na pieniądzach, fizycznej podatności na zranienie i zaufaniu, pokazując agenta mniej nietykalnego niż jego filmowy wizerunek.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
G. K. Chesterton był angielskim powieściopisarzem, eseistą i dziennikarzem, urodzonym w Londynie 29 maja 1874 roku. Stworzył ojca Browna i często budował argumentację na paradoksach.
Rzadkie i niezwykłe jest trafić w cel; pospolite i oczywiste jest chybić.
Tekst źródłowy
The rare, strange thing is to hit the mark; the gross, obvious thing is to miss it.
Gabriel Syme przekonuje anarchistycznego poetę Gregory’ego, że dotarcie pociągu do właściwej stacji samo w sobie jest poetyckim osiągnięciem.
Gabriel Syme trafia do tajnej rady anarchistów, której siedmiu członków nosi nazwy dni tygodnia. Jako Czwartek uczestniczy w pościgach i odkryciach, które raz po raz burzą jego obraz pozostałych. Podtytuł zapowiada koszmar: przygoda detektywistyczna staje się coraz dziwniejsza, a pytania o zaufanie, porządek i pozornego wroga wymykają się prostym odpowiedziom.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Colm Tóibín urodził się w irlandzkim Enniscorthy 30 maja 1955 roku. Jego powieści i opowiadania często dotyczą emigracji, więzi rodzinnych oraz tego, co ludzie przemilczają.
Myślę, że przed wiarą jest zwątpienie.
Tekst źródłowy
I think before there’s faith there is doubt.
Tóibín mówi o wierze i niepewności w The Testament of Mary. Ta wypowiedź z wywiadu nie pochodzi z Brooklynu.
Nie widząc przyszłości w małym irlandzkim mieście, Eilis Lacey wyjeżdża do Brooklynu na początku lat pięćdziesiątych. Praca, nauka i nowy związek stopniowo oswajają obce miasto, aż wydarzenia w domu wzywają ją z powrotem. Powieść czyni przynależność dylematem praktycznym i uczuciowym: każde możliwe życie oznacza zobowiązania wobec ludzi z tego drugiego.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Walt Whitman urodził się na Long Island w stanie Nowy Jork 31 maja 1819 roku. Był drukarzem i dziennikarzem, a także poetą; wielokrotnie rozszerzał i przerabiał Leaves of Grass.
Jestem ogromny, mieszczę w sobie wielość.
Tekst źródłowy
I am large, I contain multitudes.
Podmiot poetycki odpowiada na zarzut sprzeczności z samym sobą. Te słowa z domeny publicznej występują w nawiasie w części 51.
Rozrastający się zbiór poezji Whitmana kieruje mówiące „ja” ku ciałom, pracy, ulicom i życiu obcych ludzi. Długie, spiętrzające się wersy mieszczą doświadczenia, które nie poddają się jednej uporządkowanej tożsamości. Warto zacząć od Song of Myself, z bezpośrednimi zwrotami i zmianami skali, pamiętając, że kolejne wydania zbioru znacznie się różniły.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
John Masefield urodził się w angielskim Ledbury 1 czerwca 1878 roku. Poeta i autor powieści dla dzieci z doświadczeniem morskim, w 1930 roku został brytyjskim poetą laureatem.
A proszę tylko o wielki żaglowiec i gwiazdę, według której nim pokieruję;
Tekst źródłowy
And all I ask is a tall ship and a star to steer her by;
Podmiot wyobraża sobie powrót na morze. Wers pochodzi z Salt-Water Ballads (1902), należącego w USA do domeny publicznej, nie z poniższej powieści.
Osierocony Kay Harker mieszka z opiekunami, którzy zabrali mu nawet zabawki. Gdy przodek, kapitan statku, wychodzi z portretu, rozpoczyna się nocna wyprawa po skarb, z czarownicami jako przeciwniczkami i mówiącymi zwierzętami jako pomocnikami. Znajome przedmioty stają się sojusznikami w tej fantastycznej powieści dziecięcej, uważnej na to, co władza dorosłych pomija lub tłumi.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Thomas Hardy urodził się w Higher Bockhampton w Dorset 2 czerwca 1840 roku. W powieściach i poezji nadał znacznej części południowo-zachodniej Anglii literacką geografię Wesseksu.
Dlaczego nie powiedziałaś mi, że mężczyźni mogą być niebezpieczni?
Tekst źródłowy
Why didn’t you tell me there was danger in men-folk?
Po powrocie do domu Tess zwraca się do matki, ujawniając nierówną ochronę niedoświadczonych dziewcząt. To kwestia postaci.
Uboga rodzina Tess Durbeyfield odkrywa domniemane pokrewieństwo ze starym arystokratycznym rodem i wysyła ją ku obietnicy lepszego losu. Jej życie zostaje jednak wystawione na męską władzę i bezlitosne oceny seksualności. Wiejska praca i pory roku otaczają tragedię pytającą, komu się wierzy i dlaczego kobieta ma ponosić konsekwencje cudzych czynów.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Larry McMurtry urodził się w Wichita Falls w Teksasie 3 czerwca 1936 roku. Powieściopisarz, scenarzysta i księgarz, pisał o historycznym Zachodzie i współczesnym Teksasie.
Człowiek, który wciąż się zapracowuje do potu, niczego sobie nie przemyśli.
Tekst źródłowy
A man that's always in a lather can't think nothin' out.
Augustus spiera się z niestrudzenie pracującym wspólnikiem Callem. Potoczna uwaga broni czasu na myślenie wśród ich zwyczajowych docinków.
Dawni Texas Rangers Augustus McCrae i Woodrow Call opuszczają zakurzoną osadę, by popędzić bydło na północ do Montany. Ich przeciwne temperamenty spajają grupę pracowników i wędrowców przemierzających niebezpieczny krajobraz. Epicka podróż daje miejsce przyjaźni i rozmowom, a także przemocy, pytając o cenę dawnego marzenia dla ludzi, których ono wciąga.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Elizabeth Jolley urodziła się w Anglii 4 czerwca 1923 roku, a w 1959 przeniosła się do Australii Zachodniej. Jej proza często ukazuje niepokojące życie wewnętrzne ludzi zaniedbanych lub odizolowanych.
Ludzie bardzo często dążą do szczęścia kosztem kogoś innego.
Tekst źródłowy
People pursue happiness very often at the cost of somebody else.
Jolley mówi to Jennifer Ellison, omawiając okrucieństwo między ludźmi i presję rywalizacji. Wywiad ukazał się w Rooms of Their Own w 1986 roku.
Na odludnej australijskiej farmie owiec Hester Harper przyjmuje młodą Katherine do domu urządzonego dla dwóch osób. Nocne potrącenie i ciało wrzucone do studni zakłócają ich zamkniętą codzienność. Gdy Katherine zaczyna słyszeć głos z dołu, trudno oddzielić bliskość od zawłaszczania, a otwarty krajobraz staje się klaustrofobiczny.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Ken Follett urodził się w Cardiff w Walii 5 czerwca 1949 roku. Pracował jako dziennikarz i w wydawnictwie, zanim zaczął pisać thrillery oraz rozległe powieści historyczne.
Zawsze najpierw myślałem o tym, co podoba się odbiorcom, nie o tym, co podoba się mnie.
Tekst źródłowy
I have always thought first about what the audience likes, not what I like.
W wywiadzie o priorytetach pisarskich Follett wyjaśnia, że pyta, czy scena lub postać zaangażuje odbiorców.
W dwunastowiecznej Anglii budowniczy Tom i przeor Philip pragną wznieść katedrę, choć wojna domowa i głód zagrażają planom. Budowa trwa dziesięciolecia, wiążąc rzemiosło i pieniądze z ambicjami rodzin, duchownych i władców. Długa perspektywa czyni z budowli miejsce spotkania codziennej pracy, prywatnych lojalności i krwawych walk o władzę.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Thomas Mann urodził się w Lubece 6 czerwca 1875 roku. Jego powieści badają życie mieszczańskiej rodziny, powołanie artystyczne i napięcia kultury europejskiej; w 1929 roku otrzymał literacką Nagrodę Nobla.
Szczęście i powodzenie są w nas. Musimy je zatrzymać: mocno, głęboko.
Tekst źródłowy
Glück und Erfolg sind in uns. Wir müssen sie halten: fest, tief.
Thomas Buddenbrook mówi siostrze Tony, że porażka w interesach wynika z wewnętrznej utraty pewności. Niespokojny wywód postaci nie jest obietnicą sukcesu.
Cztery pokolenia kupieckiej rodziny z Lubeki próbują zachować szanowane nazwisko, firmę i obyczaje świadczące o dobrobycie. Małżeństwa oraz spadki stają się decyzjami finansowymi i osobistymi zarazem. Powieść śledzi dystans między publiczną solidnością a prywatnym wyczerpaniem, podczas gdy wrażliwość artystyczna podważa rodzinne rozumienie użytecznego życia.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Orhan Pamuk urodził się w Stambule 7 czerwca 1952 roku. Turecki powieściopisarz otrzymał literacką Nagrodę Nobla w 2006 roku, a Stambuł wielokrotnie staje się miejscem i tematem jego utworów.
Piszę, ponieważ chcę czytać książki takie jak te, które piszę.
Tekst źródłowy
I write because I want to read books like the ones I write.
Pełne zdanie z listy powodów, dla których Pamuk pisze, w angielskiej wersji tureckiego wykładu na stronie Nobla.
W zaśnieżonym Stambule w 1591 roku tajna ilustrowana księga dla sułtana stawia miniaturzystów między tradycjami artystycznymi a groźnymi oskarżeniami. Śledztwo w sprawie morderstwa splata się z powrotem Czarnego i jego miłością do Şeküre. Zmieniający się narratorzy łączą pytanie o to, kto opowiada, ze sporami o styl, wiarę i przedstawianie świata.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Marguerite Yourcenar urodziła się w Brukseli 8 czerwca 1903 roku. Francuskojęzyczna powieściopisarka i eseistka została w 1980 roku pierwszą kobietą wybraną do Akademii Francuskiej.
Pisanie jest sposobem docierania do głębi Bytu.
Tekst źródłowy
Writing is a way of going to the depth of Being.
Yourcenar rozmawia z Shushą Guppy o pisaniu i wewnętrznym poznaniu.
W obliczu śmierci cesarz Hadrian pisze do młodego Marka Aureliusza o życiu, którym rządził i które przeżył. Polityka wojskowa i administracja sąsiadują z podróżami, fizycznym słabnięciem oraz miłością do Antinousa. Fikcyjny list przedstawia historię przez samobadającą się świadomość, pytając o znaczenie cesarskich dokonań, gdy ciało przestaje słuchać.
angielski · Wielka Brytania
Data urodzenia ·
Patricia Cornwell urodziła się 9 czerwca 1956 roku. Amerykańska autorka kryminałów pracowała w dziennikarstwie i zakładzie medycyny sądowej, zanim stworzyła patolożkę sądową Kay Scarpettę.
Te postacie dorastają ze mną, a ja z nimi; ja tworzę je, a one tworzą mnie.
Tekst źródłowy
These characters grow up with me, and I grow up with them; I create them and they create me.
Cornwell mówi o wieloletniej więzi ze Scarpettą i Lucy oraz umiejętnościach, których nauczyła się po przypisaniu ich swoim postaciom.
Seria uduszeń w Richmond w Wirginii wciąga lekarkę sądową Kay Scarpettę w śledztwo, w którym materialne ślady nie dają łatwych odpowiedzi. Jej pracę sabotuje też ktoś z wewnątrz dochodzenia. Pierwsza powieść o Scarpettcie stawia procedury kryminalistyczne w centrum napięcia: odczytanie śladu i decyzja, komu zaufać, stają się równie pilne.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Maurice Sendak urodził się na Brooklynie w Nowym Jorku 10 czerwca 1928 roku. Amerykański autor i ilustrator tworzył książki obrazkowe mieszczące na jednej stronie dziecięcy gniew, lęk i swobodę wyobraźni.
Nie zgadzam się okłamywać dzieci.
Tekst źródłowy
I refuse to lie to children.
Mówiąc o Bumble-Ardy, Sendak broni uwzględniania przerażających uczuć w książkach dla dzieci. To wypowiedź z wywiadu, nie zdanie z historii Maksa.
Odesłany do łóżka bez kolacji Maks odkrywa las rosnący w pokoju i płynie na wyspę dzikich stworzeń, które czynią go królem. Ich szalona zabawa daje jego gniewowi wielką scenę, lecz rządzenie nie usuwa samotności. Książka obrazkowa przechodzi od słów do coraz szerszych ilustracji, zanim skieruje przygodę z powrotem ku domowi.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
William Styron urodził się w Newport News w Wirginii 11 czerwca 1925 roku. Amerykański powieściopisarz i eseista pisał o historycznej przemocy, pamięci i odpowiedzialności moralnej.
Wielka książka powinna pozostawić wiele doświadczeń i lekkie wyczerpanie na koniec.
Tekst źródłowy
A great book should leave you with many experiences, and slightly exhausted at the end
Przedstawiając listy Styrona, The Paris Review przypomina wywiad z 1954 roku i opis doświadczeń, jakie wielka książka daje czytelnikowi.
W brooklyńskim pensjonacie w 1947 roku początkujący pisarz Stingo wikła się w życie sąsiadów Nathana i Sophie, Polki ocalałej z nazistowskich obozów. Ich bliskość niesie przeszłość, której początkowo nie rozumie. Powieść bada granice wiedzy słuchacza, gdy wspomnienia Sophie przerywają nadzieje młodego Amerykanina; traumatyczna przemoc i seksualność są ważną częścią tej historii dla dorosłych.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Anne Frank urodziła się we Frankfurcie 12 czerwca 1929 roku. Żydowska autorka dziennika pisała w amsterdamskiej kryjówce przed nazistowskimi prześladowaniami; zmarła w Bergen-Belsen w 1945 roku.
Mimo to trzymam się ich, ponieważ wciąż wierzę, wbrew wszystkiemu, że ludzie są naprawdę dobrzy w głębi serca.
Tekst źródłowy
Yet I cling to them because I still believe, in spite of everything, that people are truly good at heart.
Angielski przekład muzeum następuje po opisie nadziei miażdżonych przez rzeczywistość. Muzeum przestrzega przed odrywaniem tej wiary od lęku i nadchodzącej zagłady z tego samego wpisu.
Anne zapisuje napięcia, lektury, ambicje i osobiste przemiany życia w ukryciu, podczas gdy prześladowania wyznaczają granice bezpieczeństwa mieszkańców oficyny. Przerabia też tekst z myślą o publikacji. To rozwijająca się twórczość młodej pisarki i dziennik historyczny; pierwsze wydanie złożono po jej śmierci z więcej niż jednej wersji.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Dorothy L. Sayers urodziła się w Oksfordzie 13 czerwca 1893 roku. Oprócz kryminałów o lordzie Peterze Wimseyu pisała dramaty i eseje oraz tłumaczyła, między innymi Dantego.
Jak ulotne są wszystkie ludzkie namiętności wobec potężnej ciągłości kaczek.
Tekst źródłowy
How fleeting are all human passions compared with the massive continuity of ducks
Wimsey karmi kaczki w Oksfordzie i wyobraża sobie przyszłych studentów robiących to samo. Żartobliwa refleksja zestawia prywatne namiętności z trwałością codziennych rytuałów.
Harriet Vane wraca na zjazd do kobiecego kolegium w Oksfordzie i odkrywa anonimową kampanię listów, graffiti oraz niszczycielskich wybryków. Śledztwo ponownie wciąga ją w życie akademickie, gdy jej relacja z Peterem Wimseyem pozostaje nierozstrzygnięta. Stawką zagadki stają się praca umysłowa i niezależność kobiety, a zaufanie wspólnoty okazuje się równie kruche jak jednostkowa reputacja.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Harriet Beecher Stowe urodziła się w Litchfield w Connecticut 14 czerwca 1811 roku. Jej antyniewolnicza powieść Uncle Tom’s Cabin odegrała centralną rolę w amerykańskich sporach o niewolnictwo w XIX wieku.
Najdłuższa droga musi się skończyć; najciemniejsza noc ustąpi porankowi.
Tekst źródłowy
The longest way must have its close,—the gloomiest night will wear on to a morning.
Narrator zwraca się do czytelników pod koniec historii Toma, przywołując przyszłe moralne rozliczenie przemocy niewolnictwa.
Tom zostaje sprzedany z dala od rodziny, a Eliza ucieka z dzieckiem, zanim kolejna transakcja ich rozdzieli. Rozbieżne drogi ukazują system, który czyni z uczuć źródło handlowej bezbronności. Narrator wielokrotnie zwraca się do czytelnika chrześcijańskimi apelami moralnymi; pilny argument przeciw niewolnictwu niesie też rasowe stereotypy własnego XIX wieku.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Brian Jacques urodził się w Liverpoolu 15 czerwca 1939 roku. Brytyjski opowiadacz i radiowiec stworzył zwierzęce fantasy o Redwall, czerpiąc z wczesnej miłości do przygód.
Malujcie obrazy słowami. To najlepsza rada, jakiej mogę komukolwiek udzielić.
Tekst źródłowy
Paint pictures with words. That’s the greatest advice I can give anybody.
Jacques odpowiada na prośbę o radę dla piszących: słowa powinny pozwolić czytelnikowi zobaczyć scenę w wyobraźni.
Spokojnym zwierzętom z opactwa Redwall zagraża Cluny i jego armia. Młoda mysz Matthias szuka zaginionego miecza Martina Wojownika, gdy wspólnota szykuje obronę domu. Zagadki, niebezpieczne wyprawy i wspólny wysiłek składają się na przygodę, która daje małemu, niepewnemu nowicjuszowi rolę większą, niż się spodziewał.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Joyce Carol Oates urodziła się 16 czerwca 1938 roku w stanie Nowy Jork. Amerykańska powieściopisarka, nowelistka i wykładowczyni bada życie rodzinne, przemoc i kruchość społecznej przynależności.
Ostatecznie liczą się najmocniejsze książki pisarza.
Tekst źródłowy
What is ultimately important is a writer’s strongest books.
Oates odpowiada na pytania o produktywność, kierując uwagę ku jakości książek, które przetrwają.
Mulvaneyowie wydają się mocno zakorzenieni w farmie w stanie Nowy Jork, firmie i rodzinnych rytuałach. Po napaści seksualnej na córkę Marianne reakcje bliskich pogłębiają krzywdę i rozdzielają rodzinę. Historia wspominana przez najmłodszego syna Judda pyta, co może skrywać ukochana rodzinna tożsamość i czy zranione więzi mogą przybrać inną postać.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Henry Lawson urodził się w Grenfell w Nowej Południowej Walii 17 czerwca 1867 roku. Australijski nowelista i autor ballad przedstawiał życie pracujących ludzi w buszu i mieście.
Kłamią ci, którzy mówią nam z własnych powodów,
że bieda jest tu obca, a nędza nieznana;
Tekst źródłowy
They lie, the men who tell us, for reasons of their own,
That want is here a stranger, and that misery’s unknown;
Podmiot podważa twierdzenie, że Australia nie zna biedy. Wersy z domeny publicznej zachowują brzmienie zbioru: „for reasons of their own”.
Włóczędzy, robotnicy, osamotnieni osadnicy i żona poganiacza bydła zaludniają opowiadania o australijskim życiu pracujących. Rozmowa przy ognisku bywa komiczna, po czym odsłania bolesną samotność lub ekonomiczną niepewność. Krótkie sceny nagradzają uwagę na przemilczenia, oferując różnorodne wejście w prozę Lawsona zamiast jednej ciągłej powieści.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Иван Александрович Гончаров
Data urodzenia ·
Ivan Goncharov urodził się w rosyjskim Symbirsku 18 czerwca 1812 roku według kalendarza gregoriańskiego. Powieściopisarz i urzędnik jest szczególnie kojarzony z Obłomowem oraz portretem odkładanego działania.
18 czerwca według kalendarza gregoriańskiego odpowiada 6 czerwca 1812 roku w używanym wówczas w Rosji kalendarzu juliańskim.
Trudno być jednocześnie mądrym i szczerym, zwłaszcza w uczuciach.
Tekst źródłowy
Трудно быть умным и искренним в одно время, особенно в чувстве
Fragment odpowiedzi Obłomowa Oldze o znajdowaniu słów po jej śpiewie. Rosyjskie zdanie dalej odnosi się do wrażenia wywołanego występem.
Ilja Obłomow ma plany dotyczące majątku i życia, ale samo wstanie z łóżka wydaje się nierozsądnym żądaniem. Energiczny przyjaciel Stolz i uczucie do Olgi wystawiają na próbę chronione nawyki dzieciństwa. Powieść czyni bezczynność dziwnie pełną zdarzeń, pytając, kiedy łagodność i opór wobec gorączkowej ambicji stają się niezdolnością do życia.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Salman Rushdie urodził się w Bombaju, obecnym Mumbaju, 19 czerwca 1947 roku. Jego proza często splata migrację, historię zbiorową i fantastyczne przemiany.
Wiersz nie zatrzyma kuli. Powieść nie rozbroi bomby. Ale pisarze wciąż mogą wyśpiewać prawdę i nazwać kłamstwa.
Tekst źródłowy
A poem will not stop a bullet. A novel cannot defuse a bomb. But writers can still sing the truth and name the lies.
Na nadzwyczajnym kongresie PEN America w maju 2022 roku Rushdie wzywa pisarzy do odpowiadania na opresyjne narracje lepszymi historiami.
Saleem Sinai rodzi się w chwili uzyskania przez Indie niepodległości i odkrywa, że jego życie splata się z krajem oraz innymi dziećmi pierwszej godziny. Relacja prowadzi przez rodzinne tajemnice, polityczne wstrząsy i niezwykłe moce. Żywiołowa narracja destabilizuje pamięć, zachęcając do sprawdzania wielkich powiązań opowiadacza podczas podążania za nimi.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Vikram Seth urodził się w Kalkucie 20 czerwca 1952 roku. Indyjski pisarz tworzy powieści prozą i wierszem, poezję oraz literaturę podróżniczą.
Ty też poślubisz chłopca, którego ja wybiorę.
Tekst źródłowy
You too will marry a boy I choose
Na początku powieści pani Rupa Mehra mówi córce Lacie, że wybierze jej męża.
Lata Mehra i jej matka inaczej wyobrażają sobie poszukiwanie odpowiedniego męża w świeżo niepodległych Indiach. Poszukiwania otwierają perspektywę czterech powiązanych rodzin i kraju przed pierwszymi wyborami powszechnymi. Rozległa powieść stawia zaloty obok religii, pracy i polityki, ukazując większą sieć zobowiązań otaczającą pozornie prywatny wybór.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Ian McEwan urodził się w pobliżu angielskiego Aldershot 21 czerwca 1948 roku. Jego powieści często przekształcają drobną obserwację, decyzję lub nieporozumienie w trwały problem moralny.
Wyobrażanie sobie siebie w umysłach innych ludzi jest, jak sądzę, podstawowym ludzkim aktem empatii.
Tekst źródłowy
Imagining yourself into the minds of other people is, I think, a fundamental human act of empathy
W wywiadzie po 11 września McEwan mówi o tym, jak wyobrażanie sobie cudzego doświadczenia kształtuje rozumienie moralności.
W angielskim wiejskim domu przed wojną trzynastoletnia Briony obserwuje siostrę Cecilię i Robbiego Turnera, dopasowując widziane sceny do własnej opowieści. Jej interpretacja ma skutki daleko poza letnim spotkaniem. Powieść przechodzi od domowej obserwacji ku wojnie i retrospektywnemu pisaniu, pytając, czy narracja może naprawić krzywdę, którą pomogła stworzyć.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
H. Rider Haggard urodził się w angielskim Norfolk 22 czerwca 1856 roku. Przygody czerpiące z lat w południowej Afryce współtworzyły gatunek powieści o zaginionych światach.
Ale wszystko ma swój koniec, jeśli tylko żyje się dość długo, by go zobaczyć.
Tekst źródłowy
But everything has an end, if only you live long enough to see it
Allan Quatermain opowiada o wyczerpującej przeprawie przez pustynię. Myśl dotyczy przetrwania pragnienia i upału, nie ostatecznego wyniku wyprawy.
Myśliwy Allan Quatermain szuka zaginionego za pustynią, podążając za mapą do legendarnych kopalń Salomona. Podróżnicy trafiają do królestwa, którego walki polityczne splatają się z ich przetrwaniem. Ukryte drogi i skarby napędzają przygodę, a obraz Afryki pozostaje związany z kolonialnymi założeniami dziewiętnastowiecznego narratora.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Jean Anouilh urodził się w Bordeaux 23 czerwca 1910 roku. Francuski dramaturg często przeciwstawiał młodzieńcze żądanie integralności kompromisom i układom dorosłego życia.
Ja chcę wszystkiego, od razu i w całości; inaczej odmawiam!
Tekst źródłowy
Moi, je veux tout, tout de suite, – et que ce soit entier – ou alors je refuse !
W starciu z Kreonem Antygona odrzuca jego wizję szczęścia osiąganego przez kompromisy.
Antygona chce pochować brata mimo dekretu wuja Kreona, władcy pragnącego zachować porządek. Starcie przeciwstawia rodzinny obowiązek politycznej konieczności i możliwości zwyczajnej przyszłości. Ten współczesny dramat prozą, wystawiony po raz pierwszy w okupowanym Paryżu w 1944 roku, utrudnia sprowadzenie odmowy i kompromisu do prostej lekcji.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Ambrose Bierce urodził się w Ohio 24 czerwca 1842 roku. Amerykański dziennikarz, satyryk i weteran wojny secesyjnej pisał opowiadania, których gwałtowne zwroty podważają pozornie pewne oceny.
WOJNA, rzecz. Produkt uboczny sztuk pokoju.
Tekst źródłowy
WAR, n. A by-product of the arts of peace.
Satyryczny słownik Bierce’a obraca język pokojowej cywilizacji przeciw niemu samemu. Ironiczna definicja pochodzi z innej książki niż poniższy zbiór opowiadań.
Żołnierze mierzą się z rozkazami, nagłym zagrożeniem i niestabilną granicą między postrzeganiem a zdarzeniem. Historie cywilne przenoszą ten sam niepokój do pozornie zwykłych miejsc. Zbiór zawiera An Occurrence at Owl Creek Bridge i Chickamauga; zwarte sceny oraz późne odkrycia nagradzają uważną ponowną lekturę zamiast wiary w pierwsze wyjaśnienie.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
George Orwell, pseudonim Erica Arthura Blaira, urodził się w Motihari w Indiach Brytyjskich 25 czerwca 1903 roku. Brytyjski powieściopisarz i eseista badał język polityki oraz nierówności władzy.
Wszystkie zwierzęta są równe, ale niektóre są równiejsze od innych.
Tekst źródłowy
All animals are equal, but some animals are more equal than others.
Benjamin odczytuje zmienione przykazanie na ścianie stodoły. Sprzeczność ujawnia, jak świnie zachowują słowo „równy”, niszcząc jego znaczenie.
Zwierzęta obalają farmera Jonesa i obiecują prowadzić gospodarstwo dla wspólnego dobra. Gdy świnie umacniają władzę, przykazania się zmieniają, a wspólnej pamięci coraz trudniej bronić. Krótka bajka polityczna śledzi władzę poprzez pracę, jedzenie i słowa, pokazując na jednej farmie przepaść między obietnicami rewolucji a codziennym zarządzaniem.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Pearl S. Buck urodziła się w Hillsboro w Wirginii Zachodniej 26 czerwca 1892 roku i dorastała w Chinach. Amerykańska powieściopisarka otrzymała literacką Nagrodę Nobla w 1938 roku.
Dorastałam w przekonaniu, że powieść nie ma nic wspólnego z czystą literaturą.
Tekst źródłowy
I grew up believing that the novel has nothing to do with pure literature.
Buck przedstawia chińską tradycję opowiadania, która ukształtowała jej rozumienie powieści, odróżniając narrację popularną od elitarnych klasyfikacji literackich.
Rolnik Wang Lung i jego żona O-lan budują dom pracą na roli, a następnie mierzą się z głodem, wysiedleniem i pokusami dostatku. Ziemia pozostaje źródłem przetrwania oraz miarą zmian przynoszonych przez bogactwo. Ich małżeństwo stanowi nierówny emocjonalny środek rodzinnej historii, zwłaszcza przez pracę i wytrzymałość uznawane przez innych za oczywiste.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Paul Laurence Dunbar urodził się w Dayton w Ohio 27 czerwca 1872 roku. Afroamerykański poeta pisał także prozę, eseje i dramaty, przechodząc od angielszczyzny standardowej do języka potocznego.
Wiem, dlaczego śpiewa ptak w klatce!
Tekst źródłowy
I know why the caged bird sings!
Podmiot słyszy śpiew uwięzionego ptaka jako prośbę o wolność. To wers Dunbara, później przywołany w tytule książki Mayi Angelou.
Gdy czarny służący Berry Hamilton zostaje niesłusznie skazany za kradzież, rodzina opuszcza pozornie bezpieczny dom na Południu i przenosi się do Nowego Jorku. Obiecana miejska wolność przynosi inne naciski i zagrożenia. Krótka powieść śledzi szkody fałszywego oskarżenia poza więzienną celą, łącząc rozpad rodziny z rasizmem i nierównymi szansami.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Jean-Jacques Rousseau urodził się w Genewie 28 czerwca 1712 roku. Pisał o filozofii politycznej i wychowaniu, tworzył autobiografię oraz powieść epistolarną, zestawiając uczucia ze społecznym obowiązkiem.
Człowiek rodzi się wolny, a wszędzie jest w kajdanach.
Tekst źródłowy
L’homme est né libre, et partout il est dans les fers.
Początek wywodu politycznego przeciwstawia naturalną wolność społecznemu podporządkowaniu. Pochodzi z Umowy społecznej, nie z poniższej powieści.
Julie, córka szlachcica, zakochuje się w nauczycielu Saint-Preux, którego pozycja społeczna czyni związek niedopuszczalnym. Listy przenoszą namiętność w spory o małżeństwo, cnotę i życie domowe. Na tle Jeziora Genewskiego oraz Alp długa powieść epistolarna nadaje prywatnym uczuciom filozoficzny zasięg, nie rozwiązując łatwo ich konfliktów.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Antoine de Saint-Exupéry urodził się w Lyonie 29 czerwca 1900 roku. Francuski pisarz i lotnik czerpał w prozie z doświadczeń lotu, zagrożenia oraz ludzkiej współzależności.
Dobrze widzi się tylko sercem.
Tekst źródłowy
On ne voit bien qu’avec le cœur.
W rozdziale XXI lis wyjaśnia, co pozwala dostrzec więź z inną istotą.
Pilot uwięziony na pustyni spotyka małego podróżnika, którego opowieści o innych planetach ujawniają osobliwe priorytety dorosłych. Wspomnienia róży i spotkanie z lisem nadają podróży osobistą stawkę. Ilustrowana opowieść filozoficzna prostymi pytaniami podważa nawyki liczenia, posiadania i niedostrzegania ludzi lub rzeczy, które kochamy.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Winston Graham urodził się w Manchesterze 30 czerwca 1908 roku. Angielski powieściopisarz tworzył współczesne powieści sensacyjne oraz historyczny cykl Poldark osadzony w Kornwalii.
Co prawda zamaskowałem to tak dobrze, że pewnie nikt nie zauważa, o co mi chodzi, ale lubię mieć coś do powiedzenia.
Tekst źródłowy
Mind you, I disguised the thing so well that probably nobody notices what I'm about, but I like to have something to say.
W zachowanej transkrypcji wywiadu Graham opisuje zestawienie losów dwóch mężczyzn pod sensacyjną fabułą Fortune Is a Woman.
Wracając z wojny w Ameryce do Kornwalii lat osiemdziesiątych XVIII wieku, Ross Poldark zastaje zmarłego ojca, zaniedbany majątek i ukochaną zaręczoną z kuzynem. Odbudowa życia wiąże go z górnikami w trudnej sytuacji oraz młodą Demelzą. Pierwszy Poldark rozwija romans pod praktyczną presją ziemi, pracy i głęboko podzielonej wspólnoty.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Urodzona w Paryżu Amantine Aurore Lucile Dupin pisała jako George Sand. Obok tekstów politycznych tworzyła powieści poświęcone życiu wsi i wyborom kobiet.
Sztuka nie jest badaniem rzeczywistości empirycznej; jest poszukiwaniem idealnej prawdy.
Tekst źródłowy
L’art n’est pas une étude de la réalité positive; c’est une recherche de la vérité idéale
We wstępie Sand opowiada się za sztuką budzącą troskę o przedstawianych mieszkańców wsi.
Owdowiały oracz Germain wyrusza poznać kandydatkę na żonę, zabierając małego syna i Marie, która szuka pracy na farmie. Zabłądzenie przy stawie zmienia bieg podróży. Ta krótka powieść z Berry zestawia zaloty z opieką nad dziećmi, pracą i praktycznymi rachubami towarzyszącymi wiejskiemu małżeństwu.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Hermann Hesse urodził się w Calw, a w 1924 roku został obywatelem Szwajcarii. Jego powieści badają odziedziczone przekonania i potrzebę własnej drogi; w 1946 roku otrzymał literackiego Nobla.
Wiedzę można przekazać, lecz mądrości nie.
Tekst źródłowy
Wissen kann man mitteilen, Weisheit aber nicht.
Siddhartha mówi Govindzie, że mądrość trzeba przeżyć, zamiast przekazywać ją jako doktrynę.
Syn bramina opuszcza dom, szukając zrozumienia, którego nie dają odziedziczone nauki. Asceza, pożądanie i bogactwo przynoszą Siddharcie doświadczenia, ale nie kończą poszukiwań. Krótka powieść Hessego buduje duchową drogę z błędów i spotkań, zwłaszcza cierpliwego słuchania, którego bohater uczy się nad rzeką od przewoźnika Wasudewy.
niemiecki · Niemcy
Data urodzenia ·
Franz Kafka urodził się w żydowskiej rodzinie w Pradze i pisał po niemiecku. Łączył pracę w ubezpieczeniach z pisaniem; kilka ważnych powieści pozostawił niedokończonych.
Kiedy Gregor Samsa obudził się pewnego ranka z niespokojnych snów, odkrył, że w swoim łóżku przemienił się w potworne robactwo.
Tekst źródłowy
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.
Narrator przedstawia przemianę Gregora Samsy jako początkowy fakt, nie wyjaśniając jej przyczyny.
Komiwojażer Gregor Samsa budzi się w zmienionym ciele, lecz od razu martwi się nieobecnością w pracy. Rodzina musi przeorganizować dom zależny od jego zarobków, a porozumienie staje się boleśnie trudne. W tej noweli drzwi, posiłki i meble skupiają napięcia zależności, odrazy i zmieniających się granic rodzinnej opieki.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Nathaniel Hawthorne urodził się w Salem w Massachusetts. Praca w miejscowym urzędzie celnym znalazła miejsce w ramie narracyjnej The Scarlet Letter.
Nikt nie może przez dłuższy czas nosić jednej twarzy przed sobą, a drugiej przed tłumem, nie gubiąc w końcu pewności, która jest prawdziwa.
Tekst źródłowy
No man, for any considerable period, can wear one face to himself and another to the multitude, without finally getting bewildered as to which may be the true.
Narrator zastanawia się nad rozdarciem między prywatną a publiczną tożsamością pastora Dimmesdale’a.
W purytańskim Bostonie Hester Prynne musi nosić wyhaftowaną literę A po urodzeniu dziecka poza małżeństwem. Nie chce wskazać ojca, a jej żyjący osobno mąż tropi tajemnicę. Hawthorne zestawia widoczną karę z ukrytą winą i zmienia znaczenie litery, gdy miasto osądza Hester, a ona buduje życie z córką.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Jean Cocteau urodził się w Maisons-Laffitte. Tworzył poezję, prozę, teatr, rysunki i filmy, często wprowadzając logikę snu do zwyczajnych miejsc.
Szaleństwem byłoby zaprzeczać, że dzieło to czaruje i wywołuje niepokój, którego młodość zarazem szuka i który odrzuca.
Tekst źródłowy
Il serait fou de nier que cette œuvre provoque un charme, exerce un malaise que la jeunesse recherche et repousse à la fois.
W przedmowie z 1934 roku Cocteau wspomina urok i niepokój wywoływane przez swoją powieść.
Kiedy śnieżka ze schowanym kamieniem rani Paula, jego siostra Elisabeth pielęgnuje go we wspólnym pokoju. Podtrzymują tam własną „grę”, której fantazje coraz mocniej rządzą ich życiem. Krótka powieść zmienia schronienie rodzeństwa w niebezpieczny zamknięty świat: Paul chce z niego wyjść, Elisabeth pragnie go zatrzymać.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Hilary Mantel urodziła się w Glossop w Derbyshire. Wolf Hall i Bring Up the Bodies zdobyły po Booker Prize; to dwa pierwsze tomy jej trylogii o Thomasie Cromwellu.
Rzemiosło powieściopisarza nigdy nie polega wyłącznie na zmyślaniu.
Tekst źródłowy
The novelist’s trade is never just about making things up.
W pierwszym wykładzie Reith z 2017 roku Mantel opisuje pracę powieści historycznej ze źródłami i interpretacją.
Henryk VIII chce zakończyć małżeństwo i poślubić Annę Boleyn; Thomas Cromwell widzi wyjście z politycznego impasu. Mantel śledzi syna kowala wśród dworu, Kościoła i niebezpiecznych lojalności. Bliskość jego spojrzenia pozwala historii rozwijać się przez decyzje, których konsekwencji bohaterowie nie mogą jeszcze znać.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Robert Anson Heinlein urodził się w Butler w Missouri. Po służbie w marynarce i innych zajęciach zaczął w 1939 roku publikować fantastykę naukową dla młodszych i dorosłych czytelników.
Nasze przypuszczenia są zwykle błędne, niemal na pewno są błędne.
Tekst źródłowy
Our guesses are usually wrong, they are almost certain to be wrong.
Mówiąc o przewidywaniu zmian przez fantastykę naukową, Heinlein odróżnia wyobrażanie możliwych przyszłości od trafnych prognoz.
Wychowany przez Marsjan człowiek Valentine Michael Smith przybywa na Ziemię bez jej założeń dotyczących społeczeństwa i wiary. Obce spojrzenie i niezwykłe moce czynią go dla innych postacią religijną. Heinlein wykorzystuje zagubienie przybysza, by podważać konwencje w powieści dla dorosłych, celowo prowokacyjnie dyskutującej wolność, intymność i władzę.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Richard Aldington urodził się w Portsmouth jako Edward Godfree Aldington. Był poetą imagistą, powieściopisarzem i biografem; podczas I wojny światowej służył w armii brytyjskiej.
Wierzę w ludzi, wierzę w pewną podstawową uczciwość i solidarność, bez których społeczeństwo nie mogłoby przetrwać.
Tekst źródłowy
I believe in men, I believe in a certain fundamental integrity and comradeship, without which society could not endure.
W liście wprowadzającym do powieści Aldington wskazuje idealizm, który zachowuje pod gniewem i satyrą.
George Winterbourne ginie pod koniec I wojny światowej; przyjaciel cofa się w opowieści przez życie, które go tam doprowadziło. Rodzinna obłuda i trudne związki poprzedzają służbę we Francji. Gniewna, satyryczna powieść czerpie z doświadczeń Aldingtona na froncie zachodnim i pyta, co język heroizmu ukrywa o ludziach poświęcanych przez społeczeństwo.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Ann Radcliffe, urodzona jako Ann Ward w Londynie, współtworzyła powieść gotycką. Łączyła groźne scenerie ze skupieniem na wyobraźni ogarniętej lękiem bohaterki.
taka jest sprzeczność prawdziwej miłości, że zawsze czuwa w niej podejrzenie, choćby nierozsądne; wciąż żąda nowych zapewnień od ukochanej osoby
Tekst źródłowy
such is the inconsistency of real love, that it is always awake to suspicion, however unreasonable; always requiring new assurances from the object of its interest
Przed podróżą Emily Valancourt przyznaje się do zazdrosnych wątpliwości; to fragment jego wypowiedzi.
Osierocona Emily St Aubert zostaje rozdzielona z Valancourtem i uwięziona w zamku Montoniego, nowego męża ciotki. Otaczają ją niechciany zalotnik, zagrożona niezależność i niepokojące widoki. Radcliffe rozwija lęk przez krajobraz i niepewność: to propozycja dla czytelników lubiących napięcie podważające to, co bohaterka uważa za pewne.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Marcel Proust urodził się w Paryżu. Cykl À la recherche du temps perdu śledzi pamięć, pragnienie i przemiany społeczne poprzez rozległe wspomnienia narratora.
Przez długi czas kładłem się spać wcześnie.
Tekst źródłowy
Longtemps, je me suis couché de bonne heure.
Wspomnienie pory zasypiania otwiera cykl, prowadząc do snu, niepewnego przebudzenia i pamięci dzieciństwa.
Smak magdalenki zanurzonej w herbacie uwalnia wspomnienia dzieciństwa narratora w Combray, w tym lękliwe oczekiwanie na pocałunek matki na dobranoc. Tom opowiada też o zazdrosnej miłości Swanna do Odety. Początek W poszukiwaniu straconego czasu zachęca do obserwowania, jak doznania ożywiają świat niedostępny świadomemu wspominaniu.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Elwyn Brooks White urodził się w Mount Vernon w stanie Nowy Jork. Obok esejów i pracy dla The New Yorker pisał książki dla dzieci, między innymi Stuart Little i Charlotte’s Web.
Czasopisma odrzucające niezamówione rękopisy wydają mi się leniwe, pozbawione ciekawości, zbyt pewne siebie i zadufane.
Tekst źródłowy
Magazines that refuse unsolicited manuscripts strike me as lazy, incurious, self-assured, and self-important.
White broni czytania niezamówionych tekstów w czasopismach ogólnych, odróżniając potrzeby pism specjalistycznych.
Fern ratuje Wilbura, najsłabsze prosię z miotu, ale dorastanie w stodole przynosi kolejne zagrożenie. Pajęczyca Charlotte zaczyna wplatać słowa w sieć, by zmienić spojrzenie ludzi na niego. Powieść dla dzieci daje przyjaźni konkretne zadanie, pozostawiając miejsce na śmiertelność, codzienność farmy i siłę kilku dobrze dobranych słów.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Henry David Thoreau urodził się w Concord w Massachusetts. Pisarz i przyrodnik uczynił uważną obserwację i eksperymenty ze sposobem życia osią swojej prozy.
Zamiast miłości, pieniędzy i sławy dajcie mi prawdę.
Tekst źródłowy
Rather than love, than money, than fame, give me truth.
W zakończeniu Thoreau przeciwstawia szczerość obfitej, lecz niegościnnej kolacji.
Relacja Thoreau z życia nad Walden jest literaturą faktu, łączącą koszty utrzymania, uprawę fasoli, odwiedziny i obserwacje wody, zwierząt oraz pór roku. Kompozycja zamyka ponad dwa lata doświadczeń w cyklu jednego roku. Warto śledzić napięcie między praktycznymi szczegółami a pytaniami o pracę, własność i świadomie wybrane życie.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Wole Soyinka urodził się w Abeokucie w Nigerii. Dramatopisarz, poeta i powieściopisarz w 1986 roku jako pierwszy Afrykanin otrzymał literackiego Nobla.
Pisanie stało się terapią. Przede wszystkim oznaczało, że odbudowuję własne istnienie. Było też aktem sprzeciwu.
Tekst źródłowy
Writing became a therapy. First of all, it meant I was reconstructing my own existence. It was also an act of defiance.
Soyinka wspomina pisanie w więzieniu, gdzie zakazywano mu papieru, pióra i materiałów do czytania.
Pięciu dawnych szkolnych przyjaciół wraca do Lagos po studiach za granicą. Dylematy zawodowe, przyjęcia i związki splatają się z korupcją świeżo niepodległego kraju. Ich spory niosą sprzeczne dziedzictwa zamiast jednej odpowiedzi. Debiutancka powieść Soyinki przeplata przeszłość z teraźniejszością, zachęcając do składania obrazu społeczeństwa z różnych losów, między satyrą a tragedią.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Irving Stone urodził się w San Francisco. W powieściach biograficznych przekształcał rozległe badania w dramatyczne opowieści o postaciach takich jak Vincent van Gogh, Michał Anioł i Charles Darwin.
Fakty mogą ginąć niemal zbyt łatwo, lecz przeżytego doświadczenia emocjonalnego nigdy nie można zapomnieć.
Tekst źródłowy
Facts can get lost with almost too great a facility, but an emotional experience, once lived, can never be forgotten.
W eseju o swoim warsztacie Stone broni emocjonalnego uczestnictwa, które umożliwia powieść biograficzna.
Stone śledzi Vincenta van Gogha wśród biedy, związków i zmagań o formę dla artystycznej wizji. Więź z bratem Theo zapewnia historii ludzką ciągłość. To oparta na badaniach powieść biograficzna, kształtująca sceny i dialogi literacko: wprowadzenie w życie malarza, które warto uzupełnić jego listami.
angielski · Wielka Brytania
Data urodzenia ·
Iris Murdoch urodziła się w Dublinie, a dorastała głównie w Londynie. Jako filozofka i powieściopisarka badała moralną uwagę oraz trudność jasnego widzenia innych ludzi.
Miłość jest niezmiernie trudnym uświadomieniem sobie, że coś poza nami samymi jest rzeczywiste.
Tekst źródłowy
Love is the extremely difficult realisation that something other than oneself is real.
W tym eseju filozoficznym Murdoch łączy miłość, sztukę i moralność z uznaniem niezależnej rzeczywistości drugiej osoby.
Dora Greenfield wraca do męża w niespokojnej wspólnocie świeckiej przy Imber Abbey. Jej przywódca Michael Mead mierzy się z bolesną przeszłością, a stary dzwon skupia sprzeczne nadzieje. Murdoch zamyka blisko siebie pożądanie, religijne aspiracje i samooszukiwanie; próba bycia dobrym nie czyni nikogo łatwym do zrozumienia.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Anita Brookner urodziła się w południowym Londynie i wykształciła jako historyczka sztuki. Zaczęła publikować powieści w 1981 roku; Hotel du Lac otrzymał Booker Prize w 1984 roku.
Pomyślałam, że jeśli zdołam o tym napisać, będę mogła nadać swoim doświadczeniom pewną strukturę.
Tekst źródłowy
I thought if I could write about it I would be able to impose some structure on my experience.
Brookner opisuje pisanie debiutanckiej powieści A Start in Life jako próbę nadania formy własnemu doświadczeniu.
Autorka romansów Edith Hope wycofuje się do szwajcarskiego hotelu, gdy jej życie zaczyna niepokojąco przypominać własne fabuły. Inni goście nie uwalniają jej od miłosnych kompromisów, a pan Neville proponuje pragmatyczną alternatywę dla romantycznej nadziei. Brookner zmienia cichą obserwację i towarzyskie rozmowy w przenikliwe badanie ceny bezpieczeństwa dla Edith.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Erle Stanley Gardner był amerykańskim prawnikiem i płodnym autorem kryminałów. Stworzył Perry’ego Masona, którego sprawy często wymagają samodzielnego śledztwa poza kancelarią.
Zdobywam sprawy, bo o nie walczę i bo walczę o moich klientów.
Tekst źródłowy
I get my business because I fight for it, and because I fight for my clients.
Podczas pierwszego spotkania Perry Mason wyjaśnia swoją bojową postawę kobiecie podającej się za Evę Griffin.
Kobieta podająca się za Evę Griffin prosi Perry’ego Masona, by powstrzymał brukowiec przed ujawnieniem jej wieczoru z politykiem. Jej historia i tożsamość okazują się niewiarygodne, a morderstwo sprowadza podejrzenie na samego Masona. Pierwsza powieść serii przedstawia prawnika gotowego śledzić i manewrować, wspieranego przez Dellę Street i Paula Drake’a wobec niebezpiecznych uników klientki.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
William Makepeace Thackeray urodził się w Kalkucie, a kształcił w Anglii. Jego dziennikarstwo i proza rozwinęły się w rozległe satyry na pozycję, pieniądze i społeczne odgrywanie ról.
Kto z nas jest szczęśliwy na tym świecie? Kto ma to, czego pragnie? A jeśli ma, czy jest zadowolony?
Tekst źródłowy
which of us is happy in this world? Which of us has his desire? or, having it, is satisfied?
Zamykając społeczne widowisko, narrator pyta, czy spełnienie pragnień przynosi zadowolenie.
Becky Sharp potrzebuje dowcipu i wyrachowania, by wspinać się w społeczeństwie dającym jej niewiele odziedziczonych przewag; szkolna przyjaciółka Amelia Sedley zaczyna z łagodniejszymi nadziejami i rodzinnym majątkiem. Ich losy przecinają małżeństwa, długi i wojny napoleońskie. Wtrącający się narrator pokazuje, jak łatwo podziw podąża za pieniędzmi i jak niepewna staje się etykieta „bohatera”.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Gottfried Keller urodził się w Zurychu i początkowo zajmował się malarstwem. Został szwajcarskim prozaikiem i poetą niemieckojęzycznym, przez lata pracując też jako sekretarz stanu kantonu Zurych.
Pijcie, oczy, ile rzęsa zdoła zatrzymać,
Ze złotej obfitości świata!
Tekst źródłowy
Trinkt, o Augen, was die Wimper hält,
Von dem goldnen Ueberfluß der Welt!
Po rozważeniu przyszłej ciemności głos wiersza zachęca oczy, by chłonęły świat, póki mogą.
Heinrich Lee chce zostać malarzem i opuszcza dom z nadziejami, które nadwerężają jego zależność od matki. Wspomnienia dzieciństwa, nauka sztuki i spotkania z Anną oraz Judith kształtują nierówną edukację. Keller pyta o zobowiązania talentu wobec codziennych obowiązków; gruntownie przerobiona druga wersja sprawia, że ważny jest także wybór wydania.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Cormac McCarthy urodził się jako Charles w Providence w Rhode Island. Jego proza rozciąga się od amerykańskiego Południa przez zachodnie pogranicza po zniszczony świat The Road.
Jeśli on nie jest słowem Boga, Bóg nigdy nie przemówił.
Tekst źródłowy
If he is not the word of God God never spoke.
Ojciec mówi, patrząc na śpiącego syna, centrum pozostałego mu sensu życia.
Ojciec i syn pchają wózek na południe przez pokrytą popiołem Amerykę, szukając jedzenia i mniejszego chłodu. Katastrofa pozostaje niewyjaśniona; pierwszeństwo mają decyzje o schronieniu, obcych i opiece. Mroczna powieść zbliża skrajną przemoc do ojcowskiej czułości i pyta, co można ocalić, gdy zniknęły instytucje podtrzymujące zwyczajne życie moralne.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Ernest Hemingway urodził się w Oak Park w Illinois. Jego dziennikarstwo i proza czerpały z podróży, wojny i życia na emigracji; w 1954 roku otrzymał literackiego Nobla.
Dla prawdziwego pisarza każda książka powinna być nowym początkiem, w którym znów próbuje osiągnąć coś nieosiągalnego.
Tekst źródłowy
For a true writer each book should be a new beginning where he tries again for something that is beyond attainment.
Przemówienie Hemingwaya, odczytane pod jego nieobecność przez ambasadora USA, opisuje pisanie jako ponawianie prób poza obecnym zasięgiem.
Jake Barnes i Brett Ashley wraz z grupą emigrantów ruszają z paryskich kawiarni na święto walk byków w Pampelunie. Pod piciem i rozmowami podróżują z nimi wojenna rana, niespełnione pragnienia i rywalizacje. Pierwsza wielka powieść Hemingwaya kieruje uwagę ku unikanym uczuciom i przepaści między niespokojnym towarzyskim występem a jego emocjonalnym kosztem.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Tom Robbins urodził się w Blowing Rock w Karolinie Północnej, później osiadł na północno-zachodnim wybrzeżu USA. Jego powieści łączą komiczne dygresje, bujną obrazowość i filozoficzne spekulacje.
Moje osobiste motto zawsze brzmiało: radość mimo wszystko.
Tekst źródłowy
My personal motto has always been: Joy in spite of everything.
Robbins opisuje postawę uznającą cierpienie i korupcję, lecz nieoddającą radości.
Rudowłosa księżniczka i wyjęty spod prawa mężczyzna trafiają do historii miłosnej, którą Robbins umieszcza, nieprawdopodobnie, w paczce papierosów Camel. Romans sąsiaduje z aktywizmem, wolnością jednostki i pytaniem o trwałość miłości. To wybór dla miłośników wędrującego narratora i metaforycznej obfitości: filozoficzne dygresje współtworzą ten nieprawdopodobny związek.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Raymond Chandler urodził się w Chicago i dużą część młodości spędził w Wielkiej Brytanii. Kryminały osadzone w Los Angeles dały prywatnemu detektywowi Philipowi Marlowe’owi wyrazisty, sardoniczny głos.
W razie wątpliwości niech przez drzwi wejdzie mężczyzna z pistoletem w ręku.
Tekst źródłowy
When in doubt, have a man come through a door with a gun in his hand.
Celowo dosadna rada Chandlera każe nagłym wejściem uzbrojonego człowieka ruszyć scenę z miejsca.
Philip Marlowe przyjmuje zlecenie od bogatej rodziny Sternwoodów i odkrywa, że szantaż prowadzi w splątany świat przemocy i tajemnic Los Angeles. Sprawa stale wykracza poza pierwotne ramy. Debiut Chandlera przedstawia suchy głos Marlowe’a i skorumpowane miasto, gdzie rozwiązanie zagadki oznacza też wybór postawy wśród nieustannie kłamiących ludzi.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Alexandre Dumas urodził się we francuskim Villers-Cotterêts. Dramatopisarz i płodny powieściopisarz współpracował między innymi z Auguste’em Maquetem i pomógł upowszechnić przygodowe powieści w odcinkach.
Czekać i mieć nadzieję!
Tekst źródłowy
Attendre et espérer !
Edmond Dantès kończy list do Maksymiliana tymi słowami, uznawszy granice własnego osądu.
Zdradzony i uwięziony w zamku If marynarz Edmond Dantès zdobywa od współwięźnia wykształcenie i wiedzę o ukrytym skarbie. Powrót jako hrabia Monte Christo zmienia zemstę w rozległą operację społeczną. Długa przygoda przynosi przebrania i opóźnione odkrycia, stopniowo komplikując przyjemność obserwowania, jak skrzywdzony człowiek zyskuje władzę.
angielski · Wielka Brytania
Data urodzenia ·
Elias Canetti urodził się w Ruse w Bułgarii w rodzinie Żydów sefardyjskich. Pisał po niemiecku prozę, wspomnienia, aforyzmy i studia o tłumach; otrzymał literackiego Nobla w 1981 roku.
Wolność najbardziej nienawidzi śmierci, a zaraz po niej miłości.
Tekst źródłowy
Die Freiheit haßt am meisten den Tod, aber gleich danach die Liebe.
Wojenna notatka ukazuje wolność niechętną zarówno śmierci, jak i miłości: paradoks niezależności i przywiązania.
Uczony Peter Kien, oddany ogromnej bibliotece, wierzy, że może trzymać świat zewnętrzny na bezpieczny dystans. Małżeństwo z gospodynią Therese obala tę pewność i wypycha go w drapieżne podziemie miasta. Jedyna powieść Canettiego buduje groteskową komedię nieporozumień, w której wiedza słabo chroni przed obsesją, pieniędzmi i wolą dominacji.
angielski · Wielka Brytania
Data urodzenia ·
Aldous Huxley urodził się w Godalming w Surrey. Jego powieści i eseje rozciągały się od satyry społecznej po pytania o naukę, wolność i ludzką świadomość.
Wszystkie moje myśli są przemyśleniami na nowo.
Tekst źródłowy
All my thoughts are second thoughts.
Huxley odpowiada na pytanie o przerabianie tekstu, opisując wielokrotne poprawianie stron podczas pracy.
W Państwie Światowym ludzi produkuje się, warunkuje do ich ról i utrzymuje w zadowoleniu dzięki konsumpcji oraz somie. Niepokój Bernarda i spotkanie z Johnem, wychowanym poza systemem, ujawniają cenę stabilności. Dystopia Huxleya pyta o znaczenie szczęścia, gdy z życia usunięto dyskomfort, głębokie więzi i wolność odmowy.
angielski · Wielka Brytania
Data urodzenia ·
Hilaire Belloc urodził się w La Celle-Saint-Cloud we Francji i został brytyjskim pisarzem. Tworzył wiersze, eseje, historię i relacje podróżnicze, często głosem polemicznym i mocno osobistym.
Zawsze pozostaje coś do powiedzenia i zawsze tak trudno schludnie wykończyć brzegi łączenia.
Tekst źródłowy
There is always something more to be said, and it is always so difficult to turn up the splice neatly at the edges.
Autorska postać Auctor żartuje z czytelnikiem Lectorem o trudności zakończenia książki.
Belloc wyrusza z Toul do Rzymu głównie pieszo, składając ambitne śluby dotyczące pielgrzymki. Głód, pogoda, zmęczenie i spotkania stale komplikują jego zasady. Ta podróżnicza książka non-fiction przeplata trasę z pieśniami, rysunkami i polemicznymi dygresjami; towarzysz daje wiele przyjemności, choć jego poglądy bywają równie wymagające jak teren.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Urodzona w Londynie Beatrix Potter była angielską pisarką i ilustratorką, która wykorzystywała uważne obserwacje zwierząt w niewielkich książkach obrazkowych. Zajmowała się też rolnictwem i ochroną przyrody w Krainie Jezior.
Całe szczęście, że nigdy mnie tam nie posłano [do szkoły] — starłoby to ze mnie część oryginalności.
Tekst źródłowy
Thank goodness I was never sent there [to school] – it would have rubbed off some of the originality.
Potter wspomina naukę w domu i niezależność wyobraźni, którą z nią łączyła.
Piotruś lekceważy przestrogę matki i zakrada się do ogrodu pana McGregora, gdzie posiłek szybko zmienia się w rozpaczliwą ucieczkę. Ta krótka ilustrowana opowieść pokazuje namacalne skutki apetytu i strachu małego zwierzęcia. Precyzyjne rysunki Potter zachęcają do wspólnego z dziećmi oglądania zabawnego kontrastu między króliczym zachowaniem a ludzkim ubraniem.
angielski · Wielka Brytania
Data urodzenia ·
Booth Tarkington urodził się w Indianapolis w stanie Indiana. W jego powieściach społeczną pewność siebie amerykańskich rodzin podważają często pieniądze, ambicja i gwałtowne przemiany miast.
Świetność, podobnie jak wielkość majątku, jest zawsze względna
Tekst źródłowy
Magnificence, like the size of a fortune, is always comparative
Na początku powieści narrator podaje w wątpliwość skalę świetności Ambersonów; cytat jest pierwszą częścią dłuższego zdania.
George Amberson Minafer dorasta w przekonaniu, że nazwisko zapewnia mu pozycję ponad innymi. Gdy przedsiębiorcy budowlani, finansiści i przemysłowcy zmieniają jego miasto na Środkowym Zachodzie, ta pewność staje się obciążeniem. Losy trzech pokoleń pozwalają Tarkingtonowi połączyć upadek bogatej rodziny z industrializacją, dziedziczonym poczuciem wyższości i trudnością dostrzeżenia, że świat ruszył naprzód.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Emily Brontë urodziła się w Thornton w Yorkshire, a dorastała w Haworth ze swoim piszącym rodzeństwem. Wuthering Heights, wydane pod nazwiskiem Ellis Bell, było jej jedyną powieścią.
Z czegokolwiek zrobione są nasze dusze, jego i moja są takie same
Tekst źródłowy
Whatever our souls are made of, his and mine are the same
Catherine mówi Nelly o więzi z Heathcliffem, wyjaśniając decyzję o małżeństwie z Edgarem Lintonem; cytat kończy się przed średnikiem.
Podrzutek Heathcliff dorasta u boku Catherine Earnshaw, ale ich więź wikła się w sprawy klasy społecznej, małżeństwa i zemsty. Krzywda dosięga następnego pokolenia dwóch domów w Yorkshire. Pytania Lockwooda i wspomnienia Nelly Dean tworzą ramę dla sprzecznych opowieści o miłości i okrucieństwie, które czytelnik musi ocenić, nie usprawiedliwiając wszystkiego siłą uczucia.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
J. K. Rowling urodziła się w Yate koło Bristolu w Anglii. Powieści o Harrym Potterze śledzą naukę chłopca w magicznym świecie, rozwijając zarazem opowieść o przyjaźni, władzy i śmierci.
I tak samo dno stało się solidnym fundamentem, na którym odbudowałam życie.
Tekst źródłowy
And so rock bottom became the solid foundation on which I rebuilt my life.
W przemówieniu do absolwentów Harvardu Rowling wspomina rozpad małżeństwa i lata ubogiego samotnego macierzyństwa, gdy kończyła pierwszą powieść.
W jedenaste urodziny Harry dowiaduje się, że jest czarodziejem, i opuszcza Dursleyów, by wyjechać do Hogwartu. Lekcje, nowe przyjaźnie i szkolne rywalizacje prowadzą go ku tajemnicy kamienia filozoficznego. Pierwsza powieść buduje magiczny świat poprzez odkrycia nowicjusza, dzięki czemu szukanie przyjaciół i własnego miejsca staje się częścią przygody.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Herman Melville urodził się w Nowym Jorku. Doświadczenia morskie zasilały jego prozę, w której podróże i spotkania z obcymi stają się pytaniami o wiarę, władzę i ludzkie ograniczenia.
Lepiej spać z trzeźwym ludożercą niż z pijanym chrześcijaninem.
Tekst źródłowy
Better sleep with a sober cannibal than a drunken Christian.
Ismael zmienia swój pierwszy, podszyty strachem osąd Queequega, zanim dzieli z nim łóżko; porównanie obnaża jego uprzedzenia religijne i kulturowe.
Ismael zaciąga się na Pequoda, spodziewając się wyprawy wielorybniczej, lecz kapitan Ahab zmienia ją w osobisty pościg za białym kaszalotem, który go okaleczył. Załoga musi żyć wewnątrz cudzej obsesji. Rozdziały o wielorybach, pracy i interpretacji przerywają pogoń, tworząc przygodę dla czytelników lubiących opowieści, które podważają własne znaczenia.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
James Baldwin urodził się w nowojorskim Harlemie. W powieściach, esejach i dramatach badał, jak rasa, religia i seksualność kształtują zarówno życie intymne, jak i władzę publiczną.
Kiedy piszesz, próbujesz odkryć coś, czego nie wiesz.
Tekst źródłowy
When you’re writing, you’re trying to find out something which you don’t know.
Baldwin przeciwstawia pisanie, wymagające odkrywania, kaznodziejstwu, w którym mówca musi sprawiać wrażenie pewnego swoich słów.
W czternaste urodziny w Harlemie John Grimes zaczyna kwestionować religijną przyszłość, którą zaplanowała dla niego rodzina. Konflikt z surowym ojcem otwiera historie migracji, pragnień i krzywd starszego pokolenia. Zmienne perspektywy i biblijny rytm łączą poszukiwanie własnego głosu z rodzinnymi opowieściami i otaczającym chłopca językiem kościoła.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
P. D. James urodziła się w Oksfordzie w Anglii. Jej kryminały łączą metodyczne śledztwo z uważnym spojrzeniem na środowiska zawodowe, prywatne urazy i detektywa poetę Adama Dalgliesha.
kryminał bardzo łatwo napisać źle, lecz trudno napisać dobrze.
Tekst źródłowy
a detective story is very easy to write badly but difficult to write well.
James wyjaśnia, dlaczego uważała kryminał za dobrą szkołę dla powieściopisarki; cytat jest końcową częścią jej zdania.
Ambicja Sally Jupp drażni ludzi przekonanych, że powinna znać swoje miejsce. Kiedy zostaje znaleziona uduszona, Adam Dalgliesh musi oddzielić oceny jej postępowania od dowodów dotyczących śmierci. Debiut James pozwala przyjrzeć się temu, jak klasyczne śledztwo ujawnia klasowe uprzedzenia oraz skrywane za nimi urazy.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Knut Hamsun był norweskim powieściopisarzem urodzonym w Gudbrandsdalen, laureatem literackiej Nagrody Nobla z 1920 roku. Jego późniejsze poparcie dla nazistowskich Niemiec pozostaje istotną częścią kontrowersyjnej spuścizny.
Dzisiejszego wieczoru sycę się zaszczytami i bogactwem — tak, lecz brakuje mi rzeczy najważniejszej, jedynej: brakuje mi młodości.
Tekst źródłowy
I am fat with honor and wealth tonight – yes, but I lack the most important thing, the only thing, I lack youth.
Na bankiecie noblowskim sześćdziesięciojednoletni Hamsun przeciwstawia wieczorne zaszczyty utraconej młodości, po czym wznosi toast za młodych.
Bezimienny początkujący pisarz błąka się po Kristianii, próbując zamienić słowa w pieniądze na jedzenie. Głód zniekształca myśli, duma utrudnia spotkania, a zaloty do kobiety nazywanej Ylajali przynoszą rozczarowanie. Powieść pozwala śledzić umysł od wewnątrz, tam gdzie twórcze uniesienie, samooszukiwanie i potrzeby ciała nieustannie się nawzajem podważają.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Guy de Maupassant był francuskim pisarzem urodzonym w Normandii. Jego opowiadania i powieści badają pożądanie, pieniądze i korzyści społeczne, dostrzegając różnicę między pozorami a pobudkami.
Wielcy artyści to ci, którzy narzucają ludzkości swoje szczególne złudzenie.
Tekst źródłowy
Les grands artistes sont ceux qui imposent à l'humanité leur illusion particulière.
W eseju o powieści Maupassant dowodzi, że każdy artysta przedstawia własne postrzeganie rzeczywistości; zdanie pochodzi z przedmowy do Pierre et Jean, nie z Bel-Ami.
Georges Duroy ma niewiele pieniędzy, ale dużo uroku, a związki z wpływowymi kobietami wykorzystuje do awansu w Paryżu. Dziennikarstwo staje się częścią tej samej ekonomii przysług i zdrady. Obok publicznych sukcesów Duroya warto śledzić konkretny wkład kobiet: czyja praca i lojalność zostają nagrodzone, wykorzystane lub wymazane?
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Alfred Tennyson urodził się w Somersby w Lincolnshire, a w 1850 roku został brytyjskim poetą laureatem. Przetwarzał opowieści antyczne i arturiańskie, nadając im głosy naznaczone żałobą, zwątpieniem i wolą wytrwania.
Walczyć, szukać, znajdować i nie ustępować.
Tekst źródłowy
To strive, to seek, to find, and not to yield.
Starzejący się Ulisses wzywa marynarzy do kolejnego rejsu; postanowienie należy do niespokojnego bohatera monologu, utworu odrębnego od Idylls of the King.
Cykl dwunastu poematów narracyjnych śledzi królestwo Artura od początków po upadek, poprzez poszukiwanie Graala i związek Lancelota z Ginewrą. Osobiste lojalności wystawiają ideał Okrągłego Stołu na próbę. Powiązane opowieści wierszem pokazują, jak szlachetna wizja wspólnoty staje się podatna na tajemnice, pragnienia i zawiedzioną wiarę.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Garrison Keillor urodził się w Anoce w Minnesocie. Jako pisarz i radiowy gawędziarz stworzył fikcyjne miasteczko Lake Wobegon, którego historie trafiły również do książek.
Mają być prawdziwe, więc stamtąd się wywodzą, z poszukiwania prawdy.
Tekst źródłowy
They aim to be truthful, so that’s where they originate, in the search for truth.
Keillor mówi o źródłach opowieści z Lake Wobegon i ich związku z zapamiętanymi doświadczeniami.
Fikcyjne miasteczko w Minnesocie zyskuje historię dzięki wspomnieniom szkoły, religii, pogody i sąsiadów. Pomnik Nieznanego Norwega i Chatterbox Café należą do wspólnoty, której codzienność rodzi rozbudowane opowieści. Książka spodoba się miłośnikom dygresji: lokalna duma, zakłopotanie i czułość wyłaniają się z samego opowiadania, a nie z jednej zwartej fabuły.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Marjorie Kinnan Rawlings urodziła się w Waszyngtonie, a później zamieszkała w Cross Creek na Florydzie. Ludzie, zwierzęta i krajobrazy wiejskiej Florydy dostarczały jej wielu tematów literackich.
Nie rozumiem, jak można żyć bez choćby małego miejsca pełnego czaru, do którego można się zwrócić.
Tekst źródłowy
I do not understand how any one can live without some small place of enchantment to turn to.
W niefikcyjnej opowieści o Cross Creek Rawlings opisuje ukojenie znajdowane w lesie nad jeziorem; to jej refleksja, nie wypowiedź Jody’ego z The Yearling.
Młody Jody Baxter przygarnia osierocone jelonko imieniem Flag i zyskuje upragnionego towarzysza. Jednak w niepewnym życiu rodziny na Florydzie trzymanie dzikiego zwierzęcia zaczyna zagrażać zapasom jedzenia. Chłopiec i jeleń dorastają razem: przywiązanie i odpowiedzialność stają się bolesnym, praktycznym konfliktem, a nie łatwą lekcją miłości do natury.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
P. L. Travers urodziła się jako Helen Lyndon Goff w Maryborough w australijskim Queensland. Zanim odniosła sukces literacki, była aktorką i dziennikarką; zamieszkała w Anglii i stworzyła Mary Poppins.
Nie potrafię przywołać natchnienia; to ja sama zostaję wezwana.
Tekst źródłowy
I cannot summon up inspiration; I myself am summoned.
Travers opisuje spontaniczne powstanie Mary Poppins i wyjaśnia, że późniejsze pytania czytelników pomogły jej zrozumieć własny tekst.
Wschodni wiatr przynosi do domu Banksów nową nianię. Jane i Michael odkrywają, że zwyczajne wyjścia mogą zmieniać się w niemożliwe przygody. Herbata pod sufitem i podróże do obrazów sąsiadują z dziecięcą codziennością. Zdecydowana władza Mary nadaje magii napięcie: dzieci doświadczają cudów, lecz tajemnicza przewodniczka zachowuje kontrolę nad wyjaśnieniami.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Jorge Amado urodził się w brazylijskiej Bahii. Jego powieści wracają do ulic, ludzi pracy i tradycji religijnych tego regionu, łącząc konflikty społeczne ze zmysłowością i humorem.
Postać ostatecznie zawsze robi to, czego chce lub co musi zrobić, a nie to, co postanawia autor.
Tekst źródłowy
El personaje acaba siempre haciendo lo que quiere, o lo que tiene que hacer, y no lo que el autor determina.
Amado opisuje niezależność przekonującej postaci, a następnie wyjaśnia, jak decyzje Dony Flor zmieniły zaplanowane zakończenie.
Po śmierci lekkomyślnego męża Vadinha Dona Flor poślubia solidnego aptekarza Teodora i zyskuje brakujące bezpieczeństwo. Pożądanie nie daje się jednak tak łatwo uporządkować, a duch Vadinha powraca. Osadzona w Bahii powieść czyni z niemożliwego gospodarstwa domowego komiczne pole ścierania się przyzwoitości, przyjemności i własnych pragnień kobiety.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Enid Blyton urodziła się w londyńskim East Dulwich. Była nauczycielką; pisała dziecięce przygody, opowieści szkolne i fantastykę, w tym serie Famous Five i Malory Towers.
Uważam, że nie mówić prawdy to tchórzostwo — a ja nie jestem tchórzem.
Tekst źródłowy
I think it’s being a coward if you don’t tell the truth—and I’m not a coward.
George broni twierdzenia, że jest właścicielką wyspy Kirrin, gdy kuzyni jej nie wierzą; stanowcze utożsamienie prawdomówności z odwagą należy do tej postaci.
Julian, Dick i Anne przyjeżdżają do kuzynki George i jej psa Timmy’ego w Kirrin, gdzie wrak statku prowadzi ku ukrytemu skarbowi. Inni podążają tymi samymi tropami, a wakacje zmieniają się w wyścig o odkrycie i własność. Pierwsza przygoda Famous Five pokazuje też, jak początkowo nieufna kuzynka uczy się ufać grupie, nie tracąc determinacji.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Jacinto Benavente urodził się w Madrycie i otrzymał literacką Nagrodę Nobla w 1922 roku. W jego teatrze rozmowa, społeczne manewry i ironia ujawniają interesy ukryte pod szacownym zachowaniem.
Aby ze wszystkim sobie poradzić, lepiej tworzyć interesy niż uczucia...
Tekst źródłowy
Para salir adelante con todo, mejor que crear afectos es crear intereses...
Crispín wyjaśnia, jak uzależnia korzyści innych od powodzenia towarzysza; cyniczna kalkulacja należy do sługi w teatralnej farsie.
Dwaj bez grosza przy duszy przybysze udają w mieście, że Leandro jest bogatym panem, a Crispín jego sługą. Kredyt, gościnność i planowane małżeństwo dają wierzycielom powody, by chronić fikcję. Ta sceniczna farsa sięga po postacie komedii dell’arte, pytając, jak jawne oszustwo może przetrwać, gdy niemal wszyscy korzystają na wierze w nie.
hiszpański · Hiszpania
Data urodzenia ·
Tom Perrotta to amerykański powieściopisarz urodzony w New Jersey. W szkołach, na przedmieściach i w pozornie zwyczajnym życiu rodzinnym odnajduje moralną niepewność oraz sprzeczne ambicje.
Czytaj, czytaj, czytaj. To najlepsze paliwo dla inspiracji.
Tekst źródłowy
Read, read, read. That’s the best fuel for inspiration.
Zapytany o radę dla początkujących pisarzy, Perrotta wskazuje czytanie dobrych książek jako sposób odnawiania chęci pisania.
Tracy Flick spodziewa się, że ciężka praca zapewni jej przewodnictwo szkoły, dopóki nauczyciel Jim McAllister nie wystawi popularnego Paula Warrena. Następnie do wyścigu wchodzi siostra Paula, Tammy, z innymi celami. Szkolne wybory stają się miniaturowym systemem politycznym, w którym trudno ocenić sprzeczne opowieści o zasługach, uczciwości i osobistych urazach.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
John Galsworthy urodził się w angielskim Surrey i studiował prawo, zanim został pisarzem. Jego powieści i dramaty badają posiadanie, konwenanse i ludzi wykluczanych przez szacowne instytucje.
Postać Irene, obecna, jak czytelnik być może zauważył, jedynie poprzez zmysły innych bohaterów, jest ucieleśnieniem niepokojącego Piękna, które zderza się z zaborczym światem.
Tekst źródłowy
The figure of Irene, never, as the reader may possibly have observed, present, except through the senses of other characters, is a concretion of disturbing Beauty impinging on a possessive world.
Galsworthy wyjaśnia, dlaczego ukazuje Irene przez cudze postrzeganie, łącząc jej nieuchwytną obecność z zaborczością badaną w sadze.
Na rodzinnym spotkaniu w Londynie lat osiemdziesiątych XIX wieku Forsytowie poznają architekta Philipa Bosinneya, narzeczonego June. Soames przybywa z Irene, którą traktuje jak posiadłość równie cenną jak majątek. Pierwsza powieść sagi czyni z małżeństwa, gustu i rodzinnej lojalności studium tego, co dzieje się, gdy posiadanie myli się z miłością.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Walter Scott urodził się w Edynburgu i pracował jako prawnik oraz pisarz. W jego powieściach historycznych konflikty między wspólnotami i pokoleniami stały się częścią popularnej przygody.
Jesteśmy jak ziele, które najbujniej rośnie, gdy jest najmocniej deptane.
Tekst źródłowy
We are like the herb which flourisheth most when it is most trampled on.
Rebeka mówi ojcu Izaakowi o wytrwałości ich prześladowanej wspólnoty żydowskiej; obraz jest odpowiedzią tej postaci na ucisk.
Wydziedziczony przez saskiego ojca Ivanhoe wraca do Anglii podzielonej przez lojalność, pozycję i walki wokół Ryszarda I. Turnieje i oblężenia łączą jego los z Rebeką, żydowską uzdrowicielką narażoną na przymus i prześladowanie. Przygoda zyskuje, gdy rycerskie deklaracje mierzy się bezpieczeństwem ludzi wykluczonych z rycerskiego honoru.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Charles Bukowski urodził się w niemieckim Andernach, a dorastał w Los Angeles. Jego poezja i proza czerpią z nisko płatnej pracy, picia, hazardu i życia poza szacownymi kręgami literackimi.
Tylko opisuję rzeczy; nie próbuję ich wyjaśniać.
Tekst źródłowy
I only describe things; I don’t try to explain them.
Bukowski wyjaśnia własne przywiązanie do obserwowanego życia ulicy, odrzucając sugestię, że każdy pisarz musi pracować tak samo.
Praca Henry’ego Chinaskiego na poczcie finansuje niepewne życie pełne picia, przygodnego seksu i wizyt na wyścigach. Powtarzalność pracy staje się częścią brutalnej komedii, podobnie jak narrator daleki od wzoru pracownika czy partnera. Powieść pozwala zobaczyć, jak szorstki głos pierwszoosobowy przemienia pracę najemną i autodestrukcję w literaturę.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Wielka Brytania
Data urodzenia ·
V. S. Naipaul urodził się w Chaguanas na Trynidadzie w rodzinie pochodzenia indyjskiego, a później zamieszkał w Wielkiej Brytanii. Jego proza bada migrację, kolonialne dziedzictwo i poszukiwanie niezależnego miejsca w świecie.
Powiem, że jestem sumą moich książek.
Tekst źródłowy
I will say I am the sum of my books.
Naipaul wyjaśnia, jak każda intuicyjnie rozwijana książka wyrasta z poprzednich i niesie zmieniające się rozumienie własnych korzeni.
Po śmierci ojca Mohun Biswas przenosi się między cudzymi domami i marzy o własnym. Małżeństwo uzależnia go od potężnej rodziny Tulsich, nadając skromnemu pragnieniu ogromną wagę. Pokoje, posady i rodzinne spory stają się materią życiowej walki o godność, równoważącej upokarzające niepowodzenia z upartą nadzieją.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Alain Robbe-Grillet był francuskim powieściopisarzem i filmowcem urodzonym w Breście. Związany z nouveau roman, uczynił percepcję, powtórzenia i niepewną kolejność narracji centrum swojej twórczości.
wyobraźnia, jeśli jest dostatecznie żywa, zawsze istnieje w czasie teraźniejszym.
Tekst źródłowy
imagination, if it’s vivid enough, is always in the present tense.
Omawiając film Zeszłego roku w Marienbadzie, Robbe-Grillet wyjaśnia, jak wspominane lub wyobrażone sceny mogą być równie bezpośrednie jak teraźniejszość; to końcowa część dłuższego zdania.
Mąż obserwuje żonę, A…, lecz sam nie ma w opowieści imienia ani widocznej twarzy. Przedmioty i linie spojrzenia ujawniają jego obecność tam, gdzie tradycyjny narrator wyjaśniałby uczucia. Francuski tytuł oznacza także żaluzję: książka bada, jak patrzenie, przeszkody i obsesyjna uwaga tworzą świat bez rozstrzygania, co można o nim wiedzieć.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Jonathan Coe urodził się niedaleko Birmingham w Anglii. Jego powieści łączą prywatne nieszczęście i komiczne nieporozumienia z publiczną historią brytyjskiej polityki, klas i mediów.
Jedną z rzeczy, których czytelnicy dziś nie chcą, jest mówienie im, co mają myśleć.
Tekst źródłowy
Una de las cosas que los lectores no quieren hoy en día es que les digan qué pensar.
Coe zastanawia się nad zmianami w swoim użyciu komedii politycznej i mówi, że coraz częściej przedstawia różne perspektywy, pozostawiając ocenę czytelnikom.
Biograf Michael Owen bada Winshawów, rodzinę bogacącą się dzięki prasie, ochronie zdrowia, rolnictwu, finansom i handlowi bronią w Wielkiej Brytanii lat osiemdziesiątych. Ich odrębne kariery zaczynają wyglądać jak części jednego drapieżnego systemu. Rodzinna historia i satyra pozwalają śledzić, jak odległe decyzje biznesowe sięgają pozornie prywatnego życia.
angielski · Wielka Brytania
Data urodzenia ·
H. P. Lovecraft urodził się w Providence w stanie Rhode Island. Jego niesamowita proza konfrontuje ludzką wiedzę z ogromem historii i sił, których narratorzy nie potrafią pojąć.
Najstarszą i najsilniejszą emocją ludzkości jest strach, a jego najstarszą i najsilniejszą odmianą — strach przed nieznanym.
Tekst źródłowy
The oldest and strongest emotion of mankind is fear, and the oldest and strongest kind of fear is fear of the unknown.
Lovecraft rozpoczyna esej krytyczny obroną grozy nadprzyrodzonej jako formy literackiej; to jego teza o strachu, nie ustalenie naukowe.
Ekspedycja antarktyczna odkrywa starożytne ruiny, które zmieniają ciekawość naukową w ostrzeżenie przed dalszą drogą. Dowody przynoszą raporty, szczątki i próby odczytania obcej cywilizacji. Nowela spodoba się miłośnikom badań, których odkrycia czynią świat mniej bezpiecznym: metoda pozostaje ważna, choć skala odkrytej przeszłości przytłacza znaną historię ludzkości.
angielski · Wielka Brytania
Data urodzenia ·
Leonid Andriejew urodził się w rosyjskim Orle 21 sierpnia 1871 roku według kalendarza gregoriańskiego. Jego opowiadania i dramaty badają strach, izolację i kryzys moralny z często surową intensywnością emocjonalną.
21 sierpnia według kalendarza gregoriańskiego odpowiada 9 sierpnia 1871 roku w używanym wówczas w Rosji kalendarzu juliańskim.
Moim zadaniem było ukazać grozę i niegodziwość kary śmierci w każdych okolicznościach.
Tekst źródłowy
My task was to point out the horror and the iniquity of capital punishment under any circumstances.
Andriejew wyjaśnia tłumaczowi swój zamiar sprzeciwu wobec kary śmierci zarówno dla więźniów politycznych, jak i pospolitych przestępców; to słowa autora.
Siedmioro więźniów czeka na powieszenie: rewolucjoniści schwytani po nieudanym spisku i przestępcy o odmiennych losach. Zbliżająca się egzekucja boleśnie uwidacznia różnice ich myśli, lęków i wewnętrznych zasobów. Krótka opowieść Andriejewa każe pozostać przy pojedynczych ludziach tam, gdzie urzędowy wyrok sprowadził ich do wspólnego końca, budując argument poprzez kontrast reakcji.
angielski · Wielka Brytania
Data urodzenia ·
Ray Bradbury urodził się w Waukegan w Illinois. Jego proza łączy fantastykę naukową, fantasy i grozę, często umieszczając zwyczajne pragnienia oraz wspomnienia dzieciństwa w niepokojących wyobrażonych światach.
Palenie sprawiało przyjemność.
Tekst źródłowy
It was a pleasure to burn.
Początek ukazuje przyjemność strażaka Guya Montaga z niszczenia, zanim zacznie on podważać palenie książek; narracja ustanawia postawę, która zostanie zakwestionowana.
Strażak Guy Montag pali zakazane książki oraz ukrywające je domy, po czym wraca do żony pochłoniętej telewizyjną „rodziną”. Młoda sąsiadka Clarisse sprawia, że zwyczajne życie staje się obce. Powieść łączy publiczną cenzurę z nawykiem rozpraszania uwagi: kto niszczy trudne idee i co sprawia, że społeczeństwo samo przestaje się nimi zajmować?
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
DeMille urodził się w Nowym Jorku w 1943 roku. Służył w Wietnamie, potem pisał thrillery łączące niebezpieczeństwo z sardonicznym głosem.
Zwykle czytam zmarłych autorów, więc gdy podobają mi się ich książki, nie czuję pokusy ani obowiązku pisania do nich.
Tekst źródłowy
I tend to read dead authors, so if I like their books, I don't feel tempted or obligated to write to them.
DeMille żartuje o lekturach, zanim wymieni podziwianych pisarzy brytyjskich i amerykańskich. Suchy humor jest jego własny.
The Gold Coast
Prawnik z Wall Street John Sutter obserwuje wejście mafiosa Franka Bellarosy do podupadającej arystokratycznej enklawy Long Island. Nowy sąsiad wciąga Johna i Susan w uwodzenie oraz przemoc. Sardoniczna narracja czyni thriller starciem społecznym; niespieszna uwaga wobec bogactwa i manier jest częścią uroku.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Borges urodził się w Buenos Aires w 1899 roku. W opowiadaniach, esejach i poezji czynił biblioteki, pamięć oraz wymyślone światy filozoficznymi zagadkami.
A szczęście, gdy jest się czytelnikiem, zdarza się często.
Tekst źródłowy
And happiness, when you are a reader, is frequent.
W wykładzie Borges przeciwstawia przyjemność czytelnika wysiłkowi i lękowi pisania. To refleksja o lekturze, nie fikcyjny narrator.
Ficciones
Wymyślona encyklopedia tworzy świat, pisarz próbuje Don Kichota słowo w słowo, a doskonała pamięć staje się upośledzeniem. Opowiadania zamieniają uczone formy w pułapki wyobraźni. Krótkość pozwala czytać osobno, lecz zagadki autorstwa i rzeczywistości wymagają wolniejszych powrotów, niż sugeruje liczba stron.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Amis urodził się w Oksfordzie w 1949 roku. Pisał powieści, krytykę i wspomnienia wyczulone na apetyt, okrucieństwo oraz komiczne samooszustwo.
Pomysł może być niewiarygodnie nikły: sytuacja, postać w określonym miejscu i czasie.
Tekst źródłowy
The idea can be incredibly thin—a situation, a character in a certain place at a certain time.
Amis opisuje początki powieści i wspomina, że Money zaczęło się od obrazu filmowca w Nowym Jorku.
Money: A Suicide Note
John Self kursuje między Londynem a Nowym Jorkiem, robiąc filmowe interesy i zaspokajając apetyt na alkohol, pornografię oraz śmieciowe jedzenie. Groźny telefon zakłóca pewność sukcesu. Ostra komiczna narracja czyni konsumpcję sposobem widzenia świata; są wulgarność, uzależnienie i energia większa niż samowiedza.
angielski · Wielka Brytania
Data urodzenia ·
Cortázar urodził się w Brukseli w 1914 roku w rodzinie argentyńskiej, dorastał w Argentynie, a później zamieszkał w Paryżu. Jego opowiadania i powieści otwierają codzienność na niepokojące możliwości.
Chodziliśmy, nie szukając się, lecz wiedząc, że chodzimy po to, by się odnaleźć.
Tekst źródłowy
Andábamos sin buscarnos pero sabiendo que andábamos para encontrarnos.
Horacio Oliveira wspomina przypadkowe spotkania z Magą w Paryżu. Zdanie należy do jego wspomnienia ich związku.
Rayuela
W Paryżu Argentyńczyk Horacio Oliveira szuka rozmów, jazzu i nieuchwytnej więzi z Magą. Jej zniknięcie kieruje jego niespokojne poszukiwania ku Buenos Aires i przyjacielowi Travelerowi. Zaproszenie do przeskakiwania między rozdziałami czyni z lektury eksperyment dla czytelników gotowych połączyć intelektualną grę z uczuciową niepewnością.
angielski · Wielka Brytania
Data urodzenia ·
Dreiser urodził się w 1871 roku i pracował jako dziennikarz, zanim zaczął pisać powieści o ambicji, pieniądzach i presji społecznej. Siostra Carrie i Tragedia amerykańska to ważne dzieła amerykańskiego naturalizmu.
Ludzie na ogół przywiązują zbyt wielką wagę do słów.
Tekst źródłowy
People in general attach too much importance to words.
Narrator rozważa, jak Carrie reaguje na zachowanie i pozycję społeczną Hurstwooda, wykraczającą poza jego słowa. To uwaga o przyciąganiu i sile perswazji.
Sister Carrie
Carrie Meeber przyjeżdża do Chicago z niewielką sumą i odkrywa przepaść między fabryczną pensją a otaczającym ją dostatkiem. Związki z zamożniejszymi mężczyznami dają niepewne szanse wyrwania się z biedy, a teatr otwiera kolejną możliwość. Dreiser splata pragnienia z naciskiem materialnym, pokazując, jak miasto kształtuje ambicję.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Goethe urodził się we Frankfurcie w 1749 roku. Pisał poezję, dramaty i powieści, pracował w administracji i badał przyrodę; jego wieloletni związek z Weimarem rozpoczął się w 1775 roku.
Nikt nie jest większym niewolnikiem niż ten, kto uważa się za wolnego, nie będąc nim.
Tekst źródłowy
Niemand ist mehr Sklave, als der sich für frei hält, ohne es zu sein.
Maksyma wśród fragmentów dziennika Otylii podważa wyobrażoną wolność. Powieść zestawia takie myśli z więziami, nad którymi bohaterowie z trudem panują.
Die Wahlverwandtschaften
Ustabilizowane małżeństwo Eduarda i Charlotty zostaje zachwiane, gdy na ich majątek przybywają kapitan i młoda Otylia. Nowe fascynacje zmieniają układ domowników, przywołując chemiczne powinowactwa z tytułu. Zamknięta przestrzeń pozwala śledzić nacisk pragnienia na wierność i wybór, którego skutki wykraczają poza osoby zakochane jako pierwsze.
angielski · Wielka Brytania
Data urodzenia ·
Maeterlinck urodził się w Gandawie w 1862 roku. Był belgijskim pisarzem francuskojęzycznym, autorem dramatów, poezji i esejów; w 1911 roku otrzymał literacką Nagrodę Nobla.
Lecz nie wystarczy posiadać prawdę; prawda musi posiąść nas.
Tekst źródłowy
Mais il ne suffit pas de posséder une vérité, il faut que la vérité nous possède.
W tym eseju Maeterlinck przekonuje, że myśl musi przeniknąć codzienne nawyki, by zmienić życie. To refleksja prozatorska, odrębna od polecanej tu baśni scenicznej.
L’Oiseau bleu
Wróżka wysyła dwoje dzieci na poszukiwanie niebieskiego ptaka, a Światło prowadzi je przez świat, w którym abstrakcje stają się towarzyszami i przeszkodami. Spotkania z pamięcią, lękiem i szczęściem zmieniają podróż w pytanie o sposób patrzenia. To baśń sceniczna, której myśl wyrażają symboliczne obrazy teatralne.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Mary Shelley urodziła się w Londynie w 1797 roku. Pisała powieści, biografie i relacje z podróży; Frankenstein powstał z pomysłu z lata 1816 roku nad Jeziorem Genewskim i ukazał się w 1818 roku.
Strzeż się, bo nie znam strachu i dlatego jestem potężny.
Tekst źródłowy
Beware, for I am fearless and therefore powerful.
Stworzenie grozi Victorowi, gdy zostaje odrzucona jego nadzieja na towarzystwo. To przekonanie wyrasta z wykluczenia i zemsty, nadając nieustraszoności niepokojący wymiar.
Frankenstein; or, The Modern Prometheus
Victor Frankenstein tworzy inteligentne życie, po czym cofa się przed własnym dziełem. Porzucone i odtrącone stworzenie szuka ludzkiej więzi, lecz poszukiwania przeradzają się w konflikt ze stwórcą. Konkurujące relacje każą ważyć odpowiedzialność, współczucie i przemoc, wiążąc grozę zarówno z brakiem troski, jak i z naukową ambicją.
angielski · Wielka Brytania
Data urodzenia ·
Saroyan urodził się we Fresno w 1908 roku w rodzinie ormiańskiej. Pisał opowiadania, powieści i dramaty o godności i kruchości zwykłych ludzi; powracał do Kalifornii i ormiańskiego życia rodzinnego.
Pamiętaj, że każdy człowiek jest odmianą ciebie samego.
Tekst źródłowy
Remember that every man is a variation of yourself.
Przedmowa Saroyana zachęca do życzliwości i do tego, by nie czuć się lepszym ani gorszym od innych. To odrębny tekst od historii Homera w Komedii ludzkiej.
The Human Comedy
Czternastoletni Homer roznosi telegramy w kalifornijskim mieście, gdy druga wojna światowa dociera do domów daleko od frontu. Praca przybliża mu cudze nadzieje, kłopoty finansowe i żałobę, obok codzienności własnej rodziny. Pełen serdeczności ton Saroyana przemówi do czytelników szukających wspólnoty i dobroci pośród wojennych strat.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Burroughs urodził się w Chicago w 1875 roku. Stworzył Tarzana i planetarne przygody Johna Cartera.
Usłyszałem tę historię od kogoś, kto nie powinien był jej opowiadać ani mnie, ani nikomu innemu.
Tekst źródłowy
I had this story from one who had no business to tell it to me, or to any other.
Narrator przedstawia rzekomo tajną relację; to fikcyjna rama opowieści.
Osierocone angielskie dziecko na afrykańskim wybrzeżu wychowują małpy. Przybysze zmuszają Tarzana do konfrontacji z ludzkim pochodzeniem. Przygoda i odziedziczona tożsamość spotykają się z kolonialnymi założeniami brytyjskiej perspektywy początku.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Roth urodził się w Brodach w 1894 roku. Pisał po niemiecku o życiu zakłóconym przez wojnę i rozpad monarchii habsburskiej.
Raz w tygodniu, w niedzielę, była Austria.
Tekst źródłowy
Einmal in der Woche, am Sonntag, war Österreich.
Narrator przywołuje dom przez niedzielne wykonanie marsza, gdy rozpadają się więzi z cesarstwem.
Ocalenie cesarza Franciszka Józefa wynosi rodzinę Trottów do szlachty. Potomkowie dziedziczą ciężar tej bohaterskiej historii. Trzy pokolenia łączą obowiązki rodzinne z upadkiem monarchii habsburskiej.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Jewett urodziła się w South Berwick w Maine w 1849 roku. Pisała o nadmorskich społecznościach i podtrzymywaniu przyjaźni.
Rozwijanie prawdziwej przyjaźni może trwać całe życie.
Tekst źródłowy
the growth of true friendship may be a lifelong affair.
Narratorka rozważa poznawanie wioski tak, jak poznaje się człowieka.
Przyjezdna pisarka wynajmuje pokój u pani Todd w Dunnet Landing w Maine. Ziołowe lekarstwa gospodyni przyciągają sąsiadów. Upragnione odosobnienie staje się wejściem w cudze historie i więzi.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Wright urodził się w 1908 roku w Missisipi. Pisał prozę i autobiografię o życiu czarnych Amerykanów i ucisku rasowym.
Czytałem i dziwiłem się tak, jak tylko naiwni i niewykształceni potrafią czytać i się dziwić…
Tekst źródłowy
I would read and wonder as only the naïve and unlettered can read and wonder …
We wspomnieniach młody Wright pożycza książki mimo segregacji w bibliotekach Memphis. Polecana powieść to Syn swego kraju.
Bigger Thomas zostaje szoferem białej rodziny w Chicago. Śmierć i próba jej ukrycia zamieniają miasto w pułapkę. Ciasny pokój i osaczony szczur z początku wprowadzają biedę, strach i rasizm.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Koestler urodził się w Budapeszcie w 1905 roku. Był powieściopisarzem i dziennikarzem, a zerwanie z komunizmem wpłynęło na jego prozę polityczną.
Z perspektywy czasu wydawało się, że spędził czterdzieści lat w szaleńczym uniesieniu… czystego rozumu.
Tekst źródłowy
Looking back, it seemed he had spent forty years in a mad frenzy . . . of pure reason.
Rubaszow rozważa swoją rewolucyjną przeszłość. Cytowane brzmienie pochodzi z angielskiego przekładu Boehma z niemieckiego.
Rewolucjonista trafia do więzienia z rozkazu własnej partii. Przesłuchania każą Rubaszowowi zmierzyć się z ludźmi poświęconymi jego ideałom. Powieść pyta o rozumowanie polityczne, które uznaje człowieka za zbędnego.
angielski · Wielka Brytania
Data urodzenia ·
Wright urodziła się w Dundee w 1795 roku. Była reformatorką i pisarką, która wykorzystywała fikcję do przedstawiania sporów filozoficznych.
„Wiedza — rzekł Mistrz — jest największym bogactwem, jakie człowiek może posiadać”.
Tekst źródłowy
“Knowledge,” said the Master, “is the best riches that man can possess.”
Mówi fikcyjny Epikur Wright; dialog jest odrębny od zachowanych dzieł starożytnego filozofa.
Młody Teon przybywa do Aten studiować filozofię. Życzliwy nieznajomy podważa jego uprzedzenia wobec Epikura. Fikcyjne rozmowy szkół filozoficznych tworzą opowieść o samodzielnym sprawdzaniu odziedziczonych przekonań.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Polidori urodził się w Londynie w 1795 roku. Był lekarzem i pisarzem; jego opowieść o wampirze ukazała się w 1819 roku.
Krótko mówiąc, uważał, że sny poetów są rzeczywistością życia.
Tekst źródłowy
He thought, in fine, that the dreams of poets were the realities of life.
Narrator opisuje, jak Aubrey myli romantyczną wyobraźnię z osądem; nie jest to poparcie jego wiary.
Aubrey podróżuje z fascynującym lordem Ruthvenem. Przysięga nie pozwala ujawnić tego, co odkrywa o towarzyszu. Ta krótka opowieść gotycka czyni z arystokratycznego uroku i honoru narzędzia zagrożenia.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Sassoon urodził się w Kent w 1886 roku. Walczył w pierwszej wojnie światowej, pisał poezję i prozę autobiograficzną.
Jestem żołnierzem, przekonanym, że działam w imieniu żołnierzy.
Tekst źródłowy
I am a soldier, convinced that I am acting on behalf of soldiers.
Sassoon protestuje w 1917 roku przeciw przedłużaniu wojny; to deklaracja prozą, nie fragment powieści.
George Sherston dorasta pośród krykieta, koni i polowań na lisy. Jego bezpieczny angielski świat prowadzi ku służbie wojskowej. Pierwsza powieść o Sherstonie zestawia wiejskie obyczaje z nadciągającą wojną.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Tołstoj urodził się w Jasnej Polanie w 1828 roku. Pisał rosyjskie powieści o rodzinie, społeczeństwie i wyborach moralnych.
9 września to data gregoriańska; według ówczesnego kalendarza juliańskiego był to 28 sierpnia 1828 roku.
Wszystkie szczęśliwe rodziny są do siebie podobne; każda nieszczęśliwa rodzina jest nieszczęśliwa na swój sposób.
Tekst źródłowy
Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.
Teza narratora poprzedza kryzys w domu Obłońskich.
Romans Anny z Wrońskim zderza się z małżeństwem i osądem społecznym. Obok Lewin szuka sensu w pracy i rodzinie. Równoległe losy wiążą prywatne szczęście z otaczającymi je regułami.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Oliver urodziła się w Ohio w 1935 roku. Pisała poezję i eseje wyrastające z uważnej obserwacji przyrody.
Nie musisz być dobrym człowiekiem.
Tekst źródłowy
You do not have to be good.
Głos wiersza zwraca się do „ciebie”; Oliver sama czyta początek w wywiadzie.
Zbiór zawiera czterdzieści pięć wierszy, w tym „Wild Geese”. Uwaga skierowana na zwierzęta i krajobraz spotyka trudności ludzkich relacji. To oddzielne krótkie utwory, nie ciągła fabuła.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Lawrence urodził się w Eastwood w 1885 roku. Dzieciństwo w górniczym środowisku wykorzystał w prozie o pragnieniach i rodzinie.
Nic nie jest tak złe jak beznadziejnie nieudane małżeństwo.
Tekst źródłowy
Nothing is as bad as a marriage that’s a hopeless failure.
Pani Morel ostrzega Williama przed zaręczynami, pamiętając własne nieszczęśliwe małżeństwo.
Paul Morel dorasta między ojcem górnikiem a silnie przywiązaną matką. Związki z Miriam i Clarą zderzają się z tą więzią. Powieść pokazuje miłość, która wspiera młodego człowieka i ogranicza jego samodzielność.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Lem urodził się we Lwowie w 1921 roku. Pisał fantastykę naukową o inteligencji, technice i granicach poznania.
Nie potrzeba nam innych światów. Potrzeba nam luster.
Snaut krytykuje ludzkie oczekiwania wobec obcego kontaktu i chęć ujrzenia własnego odbicia.
Kris Kelvin dociera do stacji nad żywym oceanem. Próby kontaktu konfrontują badaczy z własnymi wspomnieniami. Zagadką jest rozpoznanie innej inteligencji, gdy ciągle wtrącają się ludzkie oczekiwania.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Dahl urodził się w Llandaff w 1916 roku. Pisał dla dzieci o pomysłowych bohaterach stawiających czoła groźnym dorosłym.
Książki przenosiły ją do nowych światów i przedstawiały niezwykłych ludzi prowadzących pasjonujące życie.
Tekst źródłowy
The books transported her into new worlds and introduced her to amazing people who lived exciting lives.
Narrator opisuje, jak czytanie daje Matyldzie towarzystwo i szerszy świat.
Matylda kocha książki, lecz rodzice uważają ją za utrapienie. W szkole spotyka despotyczną pannę Trunchbull i życzliwą pannę Honey. Inteligencja i rodzące się moce dziecka podważają władzę dorosłych w zabawnej, chwilami strasznej historii.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Storm urodził się w Husum w 1817 roku. Ten niemiecki poeta i nowelista często wracał do wybrzeża Morza Północnego.
Jeden pyta: co z tego wyniknie? Drugi pyta tylko: czy to słuszne? Tak różni się człowiek wolny od sługi.
Tekst źródłowy
Der eine fragt: Was kommt danach?
Der andre fragt nur: Ist es recht?
Und also unterscheidet sich
Der Freie von dem Knecht.
Pełna maksyma przeciwstawia skutki pytaniu o słuszność. To odrębny wiersz, nie fragment noweli.
Zarządca wałów Hauke Haien chce lepiej chronić wybrzeże. Jego projekty napotykają opór i przesądy. Nowela, ujęta jako zapamiętana opowieść, zderza racjonalne planowanie z grozą morza.
niemiecki · Niemcy
Data urodzenia ·
Christie urodziła się w Torquay w 1890 roku. Stworzyła detektywów Herkulesa Poirota i pannę Marple.
Prawda, choćby sama w sobie była brzydka, jest zawsze ciekawa i piękna dla tego, kto jej szuka.
Tekst źródłowy
The truth, however ugly in itself, is always curious and beautiful to the seeker after it.
Poirot mówi o znaczeniu poszukiwania prawdy.
Po otrzymaniu listu dotyczącego szantażu Roger Ackroyd zostaje zamordowany. Poirot bada dom i wioskę. Warto uważać na wybory narratora: zagadka zależy zarówno od opowiadania, jak od wskazówek.
angielski · Wielka Brytania
Data urodzenia ·
Knowles urodził się w Fairmont w 1926 roku. Wojenne lata w internacie zainspirowały A Separate Peace.
Nic nie trwa, ani drzewo, ani miłość, nawet śmierć zadana przemocą.
Tekst źródłowy
Nothing endures, not a tree, not love, not even a death by violence.
Dorosły narrator Gene wraca do szkoły i ponownie przygląda się drzewu z przeszłości.
Pilny Gene i wysportowany Finny przyjaźnią się w internacie w Nowej Anglii. Rywalizacja narasta, a wojna zbliża się do ich życia. Wspomnienie lata pokazuje, jak podziw przeradza się w podejrzenie.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Kesey urodził się w Kolorado w 1935 roku. Został pisarzem związanym z Oregonem i postacią kontrkultury lat sześćdziesiątych.
Wizje przychodzą przez taką bramę, jaka zostaje ci dana.
Tekst źródłowy
You get your visions through whatever gate you’re granted.
Kesey wspomina szpitalny eksperyment z narkotykami we wstępie; to proza autobiograficzna, nie rada postaci.
McMurphy rzuca wyzwanie władzy siostry Ratched na oddziale psychiatrycznym. Konflikt relacjonuje pacjent Wódz Bromden. Jego perspektywa łączy władzę instytucji z pytaniem, czyjej opowieści ufamy.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Johnson urodził się w Lichfield w 1709 roku. Pisał krytykę literacką, słownik i powiastkę filozoficzną Rasselas.
18 września to data gregoriańska; według starego stylu był to 7 września 1709 roku.
Przykład jest zawsze skuteczniejszy od pouczenia.
Tekst źródłowy
Example is always more efficacious than precept.
Imlak wyjaśnia, jak studiowanie sztuki może kształcić władcę.
Książę Rasselas opuszcza Szczęśliwą Dolinę w poszukiwaniu dobrego życia. Towarzyszą mu siostra Nekayah i poeta Imlak. Spotkania sprawdzają obietnice szczęścia w dialogach zamiast tradycyjnej fabuły przygodowej.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Golding urodził się w Kornwalii w 1911 roku. Pisał o przemocy, wierze i kruchości cywilizacji.
Potrzebujemy więcej człowieczeństwa, więcej troski, więcej miłości.
Tekst źródłowy
We need more humanity, more care, more love.
Golding mówi o możliwym wkładzie literatury w pokój; to nie zdanie z powieści.
Rozbitkowie próbują zorganizować życie na wyspie. Zasady Ralpha konkurują z polowaniami Jacka i strachem przed bestią. Opowieść o przetrwaniu pyta, jak grupy usprawiedliwiają przemoc.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Sinclair urodził się w Baltimore w 1878 roku. Łączył prozę z kampaniami reform społecznych i politycznych.
Była to wojna każdego ze wszystkimi, a ostatniego niech porwie diabeł.
Tekst źródłowy
It was a war of each against all, and the devil take the hindmost.
Narracja śledzi, jak Jurgis zaczyna rozumieć otaczający go wyzysk.
Jurgis i jego litewska rodzina szukają pracy w chicagowskich zakładach mięsnych. Płace, mieszkania i niebezpieczeństwo niszczą nadzieje. Walka imigranckiej rodziny staje się argumentem politycznym.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Wells urodził się w Bromley w 1866 roku. Badał przyszłość społeczeństwa poprzez spekulację naukową.
Nieustannie oddalamy się od chwili obecnej.
Tekst źródłowy
We are always getting away from the present moment.
Podróżnik w Czasie odpowiada na zarzut gościa dotyczący przemieszczania się w czasie.
Wynalazca podróżuje w daleką przyszłość Ziemi. Elojowie i Morlokowie burzą jego pierwsze wrażenia postępu. Krótka przygoda pyta o przyszłość podziałów klasowych poprzez niezwykłe społeczeństwa.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Weldon urodziła się w 1931 roku. Pisała powieści, opowiadania i scenariusze o płci, władzy i życiu domowym.
Zależy mi na ludziach, których inni uważają za zupełnie okropnych.
Tekst źródłowy
I care about some people that some other people think are perfectly horrid.
Weldon twierdzi, że troska o postać nie wymaga uznania jej za miłą.
Mąż Ruth odchodzi do popularnej autorki romansów. Ruth odpowiada zaplanowaną kampanią zemsty i przemiany. Satyra prowadzi domową urazę ku niepokojącym pytaniom o piękno i władzę.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Orczy urodziła się na Węgrzech w 1865 roku. Pisała przygodowe powieści po angielsku i stworzyła Szkarłatnego Kwiatka.
Szukamy go tu, szukamy go tam; ci Francuzi szukają go wszędzie.
Tekst źródłowy
We seek him here, we seek him there,
Those Frenchies seek him everywhere.
Publiczny wierszyk sir Percy’ego drwi z pogoni za wybawcą. „Frenchies” to pogardliwe określenie postaci.
Przebrany Anglik wywozi arystokratów z rewolucyjnej Francji. Marguerite Blakeney ma zdradzić jego tożsamość, by chronić brata. Sekretne role zmieniają małżeństwo i polityczną lojalność w przygodową zagadkę.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Fitzgerald urodził się w Saint Paul w 1896 roku. Pisał o aspiracjach, pieniądzach i amerykańskich rozczarowaniach.
Tak płyniemy dalej, łodzie pod prąd, nieustannie unoszone z powrotem w przeszłość.
Tekst źródłowy
So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.
Końcowa refleksja Nicka łączy tęsknotę Gatsby’ego z siłą przeszłości.
Nick Carraway poznaje bogatego, tajemniczego sąsiada Gatsby’ego na Long Island. Gatsby chce odzyskać Daisy. Przyjęcia i romans ujawniają różnicę między pieniędzmi a przynależnością.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Faulkner urodził się w Missisipi w 1897 roku. Często powracał do historii Południa poprzez sprzeczne głosy.
Wierzę, że człowiek nie tylko przetrwa: zwycięży.
Tekst źródłowy
I believe that man will not merely endure: he will prevail.
Mowa noblowska odpowiada na lęk przed zagładą ludzkości; to słowa autora, nie postaci.
Bundrenowie wiozą ciało Addie do wybranego przez nią miejsca pochówku. Powódź, ogień i prywatne pragnienia utrudniają drogę. Zmieniający się narratorzy ukazują obowiązek rodzinny inaczej w każdym umyśle.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Smiley urodziła się w Los Angeles w 1949 roku. Pisze o rodzinach rolniczych i tworzy sagi historyczne.
Żaden globus ani mapa nie przekonały mnie całkiem, że hrabstwo Zebulon nie jest centrum wszechświata.
Tekst źródłowy
No globe or map fully convinced me that Zebulon County was not the center of the universe.
Narratorka Ginny wspomina dziecięcy świat skupiony wokół ziemi i własności.
Rolnik z Iowa postanawia podzielić ziemię między swoje trzy córki. Ginny opowiada o wywołanym konflikcie rodzinnym. Ta wersja Króla Leara kieruje uwagę na córki, własność i krzywdę ukrytą w domu.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Auchincloss urodził się w Lawrence w stanie Nowy Jork w 1917 roku. Łączył pracę prawnika z powieściami o instytucjach i przywilejach.
Czytelnicy fikcji są głupcami. Zakładają, że pisarze nie mają wyobraźni.
Tekst źródłowy
People who read fiction are fools. They assume writers have no imagination.
Celowo ostra odpowiedź odrzuca odczytanie Prescotta jako dosłownego portretu prawdziwego dyrektora przez absolwentów.
Sześcioro obserwatorów odtwarza życie założyciela szkoły Franka Prescotta. Ich lojalności komplikują obraz wielkiego dyrektora. Powieść pyta, jak ideały instytucji przetrwają ludzi, którzy rzekomo je ucieleśniają.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Wiggin urodziła się w Filadelfii w 1856 roku. Była pedagożką i autorką powieści dla dzieci.
Wydawaj figi przez sezon lub dwa, a świat poza sadem bardzo niechętnie przyjmie, że wydajesz osty.
Tekst źródłowy
Bear figs for a season or two, and the world outside the orchard is very unwilling you should bear thistles.
Narrator rozważa oczekiwania powstające, gdy dobroć staje się nawykiem.
Rebecca opuszcza liczną rodzinę, by zamieszkać z dwiema ciotkami w Riverboro. Jej wyobraźnia zakłóca uporządkowany dom. Szkoła, przyjaźń i obowiązki tworzą opowieść o dorastaniu, w której zmieniają się też dorośli.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Gaskell urodziła się w Londynie w 1810 roku. Pisała o społeczeństwie przemysłowym, rodzinie i klasie.
Wiem, że pani mną gardzi; pozwoli pani powiedzieć, że dlatego, iż mnie pani nie rozumie.
Tekst źródłowy
I know you despise me; allow me to say, it is because you do not understand me.
Thornton mówi do Margaret podczas bolesnego sporu; jego twierdzenie jest częścią konfliktu.
Margaret Hale przenosi się z wiejskiego Południa do przemysłowego Milton. Poznaje strajkujących robotników i fabrykanta Johna Thorntona. Trudne uczucie rozwija się obok sporów o pracę, klasę i rozumienie cudzego cierpienia.
angielski · Wielka Brytania
Data urodzenia ·
Capote urodził się w Nowym Orleanie w 1924 roku. Pisał opowiadania, nowele i prozę dokumentalną.
Nie chcę niczego posiadać, dopóki nie będę wiedzieć, że znalazłam miejsce, do którego ja i rzeczy razem należymy.
Tekst źródłowy
I don’t want to own anything until I know I’ve found the place where me and things belong together.
Holly wyjaśnia, dlaczego jej kot nie ma imienia; tęsknota za domem należy do postaci.
Młody pisarz wspomina nowojorską sąsiadkę Holly Golightly. Przyjęcia i zmienne historie skrywają niepewne poszukiwanie bezpieczeństwa. Nowela bada tworzenie siebie i przynależność.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
O’Brien urodził się w Minnesocie w 1946 roku. Służył w Wietnamie, zanim zaczął pisać o wojnie i pamięci.
Ale i to jest prawdą: opowieści mogą nas ocalić.
Tekst źródłowy
But this too is true: stories can save us.
Fikcyjny narrator rozważa pamięć o zmarłych i podtrzymywanie ich obecności opowieścią.
Powiązane opowiadania przedstawiają amerykańskich żołnierzy w Wietnamie i wspomnienia, które przywożą do domu. Postać o imieniu Tim O’Brien wraca do przeszłości jako pisarz. Napięcie między wydarzeniem a tym, co potrafi oddać opowieść, zainteresuje czytelników badających działanie pamięci.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Greene urodził się w Berkhamsted w 1904 roku. W jego powieściach zbrodnia i polityczne zagrożenie wystawiają wybory moralne na próbę.
Zanim upłynęły trzy godziny jego pobytu w Brighton, Hale wiedział, że zamierzają go zamordować.
Tekst źródłowy
Hale knew, before he had been in Brighton three hours, that they meant to murder him.
Pierwsze zdanie narracji przedstawia zagrożenie Hale’a w Brighton.
Młody gangster Pinkie próbuje utrzymać swoją pozycję w przestępczym świecie Brighton. Ida Arnold nie chce zostawić podejrzanej śmierci bez wyjaśnienia. Ich konflikt łączy poszukiwanie ziemskiej sprawiedliwości z lękiem Pinkiego przed sądem religijnym.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Wolfe urodził się w Asheville w 1900 roku. Życie rodzinne w Karolinie Północnej przekształcał w prozę autobiograficzną.
Każda chwila jest owocem czterdziestu tysięcy lat.
Tekst źródłowy
Each moment is the fruit of forty thousand years.
Narrator przedstawia długie dzieje rodziny w pierwszym rozdziale.
Eugene Gant dorasta w burzliwej rodzinie w Karolinie Północnej i pragnie wyjechać. Pensjonat matki i alkoholizm ojca kształtują jego młodość. Pragnienie szerszego życia niesie ciężar domu.
angielski · Wielka Brytania
Data urodzenia ·
Rice urodziła się w Nowym Orleanie w 1941 roku. Uczyniła miasto tłem gotyckich opowieści o wampirach i trudnych więziach.
Dla pisarzy nie ma prawdziwych reguł.
Tekst źródłowy
There are no real rules for writers.
Rice odpowiada początkującemu pisarzowi na oficjalnej stronie i dopuszcza odrzucenie nawet własnych rad.
Louis wspomina, jak Lestat przemienił go w wampira. Ich wspólne życie łączy głód z zależnością, a Louis próbuje zachować ludzkie uczucia. Pierwsza powieść Vampire Chronicles pyta o cenę nieśmiertelności.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Barker urodził się w Liverpoolu w 1952 roku. Pisze horror i fantasy, zajmując się także sztukami wizualnymi i filmem.
Nic nigdy się nie zaczyna.
Tekst źródłowy
Nothing ever begins.
Narrator na początku pyta, czy historia ma wyraźny początek.
Suzanna i Cal odkrywają magiczny lud ukryty w dywanie. Prześladowcy chcą zawładnąć jego schronieniem lub je zniszczyć. Domowy przedmiot otwiera fantastyczną opowieść o prześladowaniu i obronie domu.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Gordon urodziła się w Kentucky w 1895 roku. Pisała o rodzinach z Południa i uczyła sztuki czytania powieści.
Nie ma nic nudniejszego niż słuchanie, jak ktoś opowiada fabułę czegokolwiek.
Tekst źródłowy
There is nothing more boring than to have some one tell you the plot - of anything.
Wykład o pisaniu; wspomina zakaz streszczania fabuł na zajęciach.
Aleck Maury uczy klasyków, lecz równie poważnie traktuje polowanie i wędkarstwo. Umiejętności terenowe stają się w jego relacji wymagającą sztuką. Pasja sportowa konkuruje ze zwykłymi obowiązkami całego życia.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Keneally urodził się w Sydney w 1935 roku. Jego proza historyczna łączy badania z doświadczeniem jednostek.
Ale w powieści czujesz swobodę mówienia prawdy poprzez tworzenie boskich kłamstw.
Tekst źródłowy
But in the novel you feel the freedom to tell the truth by creating divine lies.
Keneally zestawia biografię opartą na faktach ze swobodą wymyślania postaci; „boskie kłamstwa” oznaczają kreację artystyczną.
Oskar Schindler wykorzystuje fabrykę i kontakty w okupowanej Polsce, aby chronić żydowskich pracowników. Keneally buduje powieść historyczną na świadectwach ocalałych. Ratunek zależy od uwikłanego człowieka działającego wewnątrz morderczego systemu.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Stine urodził się w Columbus w Ohio w 1943 roku. Pisze historie grozy dla młodych czytelników, między innymi Goosebumps i Fear Street.
Po prostu lubię straszyć ludzi!
Tekst źródłowy
I just like to scare people!
Wyjaśnienie Stine’a, dlaczego pisze straszne książki, z jego oficjalnej biografii.
Amanda i Josh wprowadzają się do dziwnego starego domu w Dark Falls. Rodzice lekceważą ich obawy i radzą znaleźć przyjaciół. W pierwszej historii Goosebumps nowa okolica zmienia zwykłą poradę w zagrożenie.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Andrade urodził się w São Paulo w 1893 roku. Łączył prozę i poezję z badaniami brazylijskiej muzyki i tradycji ludowych.
Ach! Co za lenistwo!...
Tekst źródłowy
Ai! que preguiça!...
Powracająca skarga Macunaímy pojawia się, gdy dziecko zachęcają do mówienia; to głos postaci, nie rada autora.
Macunaíma, o herói sem nenhum caráter
Macunaíma opuszcza Amazonię z braćmi, by odzyskać magiczny amulet. Poszukiwania prowadzą do miasta zmiennokształtnego łotrzyka. Folklor i życie miejskie zderzają się w komicznym podważeniu wzorca niezawodnego bohatera narodowego.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Narayan urodził się w Madrasie w 1906 roku. Stworzył Malgudi, fikcyjne miasto południowych Indii powracające w jego prozie.
Łączył ich śmiech.
Tekst źródłowy
The bond between them was laughter.
Narrator opisuje wspólne wyczucie absurdu Swaminathana i Samuela, zwanego Groszkiem.
Dziesięcioletni Swaminathan poznaje szkołę, przyjaźń i krykiet w Malgudi pod brytyjskimi rządami. Entuzjazm dla niepodległości łączy z upodobaniem do brytyjskich gier. Podzielona lojalność wprowadza politykę kolonialną w zwykły dzień szkolny.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Urodzony w Nowym Orleanie w 1925 roku Leonard pisał westerny i powieści kryminalne. W radach o początkach stawiał ludzi przed opisami scenerii.
Nigdy nie zaczynaj książki od pogody.
Tekst źródłowy
Never open a book with weather.
Rada pisarska z oficjalnej strony, nie dialog z Get Shorty.
Lichwiarz Chili Palmer rusza z Miami do Hollywood śladem długu i dostrzega szansę na karierę filmową. Ściąganie pieniędzy i sprzedaż pomysłu na film wymagają podobnych umiejętności. Przestępcy i filmowcy zasiadają do wspólnych negocjacji, w których liczy się to, kto najlepiej sprzeda swoją historię.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Urodzony w La Plata w Missouri w 1904 roku Dent został płodnym autorem literatury pulp. Wiele przygód Doca Savage’a napisał pod wspólnym pseudonimem Kenneth Robeson.
moim jedynym towarzyszem zabaw była wyobraźnia
Tekst źródłowy
my only playmate was my imagination
Wspomnienie samotnego dzieciństwa na ranczu w Wyoming, przytoczone przez towarzystwo historyczne.
Doc Savage dowiaduje się, że jego ojciec zmarł na zagadkową chorobę. Uszkodzony list wskazuje na niebezpieczne dziedzictwo w fikcyjnym Hidalgo, a pięciu towarzyszy pomaga mu podążać za wskazówkami. Pierwsza przygoda zmienia żałobę w wyścig po tajemnice i spadek, łącząc naukowe gadżety z fizycznym niebezpieczeństwem.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Urodzony w Pine Grove w Pensylwanii w 1890 roku Richter pisał o dawnej Ameryce i przynależności wystawianej na próbę przez przemiany społeczne.
Prawdopodobnie zbyt często obracam trzonek miotły.
Tekst źródłowy
I probably turn the broom handle too much.
Autoironiczny obraz ciągłych poprawek, przytoczony w eseju historycznym; nie jest dialogiem z powieści.
Piętnastoletni True Son, wychowany przez rodzinę Lenapów, musi wrócić do białej rodziny, którą ledwie pamięta. Traktat nazywa to powrotem; dla niego oznacza utratę domu i języka. Przeżyta więź ściera się z cudzymi definicjami przynależności. Historyczna wizja Richtera jest fikcją autora, nie świadectwem rdzennej społeczności.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Urodzona w Wellington w 1888 roku Mansfield tworzyła przede wszystkim opowiadania. Drobne spotkanie potrafi w nich zachwiać całym spojrzeniem postaci.
Zaryzykuj — zaryzykuj wszystko.
Tekst źródłowy
Risk - risk anything.
Krótka zachęta z dziennika, datowana przez muzeum na październik 1922; nie pochodzi z The Garden Party.
W tytułowym opowiadaniu Laura pomaga przygotować rodzinne przyjęcie w ogrodzie, gdy dowiaduje się o śmierci sąsiada z klasy robotniczej. Kwiaty, jedzenie i towarzyska pewność otaczają jej niepokój. Codzienne przygotowania odsłaniają różnice klasowe i emocjonalne. Podzielona lojalność Laury sprawia, że przyjęcie wydaje się mniej pewne, niż zapowiada idealna pogoda.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Urodzony w Guildford w 1881 roku Wodehouse pisał komiczne powieści i opowiadania. Zawiłe wyjaśnienia bohaterów często tylko mnożą nieporozumienia.
Dobrą zasadą w życiu jest nigdy nie przepraszać.
Tekst źródłowy
It is a good rule in life never to apologize.
Ironiczna uwaga narratora o przeprosinach Annette w The Man Upstairs; nie jest osobistą radą ani cytatem z Leave It to Psmith.
W Blandings Castle diamentowy naszyjnik Lady Constance wywołuje kilka konkurencyjnych planów. Elegancki Psmith wplątuje się w sprawę, a sprawny Baxter próbuje utrzymać porządek. W tej komedii pozorne wyrafinowanie wciąż przegrywa z praktycznym chaosem. Klejnot staje się wspólnym celem, wokół którego zderzają się osobne intrygi.
angielski · Wielka Brytania
Data urodzenia ·
Urodzony w Dublinie w 1854 roku Wilde pisał dramaty, opowiadania i jedną powieść. Dowcip czyni idee kuszącymi, zanim ujawnią się ich konsekwencje.
Wszelka sztuka jest całkowicie bezużyteczna.
Tekst źródłowy
All art is quite useless.
Końcowe zdanie przedmowy o sztuce i użyteczności; nie wypowiada go Dorian ani lord Henry.
Portret Doriana zmienia się, podczas gdy on zachowuje młodość. Obraz Basila i uwodzicielskie słowa lorda Henry’ego nadają pięknu niebezpieczne podwójne życie. Pod elegancką powierzchnią zostaje ukryty rachunek wyborów. Wpływ i samooszukiwanie są równie ważne jak nadprzyrodzony układ; wyrafinowanie nie łagodzi konsekwencji.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Urodzony w Nowym Jorku w 1903 roku West pisał czarno-komiczne utwory o amerykańskich marzeniach i rozczarowaniu. W jego Hollywood widowisko sąsiaduje z rozpaczą.
Tylko ci, którzy wciąż mają nadzieję, mogą skorzystać ze łez.
Tekst źródłowy
Only those who still have hope can benefit from tears.
Narrator opisuje rozpacz Homera w rozdziale 12; to sąd w obrębie fikcji, nie porada o zdrowiu psychicznym.
Młody artysta Tod Hackett przybywa do Hollywood projektować dekoracje i kostiumy. Poza studiem obserwuje fantazje i rozczarowania ludzi, które niepokoją go bardziej niż malowane scenografie. Ambicje Faye Greener i samotność Homera Simpsona wprowadzają prywatne pragnienia w świat przedstawień. Początek skupia uwagę na tych, których fabryka snów pozostawia za drzwiami.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Urodzony w 1785 roku Peacock pisał poezję i satyryczną prozę. Rozmowy w jego dworach zderzają modne teorie z apetytem, pieniędzmi i miłosnymi nieporozumieniami.
bogactwo, właściwie użyte, jest narzędziem szczęścia, ale samo nie jest szczęściem.
Tekst źródłowy
riches, rightly used, are instruments of happiness, but are not in themselves happiness.
Narrator rozważa rozczarowujące małżeństwo pani Glowry w rozdziale I; fragment dłuższego zdania.
Po miłosnym rozczarowaniu Scythrop rozmyśla w podupadłej rezydencji ojca. Goście przynoszą teorie, posępne deklaracje i sprzeczne pomysły na życie. Gotycki dom staje się sceną komedii o ludziach bardzo poważnie traktujących własną rozpacz. Warto wybrać tę krótką powieść dla sporów i satyry, zamiast oczekiwać zwykłej historii o duchach.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Le Carré urodził się jako David Cornwell w Poole w 1931 roku i pracował w wywiadzie. Jego powieści szpiegowskie pytają o ludzką cenę lojalności.
Potem pamięć mi się wymyka i kłamstwo przejmuje kontrolę.
Tekst źródłowy
After that, memory eludes me and the lie takes over.
Mówi z ironiczną świadomością zawodnej pamięci o opowieściach dotyczących wyboru pseudonimu; to nie zdanie z powieści.
Alec Leamas jest wyczerpany pracą wywiadowczą podczas zimnej wojny, ale przed emeryturą czeka go jeszcze misja w NRD. Skutki operacji dotykają kobietę, z którą się związał. Szpiegostwo odsłania napięcie między zawodowym obowiązkiem a ludzkim przywiązaniem. Niepokój zaczyna się od obietnicy, że ostatnie zadanie wszystko uporządkuje.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Urodzony w Honfleur w 1854 roku Allais pisał humorystyczne opowiadania i teksty prasowe. Jego narratorzy prowadzą pozornie logiczne wyjaśnienia ku absurdowi.
Logika prowadzi do wszystkiego, pod warunkiem że się z niej wyjdzie.
Tekst źródłowy
La logique mène à tout à condition d’en sortir
Narrator przypisuje sentencję bezimiennemu mędrcowi w Pas de bile !; przedstawiony niżej zbiór jest inną książką.
Zbiór z 1891 roku zawiera Un drame bien parisien: zazdrośni małżonkowie otrzymują anonimowe ostrzeżenia o sobie nawzajem i idą na bal maskowy. Narrator zachęca do przypuszczeń, by następnie je podważyć. To dobry początek poznawania gry Allaisa z nieporozumieniem i opowiadaniem. Pod komicznym tonem kłótni kryje się również przemoc domowa.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Urodzona w Berkeley w Kalifornii Le Guin pisała fantasy, fantastykę naukową i eseje. Książki o Ziemiomorzu podejmują temat używania władzy i jej ceny.
Opór i zmiana często zaczynają się w sztuce.
Tekst źródłowy
Resistance and change often begin in art.
Le Guin mówi w przemówieniu o sztuce i władzy rynku; nie jest to dialog z Ziemiomorza.
Młody czarodziej Ged jest utalentowany i niecierpliwie pragnie dowieść swojej wartości. Nierozważne zaklęcie uwalnia cień, który ściga go po wyspach Ziemiomorza. Podróż stanowi szczególne wejście do cyklu fantasy: każda nowa moc przynosi odpowiedzialność, a ucieczka ma granice. Czytelnicy zainteresowani imionami, nauką i konsekwencjami pychy mogą zacząć od tej pierwszej powieści o Ziemiomorzu.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Lessing urodziła się w Kermanszahu, w dzisiejszym Iranie, a dorastała w Rodezji Południowej. Jej proza obejmuje realizm polityczny i światy fantastyczne.
Twórca opowieści zawsze jest z nami.
Tekst źródłowy
The story-maker is always with us.
Zdanie pochodzi z wykładu noblowskiego Lessing o książkach, nierównym dostępie do lektury i opowiadaniu historii. Wykład odczytał jej wydawca Nicholas Pearson.
Pisarka Anna Wulf rozdziela swoje doświadczenia między cztery zeszyty, oddzielając politykę, pisanie i życie osobiste. Konstrukcja pyta, co się dzieje, gdy te podziały przestają działać. Przyjaźń Anny z Molly i jej próby pisania nadają eksperymentowi ludzki wymiar. To propozycja dla osób zainteresowanych tym, jak forma powieści oddaje umysł pod presją; zmiany rejestru wymagają uwagi.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
hiszpański · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Urodzony w Chicago Crichton studiował medycynę, zanim poświęcił się pisaniu i filmowi. Jego thrillery wystawiają wiedzę techniczną na próbę.
Lubię pozostawiać przyszłość otwartą.
Tekst źródłowy
I like to leave the future open.
Odpowiadając na pytanie o fantastykę naukową, Crichton nie chce z góry określać swojej przyszłej twórczości. To jego własna odpowiedź, nie słowa fikcyjnego naukowca.
Park rozrywki obiecuje żywe dinozaury odtworzone dzięki inżynierii genetycznej. Kiedy zwierzęta uciekają, wiara parku we własne systemy staje się częścią zagrożenia. Punkt wyjścia zachęca do śledzenia wiedzy ekspertów, założeń zarządców i tego, czego nikt nie kontroluje. Powieść może zainteresować osoby ciekawe zderzenia naukowej ambicji z komercyjnym widowiskiem; przedstawiona biotechnologia pozostaje fikcją.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Urodzona w Dublinie Donoghue jest irlandzko-kanadyjską autorką prozy historycznej i współczesnej. Room to powieść dla dorosłych oparta na głosie pięcioletniego chłopca.
Pisać więcej, pisać lepiej.
Tekst źródłowy
Write more, write better.
Donoghue tak określa własne plany w oficjalnych odpowiedziach na pytania. Mówi o swojej pracy; nie jest to wypowiedź Jacka z Room.
Dla pięcioletniego Jacka pokój dzielony z Ma mieści cały świat. Jego pytania zaczynają ujawniać, jak inaczej matka rozumie ich uwięzienie. Ograniczona perspektywa każe słyszeć jednocześnie relację dziecka i zagrożenie, którego nie potrafi ono w pełni nazwać. Powieść może zainteresować osoby ciekawe głosu narratora i więzi rodzica z dzieckiem; za znajomymi przedmiotami kryją się porwanie i niewola.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Tyler urodziła się w Minneapolis i studiowała rusycystykę na Duke University. Jej proza często śledzi życie rodzin i nawyki kształtujące wspólną codzienność.
Niektórzy ludzie zdają się mieć bardzo drobiazgowe plany podróży przez życie.
Tekst źródłowy
Some people seem to have very meticulous itineraries for their lives.
Tyler odpowiada na pytanie, czy każdy jest przypadkowym turystą we własnym życiu. Uważa, że opis pasuje do Macona, ale nie do wszystkich.
Macon Leary pisze przewodniki turystyczne, próbując jednocześnie chronić własne życie przed niespodziankami. Po śmierci syna i rozpadzie małżeństwa nawet zwykłe czynności niosą żałobę. Trenerka psów Muriel burzy porządek pozwalający mu się wycofać. Książka dochodzi do pytań o zmianę przez życie domowe: co chronią praktyczne nawyki człowieka i co się dzieje, gdy inna osoba do nich nie pasuje?
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Urodzony w Londynie Motion jest poetą, biografem i powieściopisarzem. W swojej prozie wraca na Wyspę Skarbów poprzez dzieci dawnych poszukiwaczy przygód.
przyjemności i znaczenia poezji zależą w równym stopniu od sensu dźwięku, co od sensu na stronie.
Tekst źródłowy
the pleasures and meanings of poetry depend as much on sound-sense as they do on page-sense.
Fragment pochodzi z prozatorskiego wstępu Motiona do wyboru nagrań poezji. Mała litera zachowuje pozycję wewnątrz dłuższego zdania.
W 1802 roku młodszy Jim Hawkins i Natty, córka Długiego Johna Silvera, ruszają śladami ojców ku ukrytemu skarbowi. Ich statek dociera na wyspę, która nie jest już pusta, a obietnica przygody staje się groźna. Rodzinne powiązanie zainteresuje osoby ciekawe tego, co dziedziczy kontynuacja. Znajome imiona niosą oczekiwania; nowi podróżnicy muszą sami poznać wyspę.
angielski · Wielka Brytania
Data urodzenia ·
Urodzony w Swansea Thomas pisał poezję, opowiadania i utwory radiowe. Jego proza wraca do walijskiego dzieciństwa przez sceny rodzinne i młodzieńcze zakłopotanie.
Nie odchodź łagodnie w tę dobrą noc,
Tekst źródłowy
Do not go gentle into that good night,
To pierwszy wers wiersza, którego podmiot później zwraca się do ojca w obliczu śmierci. Utwór jest odrębny od przedstawionego tu zbioru prozy.
Autobiograficzne opowiadania prowadzą przez rodzinę, szkołę i pierwsze spotkania walijskiego chłopca z szerszym światem. Interesujące jest to, jak uważne dziecko zaczyna odnajdywać własny głos pośród osobliwości innych ludzi. Zbiór pozwala poznawać Thomasa poprzez pojedyncze sceny, bez traktowania ich jak ciągłej powieści. Może przypaść do gustu osobom lubiącym wspomnienia zawstydzenia i komiczne szczegóły dorastania.
angielski · Wielka Brytania
Data urodzenia ·
Urodzony w Londynie Waugh pisał powieści, książki podróżnicze i biografie. Jego wczesne satyry śledzą ludzi w instytucjach, których pewny ton skrywa zamęt.
Do pewnego stopnia, lordzie Copper
Tekst źródłowy
Up to a point, Lord Copper
W Scoop redaktor działu zagranicznego odpowiada wymijająco, bo boi się powiedzieć lordowi Copperowi „nie”. To fikcyjny dialog, nie rada Waugha.
William Boot pisze dla gazety notatki przyrodnicze, aż pomyłka dotycząca tożsamości wysyła go na wojnę w fikcyjnej Ishmaelii. Pewność lorda Coppera w redakcji kontrastuje z nieprzygotowaniem Boota. To droga do Waugha przez wytwarzanie wiadomości: komu się wierzy, kto nie może zaprzeczyć i jak nieporozumienie zyskuje autorytet drukowanego reportażu?
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Urodzony w Bellac Giraudoux łączył pisanie z karierą dyplomatyczną. Przed bardziej znanymi sztukami jego powieści badały podróżowanie i postrzeganie poprzez poetycką prozę.
Podaruj sobie piękny dzień i nie znuż się nim.
Tekst źródłowy
Accorde-toi une belle journée et ne t'en lasse point
Regionalna agencja literacka cytuje te słowa jako wypowiedź Suzanne w prezentacji powieści. Należą do głosu fikcyjnego, nie są osobistą deklaracją Giraudoux.
Suzanne wygrywa podróż dookoła świata, przeżywa katastrofę statku i trafia na wyspy Pacyfiku. Po powrocie do Bellac opowiada, co się wydarzyło. Znana sytuacja rozbitka staje się pytaniem o to, jak samotność zmienia widzenie i język. To propozycja dla osób szukających opowieści wyspiarskiej prowadzonej przez postrzeganie; jej urok tkwi zarówno w podróży, jak i w głosie opisującym nieznany świat.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Urodzona w San Francisco Atherton pisała powieści, opowiadania i eseje. Black Oxen umieszcza starszą kobietę w społeczeństwie pochłoniętym młodością.
Cały kraj oszalał na punkcie młodości.
Tekst źródłowy
The whole country has gone crazy over youth.
Clavering mówi to w rozmowie o teatrze i amerykańskim stosunku do wieku. To uogólnienie bohatera, nie twierdzenie demograficzne ani porada medyczna.
Mary Zattiany wraca do Ameryki po eksperymentalnym zabiegu odmładzającym i zostaje uznana za znacznie młodszą kobietę. Związek z młodszym Claveringiem poddaje wiek i wygląd publicznemu osądowi. Punkt wyjścia pozwala spojrzeć na społeczeństwo epoki jazzu przez doświadczenie starszej kobiety. Fantazja medyczna i ówczesne idee eugeniczne wymagają dystansu historycznego; opowieść nie potwierdza skuteczności żadnej rzeczywistej terapii.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Urodzony w Londynie w 1795 roku Keats porzucił medycynę dla poezji. Endymion jest opowieścią wierszem, nie powieścią.
Piękna rzecz jest radością na zawsze.
Tekst źródłowy
A thing of beauty is a joy for ever:
Pierwszy wers narratora ukazuje piękno jako trwałe źródło pocieszenia.
Endymion: A Poetic Romance
Endymion, młody pasterz na górze Latmos, tęskni za tajemniczą kobietą ujrzaną we śnie. Keats przemienia grecki mit w wędrowną opowieść wierszem, pełną gajów, wody i księżycowego światła. Warto czytać dla ruchu pragnienia i bogactwa obrazów, bez oczekiwania tempa zwartej powieści.
angielski · Indie
angielski · Indie
Data urodzenia ·
Crane urodził się w Newark w 1871 roku. Pisał prozę, poezję i reportaże; wojnę przedstawiał przez strach i pytania o bohaterstwo.
Żaden z nich nie wiedział, jakiego koloru było niebo.
Tekst źródłowy
None of them knew the colour of the sky.
Narrator opisuje rozbitków wpatrzonych w fale; zdanie pochodzi z innego opowiadania niż przedstawiona poniżej powieść.
The Red Badge of Courage
Henry Fleming idzie na wojnę secesyjną z marzeniami o chwale, lecz ucieka, gdy bitwa go przerasta. Rana może wyglądać jak dowód odwagi, choć jej historia jest mniej bohaterska. Polem walki stają się strach, usprawiedliwienia i chęć imponowania: rozchwiane postrzeganie żołnierza, bez pocieszającego marszu ku bohaterstwu.
angielski · Stany Zjednoczone
Οδυσσέας Ελύτης
Data urodzenia ·
Urodzony w Heraklionie w 1911 roku Elytis był greckim poetą. Wyspy, światło i język przenikają prezentowane tu wiersze.
Dano mi grekę jako język.
Tekst źródłowy
Τη γλώσσα μού έδωσαν ελληνική·
Podmiot wiersza otrzymuje grekę w dziedzictwie; to głos poetycki, nie zdanie z powieści.
Το Άξιον Εστί
Ten tom poezji łączy pamięć osobistą z grecką historią. W cytowanym wierszu odziedziczony język wiąże wybrzeże Homera, morskie stworzenia i znajome przedmioty. Powtórzenia nadają obrazom siłę refrenu. To poezja do słuchania i ponownej lektury, z historycznymi echami, których nie odda krótkie streszczenie fabuły.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Urodzony w Paryżu w 1901 roku Malraux pisał o działaniu politycznym i ludzkiej godności. Później został ministrem kultury.
Przeciwieństwo upokorzenia.
Tekst źródłowy
Le contraire de l'humiliation.
W powieści Kyo odpowiada na pytanie Königa o godność. Francuskie Zgromadzenie Narodowe przytacza tę wypowiedź postaci.
La Condition humaine
Szanghaj, 1927: Kyo, Tchen i Katow angażują się w rewolucję zagrożoną zdradą i represjami. Wspólna sprawa nie zaciera różnic w ich podejściu do przemocy i śmierci. Idee polityczne stają się osobistymi wyborami dotyczącymi godności i solidarności. To wymagająca, brutalna powieść, bez prostego pocieszenia w postaci bohaterskiego zwycięstwa.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Phillpotts urodził się w Indiach w 1862 roku, dorastał w południowo-zachodniej Anglii. Pisał o Dartmoor oraz tworzył kryminały.
Na świecie nie ma ani jednego nawiedzonego pokoju.
Tekst źródłowy
There's not a haunted room in the world.
Pewne siebie stwierdzenie Toma przed noclegiem; sceptycyzm postaci, nie osobisty osąd autora.
W Chadlands, wiejskiej posiadłości Sir Waltera, jedna sypialnia ma historię niewyjaśnionych zgonów. Tom May lekceważy jej sławę i postanawia tam spać. Spór o duchy zmienia się w zagadkę obserwacji i wyjaśniania. To propozycja dla miłośników pozornie niemożliwych zbrodni, gotowych oswoić dawny styl kryminału rozgrywającego się w wiejskiej rezydencji, pełen rozmów.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Urodzony w Londynie w 1926 roku Berger zajmował się malarstwem, krytyką i prozą. G. zdobył Bookera w 1972 roku.
Widzenie poprzedza słowa.
Tekst źródłowy
Seeing comes before words.
Początek eseju Bergera o sztuce; nie zdanie z G.
Młody mężczyzna zwany G. szuka przygód seksualnych w Europie przełomu XIX i XX wieku. Jego prywatnym spotkaniom towarzyszy zmieniający się świat publiczny. Berger poprzez pragnienie pyta o bliskość i samotność. Warto wybrać go dla poszukującej, eksperymentalnej lektury, bez oczekiwania prostej fabuły miłosnej.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Musil urodził się w Klagenfurcie w 1880 roku, studiował inżynierię i filozofię. Jego wielka powieść pozostała niedokończona.
Jeśli istnieje poczucie rzeczywistości, musi istnieć także poczucie możliwości.
Tekst źródłowy
Wenn es Wirklichkeitssinn gibt, muß es auch Möglichkeitssinn geben
Tytuł rozdziału powieści, nie wypowiedź z wywiadu; pisownia według aparatu edycji Instytutu Musila.
Der Mann ohne Eigenschaften
W Wiedniu w 1913 roku Ulrich, były żołnierz i naukowiec, obraca się wśród ludzi planujących cesarski jubileusz. Nie pasują mu odziedziczone role i gotowe przekonania. Towarzyskie ambicje stają się materiałem satyry i rozważań o innych możliwych życiach. Ogromna niedokończona powieść nagradza cierpliwe myślenie, bez obietnicy zamkniętej fabuły.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Camus urodził się w Mondovi w Algierii w 1913 roku. Pisał powieści, dramaty i eseje o absurdzie, buncie i odpowiedzialności.
Sztuka nie jest dla mnie samotną przyjemnością.
Tekst źródłowy
L'art n'est pas à mes yeux une réjouissance solitaire.
Camus mówi podczas bankietu noblowskiego o sztuce i odpowiedzialności pisarza; to nie głos Meursaulta z powieści.
L’Étranger
Meursault, osadnik we francuskiej Algierii, traci matkę, a później zabija bezimiennego Araba na plaży. Podczas procesu jego zachowanie emocjonalne staje się częścią oskarżenia. Zdystansowany głos pierwszoosobowy prowokuje pytania o winę i uczucia wymagane przez społeczeństwo. Warto podczas lektury pamiętać o kolonialnym tle i anonimowej ofierze.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Urodzony w Nagasaki w 1954 roku Ishiguro jako dziecko przyjechał do Wielkiej Brytanii. Pisze po angielsku; pamięć kształtuje jego prozę.
Lecz dla mnie najważniejsze jest to, że przekazują uczucia.
Tekst źródłowy
But for me the essential thing is that they communicate feelings.
„One” oznacza opowieści. W wykładzie Ishiguro mówi o przekazywaniu uczuć ponad ludzkimi podziałami; to nie głos postaci.
The Remains of the Day
Kamerdyner Stevens podróżuje samochodem po powojennej Anglii i wspomina lata w Darlington Hall. Obowiązek wobec pracodawcy oraz pamięć o gospodyni Miss Kenton komplikują jego zawodową dumę. Urok tkwi w tym, co przemilcza opanowany głos: powściągliwych emocjach i moralnym niepokoju, z odkryciami przychodzącymi stopniowo.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Иван Сергеевич Тургенев
Data urodzenia ·
Turgieniew urodził się w Orle w 1818 roku. Pisał o rosyjskim społeczeństwie; Ojcowie i dzieci ukazują konflikt pokoleń.
9 listopada według kalendarza gregoriańskiego; 28 października 1818 według używanego wtedy w Rosji kalendarza juliańskiego.
Przyroda nie jest świątynią, lecz warsztatem, a człowiek w nim pracuje.
Tekst źródłowy
Природа не храм, а мастерская, и человек в ней работник.
Bazarow mówi do Arkadiusza. To użytkowe spojrzenie fikcyjnego nihilisty na przyrodę, nie osobiste credo Turgieniewa.
Отцы и дети
Arkadiusz wraca z uniwersytetu z Bazarowem, deklarującym się nihilistą, który kwestionuje wartości ziemiańskiej rodziny przyjaciela. Rozmowy o sztuce, nauce i przyrodzie zmieniają gościnność w konfrontację. Idee splatają się z przywiązaniem i urażoną dumą. To lektura dla osób lubiących rodzinne napięcia wyrażone w sporach, bez sprowadzania każdego pokolenia do jednego głosu.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Urodzony w Marbach w 1759 roku Schiller znany jest przede wszystkim z dramatów i poezji. W swojej jedynej powieści przenosi pytania o wolność i manipulację do niepokojącej Wenecji.
Człowiek jest w pełni człowiekiem tylko wtedy, gdy się bawi.
Tekst źródłowy
er ist nur da ganz Mensch, wo er spielt.
Fragment eseju o wychowaniu estetycznym, nie przedstawionej poniżej powieści.
W Wenecji książę spotyka nieznajomego, którego przepowiednia zdaje się spełniać. Zjawy i tajne intrygi podważają jego przekonania, nawet gdy seans spirytystyczny okazuje się oszustwem. Ciekawość budzi pytanie, kto kontroluje to, co książę widzi. Schiller pozostawił tę powieść grozy niedokończoną; warto sięgnąć po nią dla atmosfery i intryg, bez oczekiwania pełnego rozwiązania.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Фёдор Михайлович Достоевский
Data urodzenia ·
Urodzony w Moskwie w 1821 roku Dostojewski pisał powieści, w których idee stają się osobistymi kryzysami. W młodzieńczym liście do brata opisał poznawanie człowieka jako zadanie na całe życie.
11 listopada według kalendarza gregoriańskiego; 30 października 1821 według używanego wówczas w Rosji kalendarza juliańskiego.
Człowiek jest tajemnicą.
Tekst źródłowy
Человек есть тайна.
Z listu do brata Michaiła, w źródle datowanego na 16 sierpnia 1839; nie jest to zdanie ze Zbrodni i kary.
Преступление и наказание
Raskolnikow, ubogi były student w Petersburgu, popełnia morderstwo, uznając się za kogoś ponad zwykłymi zasadami moralnymi. Pytania śledczego Porfirego i własne sumienie wystawiają tę teorię na próbę. Zagadka tej historii kryminalnej tkwi w ludzkim rozumowaniu: jak długo argument może oprzeć się rzeczywistości popełnionego czynu?
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Michael Ende urodził się w Garmisch-Partenkirchen w 1929 roku. Pisał dla dzieci i dorosłych. Wydana w 1979 roku Niekończąca się historia czyni relację czytelnika z opowieścią częścią przygody.
Rób, co chcesz
Tekst źródłowy
Tu was du willst
Inskrypcja ze świata powieści. Bastian musi odkryć jej znaczenie; nie przedstawiamy jej jako osobistej rady Endego.
Die unendliche Geschichte
Bastian otwiera tajemniczą książkę i śledzi misję Atreju, który ma ocalić Fantazjanę i Dziecięcą Cesarzową. Potem czytanie zmienia się w uczestnictwo: chłopiec sam wkracza do tego świata. Znajome marzenie rodzi trudniejsze pytanie. Wejście do ukochanej opowieści jest jedną przygodą; zrozumienie własnych pragnień i odnalezienie drogi powrotnej staje się kolejną.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Stevenson urodził się w Edynburgu w 1850 roku. Pisał powieści przygodowe, eseje i poezję.
Żadnego obowiązku nie lekceważymy tak bardzo jak obowiązku bycia szczęśliwym.
Tekst źródłowy
There is no duty we so much underrate as the duty of being happy.
Stevenson dowodzi, że pogodny nastrój pomaga innym; cytat z eseju, odrębny od powieści przygodowej.
Jim Hawkins znajduje mapę pirackiego skarbu. Podróż zbliża go do przekonującego Długiego Johna Silvera. Młody narrator musi ocenić lojalność, gdy najbardziej czarujący dorosły może być niebezpieczny.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Lindgren urodziła się koło Vimmerby w 1907 roku. Pisała po szwedzku dla dzieci i broniła ich praw.
Dajcie dzieciom miłość, więcej miłości i jeszcze więcej miłości, a rozsądek przyjdzie sam.
Tekst źródłowy
Ge barnen kärlek, mera kärlek och ännu mera kärlek, så kommer folkvettet av sig själv.
W debacie z 1948 roku Lindgren odpowiada na krytykę Pippi jako wzorca.
Pippi mieszka z koniem i małpką w Willi Śmiesznotce. Tommy i Annika uczestniczą w jej niepokornych zabawach. Siła i niezależność zamieniają dorosłe zasady w komiczne pytania zamiast bezdyskusyjnych rozkazów.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Ballard urodził się w Szanghaju w 1930 roku. Pisał prozę spekulatywną i wykorzystał wojenne dzieciństwo w Empire of the Sun.
Fikcja już istnieje. Zadaniem pisarza jest wymyślić rzeczywistość.
Tekst źródłowy
The fiction is already there. The writer’s task is to invent reality.
Ballard mówi o fikcjach reklamy i mediów; to refleksja o pisaniu, nie dialog z Empire of the Sun.
Jim traci kontakt z rodzicami w wojennym Szanghaju. Internowanie zmusza brytyjskiego chłopca do nowych reguł przetrwania. Powieść autobiograficzna filtruje wojnę przez zmienne lojalności i fascynację siłą wojskową.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Saramago urodził się w Azinhadze w 1922 roku. W portugalskich powieściach zamieniał niepokojące sytuacje w pytania etyczne.
Saramago podaje 16 listopada jako rzeczywistą datę; dokumenty odnotowały 18 listopada.
Jeśli możesz patrzeć, zobacz. Jeśli możesz zobaczyć, dostrzeż.
Tekst źródłowy
Se podes olhar, vê. Se podes ver, repara.
Motto odwołuje się do fikcyjnej Księgi rad; to nie poświadczone starożytne pismo.
Biała ślepota ogarnia bezimienne miasto. Kwarantanna zamyka obcych razem, a jedna kobieta nadal widzi. Brutalna przypowieść sprawdza troskę i odpowiedzialność, gdy rozpadają się społeczne zabezpieczenia.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Wielka Brytania
Data urodzenia ·
Paolini urodził się w południowej Kalifornii w 1983 roku. Dorastał w Montanie i zaczął Eragona jako nastolatek.
Dobra fikcja jest wierna życiu i emocjom. Bądź odważny i mów to, co chcesz powiedzieć.
Tekst źródłowy
Good fiction is true to life and emotions. Be brave and say the things you want to say.
Paolini odpowiada początkującemu pisarzowi; rada warsztatowa, nie dialog z Eragona.
Chłopiec z farmy znajduje błękitny kamień, z którego wykluwa się smok. Eragon trafia w dawny konflikt z imperium. Pierwsza powieść cyklu łączy naukę jeźdźca z rozwijającą się więzią z Saphirą.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Atwood urodziła się w Ottawie w 1939 roku. Pisze kanadyjską prozę, poezję i krytykę.
Pragnęłyśmy przyszłości. Jak nauczyłyśmy się tego talentu do nienasycenia?
Tekst źródłowy
We yearned for the future. How did we learn it, that talent for insatiability?
Offred wspomina tęsknotę w dawnej sali gimnastycznej, gdzie kobiety są więzione pod zbrojnym nadzorem.
Offred służy w domu władzy w teokracji Gileadu. Funkcja rozrodcza odbiera jej wolność i dawne imię. Wspomnienia i ostrożna mowa pytają, kto kontroluje osobistą opowieść.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Seghers urodziła się jako Netti Reiling w Moguncji w 1900 roku. Jej niemiecką prozę ukształtowały wygnanie i opór wobec nazizmu.
Były to prastare portowe gadki, stare jak sam Stary Port, a nawet starsze.
Tekst źródłowy
Es war uraltes Hafengeschwätz, so alt wie der Alte Hafen selbst und noch älter.
Narrator dostrzega powtarzalność wygnania w rozmowach o dokumentach i przeprawie w Marsylii; to nie maksyma autobiograficzna.
Bezimienny uchodźca przybywa do Marsylii z papierami zmarłego pisarza. Konsulaty i wizy decydują o ucieczce. Przy stolikach oczekujących cudze historie podważają tożsamość i przynależność.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Gordimer urodziła się w Springs w 1923 roku. W powieściach i opowiadaniach badała życie w RPA pod apartheidem.
Pisarz służy ludzkości tylko o tyle, o ile używa słowa nawet przeciw własnym lojalnościom…
Tekst źródłowy
The writer is of service to humankind only insofar as the writer uses the word even against his or her own loyalties …
Oznaczony początek dłuższego zdania: Gordimer broni uczciwego badania sojuszników i przeciwników.
Podczas wyobrażonego przewrotu w RPA biali Smalesowie szukają schronienia u czarnego służącego July’ego. Zależność odwraca dawne relacje władzy. Powieść sprawdza liberalny autoportret wobec własności, służby i decyzji.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Voltaire urodził się jako François-Marie Arouet w Paryżu w 1694 roku. Pisał satyry, dramaty i filozofię.
Przyjęto zwyczajową datę 21 listopada 1694 za HachetteBnF; Persée odnotowuje też 20 lutego.
To dobrze powiedziane, odparł Kandyd, ale musimy uprawiać nasz ogród.
Tekst źródłowy
Cela est bien dit, répondit Candide, mais il faut cultiver notre jardin.
Kandyd odpowiada na wyjaśnienie cierpień Panglossa; zachowano wtrącenie narratora.
Kandyd wierzy za nauczycielem w najlepszy możliwy świat. Wojna, katastrofy i poszukiwanie Kunegundy wystawiają wiarę na próbę. Krótka satyra filozoficzna zestawia wyjaśnienia cierpienia z doświadczeniem.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Eliot urodziła się jako Mary Anne Evans w Warwickshire w 1819 roku. Pisała o moralnych wyborach prowincjonalnych społeczności.
Po co żyjemy, jeśli nie po to, by czynić sobie nawzajem życie mniej trudnym?
Tekst źródłowy
What do we live for, if it is not to make life less difficult to each other?
Dorothea wzywa przyjaciół, by bronili Lydgate’a przed krzywdzącym oskarżeniem.
Dorothea szuka życiowego celu, a lekarz Lydgate chce reformować medycynę. Małżeństwo i pieniądze komplikują ambicje. Splecione losy prowincji pokazują, jak prywatne nadzieje zależą od cudzych wyborów.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Celan urodził się w Czerniowcach w 1920 roku. Jego niemiecką poezję ukształtowały historia żydowska i Zagłada.
Rzeczywistość nie jest dana; chce być szukana i zdobywana.
Tekst źródłowy
Wirklichkeit ist nicht, Wirklichkeit will gesucht und gewonnen sein.
W prozatorskiej odpowiedzi o poezji z 1958 roku Celan ujmuje rzeczywistość jako coś, czego trzeba szukać i co trzeba zdobywać.
Zbiór z 1952 roku układa pięćdziesiąt sześć wierszy w czterech cyklach, w tym „Todesfuge”. Miłość i pamięć sąsiadują z historią Zagłady. To gęste wiersze do powolnej lektury.
niemiecki · Niemcy
Data urodzenia ·
Burnett urodziła się w Manchesterze w 1849 roku. Pisała dla dorosłych i dzieci, później mieszkała w USA.
Tam, gdzie pielęgnujesz różę, chłopcze, oset nie wyrośnie.
Tekst źródłowy
Where you tend a rose, my lad,
A thistle cannot grow.
Narrator cytuje wiersz, porównując pielęgnowanie myśli i ogrodu; metafora epoki, nie rada medyczna.
Osierocona Mary Lennox przybywa do samotnego domu w Yorkshire. Zamknięty ogród i ukrywany kuzyn prowadzą do przyjaźni. Ogrodnictwo daje powieści dziecięcej konkretny język izolacji, uwagi i zmiany.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Anderson urodził się w Pensylwanii w 1926 roku. Studiował fizykę i pisał fantastykę naukową oraz fantasy.
Świat poza naszymi głowami jest źródłem niemal wszystkiego w nich: wiedzy, myśli, miłości, inspiracji, nadziei, grozy, tajemnic.
Tekst źródłowy
The world outside our heads is the source of almost everything inside them, knowledge, thought, love, inspiration, hopes, horrors, mysteries.
Anderson twierdzi, że literatura spekulatywna pozostaje zakorzeniona w rzeczywistości, nawet wymyślając inne światy.
Załoga statku wyrusza ku odległej planecie. Uszkodzenie uniemożliwia hamowanie i pogłębia przepaść między czasem pokładowym a wszechświatem. Względność staje się ludzkim problemem przywództwa, więzi i wspólnego trwania.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Ionesco urodził się w Slatinie w 1909 roku. Pisał po francusku i zasłynął teatrem absurdu.
26 listopada 1909 to data gregoriańska; ówczesna rumuńska to 13 listopada. Niektóre starsze źródła podają inny rok.
Czy mogłem mieć rację, a cały kraj się mylić?
Tekst źródłowy
Could I be right and the whole country wrong?
Ionesco wspomina osamotnienie pośród rumuńskiego nacjonalizmu i antysemityzmu; to jego pytanie po latach, nie głos narratora.
Trzydziestopięciolatek dziedziczy pieniądze i wycofuje się z życia. Inni nadal walczą, kochają i wierzą. Jedyna powieść Ionesco zamienia samotność w zdumione badanie codziennego istnienia.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Agee urodził się w Knoxville w 1909 roku. Pisał prozę fabularną i dokumentalną, krytykę filmową oraz scenariusze.
Myślałem o wymyśleniu stylu amfibijnego: prozy przechodzącej w poezję, gdy sytuacja wymaga poetyckiego wyrazu.
Tekst źródłowy
I’ve thought of inventing a sort of amphibious style—prose that would run into poetry when the occasion demanded poetic expression.
Agee opisuje ambicję pisarską w studenckim liście do mentora, ojca Jamesa Harolda Flye’a.
Jay Follet ginie w wypadku samochodowym w drodze do Knoxville. Żona i dzieci muszą przyjąć nagłą nieobecność. Powieść autobiograficzna zbliża się do żałoby przez drobne domowe spostrzeżenia i wyjaśnienia dorosłych.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Zweig urodził się w Wiedniu w 1881 roku. Pisał nowele, biografie i wspomnienia Europy zniszczonej przez wojnę.
Tylko ten, kto mógł patrzeć w przyszłość bez troski, cieszył się teraźniejszością ze spokojem.
Tekst źródłowy
Nur wer sorglos in die Zukunft blicken konnte, genoß mit gutem Gefühl die Gegenwart.
Zweig wspomina przedwojenną wiarę w bezpieczeństwo, po czym krytykuje jej pychę; wspomnienia, nie dialog z Schachnovelle.
Pasażerowie transatlantyku wyzywają mistrza szachowego Czentovica. Interwencja doktora B otwiera historię uwięzienia i partii rozgrywanych wyłącznie w myślach. Krótka nowela czyni szachy obroną przed izolacją i niebezpieczną obsesją.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Lewis urodził się w Belfaście w 1898 roku. Był literaturoznawcą, autorem fantasy i apologetyki chrześcijańskiej.
Ale pewnego dnia będziesz dość dorosła, by znów zacząć czytać baśnie.
Tekst źródłowy
But some day you will be old enough to start reading fairy tales again.
Lewis zwraca się w dedykacji do chrześnicy Lucy Barfield; czule broni baśni także dla dorosłych.
Czworo dzieci ewakuowanych z Londynu odkrywa za szafą śnieżną krainę. Biała Czarownica rządzi Narnią, a Aslan zmienia możliwości oporu. Pierwsza wydana opowieść narnijska łączy rodzinne sprzeczki ze zdradą, odwagą i przebaczeniem.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Twain urodził się jako Samuel Langhorne Clemens w Missouri w 1835 roku. Mową potoczną podważał amerykańskie obyczaje i moralność.
No dobrze, pójdę więc do piekła.
Tekst źródłowy
All right, then, I’ll go to hell
Huck postanawia pomóc Jimowi uciec z niewoli wbrew moralności, której go nauczono.
Huck i Jim płyną tratwą po Missisipi, uciekając przed różnymi formami uwięzienia. Spotkania na lądzie ujawniają przemoc i oszustwo pod pozorami przyzwoitości. Głos Hucka ukazuje konflikt między wyuczoną obroną niewolnictwa a lojalnością wobec przyjaciela.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Stout urodził się w Indianie w 1886 roku. Stworzył detektywa Nero Wolfe’a i jego asystenta-narratora Archiego Goodwina.
… pesymistę spotykają tylko miłe niespodzianki, optymistę tylko niemiłe.
Tekst źródłowy
… a pessimist gets nothing but pleasant surprises, an optimist nothing but unpleasant.
Wolfe mówi to, próbując świeżo zalegalizowanego piwa; to jego suchy humor, nie credo Stouta.
Zabójstwa imigranta i rektora wciągają Wolfe’a i Archiego w sprawę z groźnym wężem. Wolfe rozmyśla w domu, Archie śledzi ludzi na zewnątrz. Pierwsza powieść przedstawia duet, którego odmienne głosy są równie ważne jak mechanizm zbrodni.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Saunders urodził się w Amarillo w 1958 roku. Łączy satyrę z moralną uwagą w opowiadaniach i powieściach.
Najbardziej żałuję w życiu chwil, w których zabrakło mi dobroci.
Tekst źródłowy
What I regret most in my life are failures of kindness.
Saunders wspomina dręczoną koleżankę i własną niewystarczającą reakcję; zapis przemówienia, nie powieść.
Po śmierci Williego Lincolna ojciec odwiedza cmentarz. Powieść rozgrywa się jednej nocy pośród niespokojnych głosów zmarłych. Chór pyta, jak ojciec pozostaje przywiązany do jednego dziecka, gdy naród traci tak wielu.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Conrad urodził się w Berdyczowie w 1857 roku. Został marynarzem i pisał po angielsku o imperium, lojalności i niepewnej wiedzy.
Żyjemy tak, jak śnimy: samotnie…
Tekst źródłowy
We live, as we dream—alone....
Marlow wątpi, czy przeżyte doświadczenie można w pełni przekazać słuchaczom.
Marlow opowiada o podróży afrykańską rzeką do handlarza kością słoniową Kurtza. Europejska cywilizacja zderza się z kolonialną przemocą. Rama narracyjna każe pytać o świadectwo i sposób opisu, także rasowy język narratora.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Rilke urodził się w Pradze w 1875 roku. Pisał niemiecką poezję i eksperymentalną powieść o Maltem Lauridsie Briggem.
Musisz zmienić swoje życie.
Tekst źródłowy
Du mußt dein Leben ändern.
Wiersz odwraca spojrzenie na rzeźbiony tors: to on widzi patrzącego. Końcowy nakaz jest odrębny od powieści.
Dwudziestoośmioletni Malte przybywa z duńskiej prowincji do Paryża, by żyć jako poeta. Miejskie spotkania mieszają się w zapiskach ze wspomnieniami dzieciństwa. Powieść dziennikowa śledzi kryzys istnienia i sztuki fragmentami zamiast ciągłą przygodą.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Didion urodziła się w Sacramento w 1934 roku. Pisała powieści i eseje o amerykańskiej kulturze, polityce i osobistej stracie.
Opowiadamy sobie historie, żeby żyć.
Tekst źródłowy
We tell ourselves stories in order to live.
Esej kwestionuje narracje porządkujące doświadczenie; to nie dialog z polecanej powieści.
Maria Wyeth przemierza Hollywood, pustynne drogi i rozpadające się małżeństwo. Krótkie, oszczędne części zastępują pocieszające wyjaśnienia. Powieść łączy społeczną pustkę Kalifornii końca lat sześćdziesiątych z trudnym wysiłkiem kobiety, by trwać dalej.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Knausgård urodził się w Oslo w 1968 roku. Autobiografią bada rodzinę, wstyd i pisanie.
Tym jest dla mnie pisanie: zimną dłonią na ciepłym czole.
Tekst źródłowy
This is writing for me: a cold hand on a warm forehead.
Knausgård mówi Jessemu Barronowi, jak pisanie nadaje wspominanemu wstydowi zewnętrzną, kontrolowaną formę.
Pierwszy tom przechodzi między dorastaniem, własnym ojcostwem i następstwami śmierci ojca. Codzienne obowiązki sąsiadują ze sztuką i śmiertelnością. Powieść autobiograficzna wymaga cierpliwości do szczegółów codzienności zamiast zwartej serii dramatycznych zdarzeń.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Cather urodziła się w Wirginii w 1873 roku. Jako dziecko przeniosła się do Nebraski i pisała o osadnikach, migracji i pamięci.
Cokolwiek nas ominęło, wspólnie posiadaliśmy cenną, niewyrażalną przeszłość.
Tekst źródłowy
Whatever we had missed, we possessed together the precious, the incommunicable past.
Jim Burden rozważa wspólną pamięć z Ántonią; perspektywa narratora, nie bezpośrednia autobiografia Cather.
Jim Burden wspomina czeską imigrantkę Ántonię i dzieciństwo w Nebrasce. Rolnictwo, praca w mieście i rodzinne obowiązki rozdzielają drogi. Retrospekcja ukazuje prerię i Ántonię poprzez czułość oraz ograniczenia pamięci Jima.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Bjørnson urodził się w Kvikne w 1832 roku. Pisał norweską poezję, dramaty i opowieści chłopskie oraz działał politycznie.
Linia, którą podążają, nie zawsze jest prosta, ale prowadzi ich naprzód.
Tekst źródłowy
The line they follow is not invariably straight but it does take them forward.
Bjørnson opisuje nierówny pochód ludzkości ku postępowi; mowa w przekładzie angielskim, nie głos narratora.
Torbjørn mieszka po cienistej stronie doliny i kocha Synnøve ze słonecznej. Temperament wywołuje konflikty z ojcem i wsią. Chłopska historia miłosna używa światła i cienia, by badać dumę, samokontrolę i możliwość połączenia dwóch domów.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Trumbo urodził się w Kolorado w 1905 roku. Pisał powieści i scenariusze; należał do objętej czarną listą hollywoodzkiej dziesiątki.
Więc już nigdy nie usłyszy. Cóż, było cholernie wiele rzeczy, których nie chciał już nigdy słyszeć.
Tekst źródłowy
So he'd never hear again. Well there were a hell of a lot of things he didn't want to hear again.
Joe pojmuje, że ogłuchł; potem wspomina broń, wybuchy i rannych. Jego bunt łączy stratę z grozą wojny.
Młody amerykański żołnierz przeżywa pierwszą wojnę światową z katastrofalnymi obrażeniami, lecz zachowuje sprawny umysł. Odcięty od zwykłej komunikacji odtwarza wspomnienia i szuka kontaktu. Powieść oskarża wojnę przez zamknięcie w jednej świadomości; cielesne cierpienie czyni lekturę trudną.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Lispector urodziła się w 1920 roku na terenie dzisiejszej Ukrainy, a wychowała w Brazylii. Pisała prozę i teksty dziennikarskie po portugalsku.
Wszystko na świecie zaczęło się od tak.
Tekst źródłowy
Tudo no mundo começou com um sim.
Fikcyjny narrator Rodrigo S.M. wyobraża sobie początek życia, zanim spróbuje opowiedzieć historię Macabéi.
A hora da estrela
Macabéa marnie zarabia jako maszynistka w Rio i cieszy się kinem oraz coca-colą. Jej wykształcony narrator Rodrigo wciąż przerywa opowieść. Krótka powieść pyta, co się dzieje, gdy uczony opowiadacz przedstawia biedę, którą rozumie gorzej, niż sądzi.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Sołżenicyn urodził się w Kisłowodzku w 1918 roku. Przeżył sowieckie więzienie i uczynił doświadczenie obozowe sednem prozy oraz pisarstwa historycznego.
Prosty czyn zwykłego odważnego człowieka to nie uczestniczyć w kłamstwach, nie wspierać fałszywych działań!
Tekst źródłowy
The simple act of an ordinary brave man is not to participate in lies, not to support false actions!
W wykładzie noblowskim Sołżenicyn twierdzi, że przemoc zależy od kłamstwa, a jednostka może odmówić współudziału.
Один день Ивана Денисовича
Jeden zimowy dzień zwykłego więźnia staje się miarą sowieckiego obozu. Iwan Szuchow pracuje, zmaga się z głodem i chroni godność praktycznymi decyzjami. Ograniczona rama czasowa nadaje drobnym korzyściom ogromną wagę; ważniejszy jest nacisk na codzienne nawyki niż historyczna panorama.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Flaubert urodził się w Rouen w 1821 roku. Francuski powieściopisarz słynął z drobiazgowej pracy nad prozą i obrazami prowincji.
Emma odnajdywała w cudzołóstwie wszystkie banały małżeństwa.
Tekst źródłowy
Emma retrouvait dans l’adultère toutes les platitudes du mariage.
Narrator opisuje rozczarowanie Emmy Léonem: romantyczna ucieczka nabrała rutyny, od której chciała uciec.
Madame Bovary
Emma poślubia prowincjonalnego lekarza i odkrywa, że małżeństwo nie przypomina przeczytanych romansów. Związki obiecują ucieczkę od nudy, lecz pragnienie i rozczarowanie się powtarzają. Proza zbliża się do fantazji bohaterki, odsłaniając ich zapożyczony język; ta niepokojąca podwójna perspektywa jest częścią przyjemności lektury.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Macdonald urodził się jako Kenneth Millar w Kalifornii w 1915 roku, dorastał w Kanadzie i stworzył detektywa Lew Archera.
Literatura detektywistyczna … może przypominać, że wszyscy jesteśmy ludźmi podziemia w krótkiej podróży od ciemności do ciemności.
Tekst źródłowy
Detective fiction … can remind us that we are all underground men making a brief transit from darkness to darkness.
Macdonald rozważa kryminał i krótkość życia; to refleksja literacka, odrębna od dialogu Archera.
The Moving Target
Lew Archer bada zniknięcie milionera Ralpha Sampsona pośród bogatych enklaw i podejrzanych nocnych lokali południowej Kalifornii. Dziwni znajomi komplikują możliwe porwanie. Pierwszy Archer łączy wędrówkę dowcipnego detektywa z rodzinną nienawiścią i chciwością, które czynią sprawę czymś więcej niż zagadką.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Jackson urodziła się w San Francisco w 1916 roku. W powieściach i opowiadaniach czyniła znajome domy oraz rytuały społeczne niepokojącymi.
Żaden żywy organizm nie może długo zachować zdrowego rozsądku w warunkach absolutnej rzeczywistości…
Tekst źródłowy
No live organism can continue for long to exist sanely under conditions of absolute reality…
Narrator zaczyna od potrzeby ucieczki umysłu, zanim przedstawi Hill House. Zdanie dalej sugeruje, że nawet ptaki śnią.
The Haunting of Hill House
Doktor Montague zbiera gości w rzekomo nawiedzonym domu, wśród nich samotną Eleanor. Niepokoje domu splatają się z jej pragnieniem przynależności. Jackson buduje strach dyskomfortem społecznym i niepewnym postrzeganiem; miłośnicy wieloznaczności znajdą więcej niż serię nadprzyrodzonych wstrząsów.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
O’Brien urodziła się w hrabstwie Clare w 1930 roku. Opisywała życie i pragnienia irlandzkich kobiet, spotykając się w kraju z cenzurą.
Ale myślę, że literatura jest pokarmem dla duszy i serca.
Tekst źródłowy
But I think literature is food for the soul and the heart.
Zapytana, czy dziecięca lektura była ucieczką, O’Brien mówi o pokarmie i odnowie odnajdywanej u Dostojewskiego.
The Country Girls
Kate i Baba dorastają w ograniczającej wiejskiej Irlandii i ruszają ku możliwościom Dublina. Różne temperamenty czynią przyjaźń źródłem bliskości i tarć. Debiutancka powieść pokazuje pragnienia wobec rodziny, religii i oczekiwań społecznych; szczerość jest częścią codziennej materii opowieści.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Austen urodziła się w Steventon w Hampshire w 1775 roku. Pisała angielskie powieści o zalotach, pieniądzach i ograniczeniach narzucanych kobietom.
Powszechnie uznaje się za prawdę, że majętny kawaler musi potrzebować żony.
Tekst źródłowy
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
Ironiczny początek przedstawia sąsiedztwo pragnące wydać córki za mąż; pewność należy do tego świata społecznego.
Pride and Prejudice
Elizabeth Bennet nie ufa dumie bogatego Darcy’ego, a jej rodzina traktuje małżeństwo jako pilną sprawę praktyczną. Uczucie rośnie przez rozmowy, nieporozumienia i zmianę ocen. Znany romans nagradza uwagę wobec tego, kto mówi, zakłada i może sobie pozwolić na błąd; społeczna komedia stawia miłości opór.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Ford urodził się jako Ford Hermann Hueffer w 1873 roku. Był angielskim powieściopisarzem i redaktorem związanym z modernizmem.
To najsmutniejsza historia, jaką kiedykolwiek słyszałem.
Tekst źródłowy
THIS is the saddest story I have ever heard.
John Dowell zaczyna historię, w którą sam jest uwikłany, podważając relację między słyszeniem, wiedzą a opowiadaniem.
The Good Soldier
John Dowell i jego żona zaprzyjaźniają się w europejskim uzdrowisku z pozornie wzorowymi Ashburnhamami. Małżeństwa kryją romanse i nieporozumienia, które Dowell próbuje odtworzyć po katastrofie. Rozbita chronologia każe sprawdzać pewne sądy wobec późniejszych korekt; napięcie dotyczy wiedzy narratora o bliskich.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Saki urodził się jako Hector Hugh Munro w kolonialnej Birmie w 1870 roku. Pisał ostro satyryczne opowiadania o społeczeństwie edwardiańskim.
… lecz dzieci zadowalają się przekonaniem siebie i nie pospolitują wierzeń, próbując przekonać innych ludzi.
Tekst źródłowy
… but children are content to convince themselves, and do not vulgarise their beliefs by trying to convince other people.
Narrator przeciwstawia dziecięcą wyobraźnię ostentacyjnym wierzeniom okultystycznym Leonarda Bilsitera. Satyra uderza w dorosłą zarozumiałość.
Goście wiejskich rezydencji, dzieci i zwierzęta burzą dorosłe porządki w tym zbiorze opowiadań. Pierwsze sprawdza twierdzenia okultysty amatora, inne zmieniają uprzejme wizyty w pułapki. Zwięzłe sceny podważają społeczną pewność; humor bywa okrutny, a puentom warto zostawić miejsce.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Porter urodziła się w Littleton w New Hampshire w 1868 roku. Kształciła się jako śpiewaczka, później pisała powieści dla dzieci i dorosłych.
Samo oddychanie nie jest życiem!
Tekst źródłowy
Just breathing isn't living!
Pollyanna protestuje, gdy lekcje ciotki Polly nie zostawiają czasu na zabawę, własne lektury ani poznawanie okolicy.
Sierota zamieszkuje u surowej, obowiązkowej ciotki i przynosi grę w szukanie powodów do radości. Nawyk zmienia samotnych i nieszczęśliwych mieszkańców miasteczka. Powieść dziecięca wystawia optymizm na próbę; jej jawny sentymentalizm zyskuje w zestawieniu z upartym apetytem dziecka na życie.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Cisneros urodziła się w Chicago w 1954 roku. Dorastała między Meksykiem a USA; pisze prozę, poezję i eseje.
Po angielsku moje imię znaczy nadzieja.
Tekst źródłowy
In English my name means hope.
Esperanza Cordero rozważa swoje imię i przyszłość, którą chce stworzyć; mówi młoda narratorka.
The House on Mango Street
Esperanza Cordero dorasta w Chicago i wyobraża sobie życie, które sama nazwie. Krótkie winiety gromadzą sąsiadów, rodzinę, wstyd i aspiracje wokół idei domu. Oszczędny młodzieńczy głos pozwala czytać małymi porcjami, a luki między scenami zostawiają dorosłym wiele do przemyślenia.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Böll urodził się w Kolonii w 1917 roku. Pisał o powojennych Niemczech i publicznie podważał polityczne oraz społeczne samozadowolenie.
Pamiętanie jest jedną sztuką, pisanie inną.
Tekst źródłowy
Sich zu erinnern ist eine Kunst, Schreiben eine andere.
Böll rozróżnia pamięć i pracę pisania w eseju o epoce Adenauera.
Die verlorene Ehre der Katharina Blum
Gosposia Katharina Blum staje się celem politycznych insynuacji i naruszania prywatności przez brukowiec. Relacja przypominająca raport rekonstruuje narastający nacisk i przemoc. Krótka książka pyta, co pozornie rzeczowe słowa mogą zrobić człowiekowi; gniew niesie zdyscyplinowana dokumentalna forma.
niemiecki · Niemcy
Data urodzenia ·
De Lint urodził się w Holandii w 1951 roku, a dorastał w Kanadzie. Łączy w fantasy mit z życiem współczesnego miasta.
Uważam, że jeśli nie słuchasz, nie powinieneś mówić.
Tekst źródłowy
I believe that, if you aren’t listening, you shouldn’t be talking.
Odpowiadając początkującym pisarzom, de Lint opisuje sztukę jako dialog z innymi artystami i zaleca uważną lekturę.
Sara i Jamie znajdują przedmioty przyciągające ich przez Tamson House w Ottawie do innego świata. Muzycy, motocyklista i inspektor kanadyjskiej policji wplątują się w spotkanie walijskiej magii z nowoczesnymi ulicami. Rozległe urban fantasy spodoba się czytelnikom lubiącym liczne postacie i muzykę w przygodzie między światami.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Tartt urodziła się w Missisipi w 1963 roku. Karierę powieściopisarską rozpoczęła Tajemną historią w 1992 roku.
Czy poza literaturą istnieje coś takiego jak „fatalna skaza”, ta efektowna ciemna rysa biegnąca przez środek życia?
Tekst źródłowy
DOES SUCH a thing as “the fatal flaw,” that showy dark crack running down the middle of a life, exist outside literature?
Richard Papen rozpoczyna relację, przedstawiając życie jako literacką tragedię; jego tęsknota za malowniczością stanowi część problemu.
The Secret History
Richard Papen dołącza do elitarnej grupy studentów klasyki w college’u w Nowej Anglii pod opieką charyzmatycznego wykładowcy. Kult piękna i odcięcie od zwykłego życia prowadzą ku morderstwu. Zbrodnię ujawniono wcześnie, więc napięcie dotyczy współudziału i usprawiedliwień; urok kampusu trzeba czytać z myślą o unikach narratora.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Higgins Clark urodziła się w Nowym Jorku w 1927 roku. Została autorką powieści sensacyjnych po latach pisania opowiadań i tekstów radiowych.
Wszystko sprowadza się do motywacji. Dlaczego człowiek przekracza granicę i odbiera ludzkie życie?
Tekst źródłowy
It all comes down to motivation. Why does a person cross the line and take a human life?
Zapytana o psychopatów, Higgins Clark omawia motywy fikcyjnego zabójcy z Nighttime Is My Time.
Where Are the Children?
Nancy Harmon odbudowała życie na Cape Cod po śmierci pierwszej dwójki dzieci i oskarżeniach wobec niej. Potem znikają dzieci z nowego małżeństwa. Powracający koszmar nadaje zwartemu thrillerowi pilność; to napięta lektura dla osób znoszących zagrożenie dzieci i podejrzewaną przeszłość matki.
Wyniki wyszukiwania. Przed zakupem sprawdź język i format książki.
Data urodzenia ·
Roiphe urodziła się w Nowym Jorku w 1935 roku. Pisze powieści, wspomnienia i eseje o życiu kobiet, rodzinie i stracie.
Pierwszą jest strata. Drugą jest tworzenie życia na nowo.
Tekst źródłowy
The first is loss. The second is the remaking of life.
Roiphe opisuje dwie części żałoby we wspomnieniach wdowieństwa. Fragment dotyczy żałoby, nie polecanej powieści historycznej.
W Aleksandrii lat osiemdziesiątych XIX wieku francuski naukowiec Louis Thuillier bada cholerę i zakochuje się w Este, córce żydowskiego lekarza. Praca i uczucie zderzają się z jej zaręczynami oraz barierami religijnymi. Powieść historyczna łączy niepewność laboratorium z romansem; zagrożenie chorobą i kulturowe tarcia współdzielą zatłoczone miasto.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Miller urodził się w Nowym Jorku w 1891 roku. Łączył autobiografię, fikcję i krytykę społeczną, podważając literackie oraz seksualne konwencje.
Nie mam pieniędzy, środków ani nadziei. Jestem najszczęśliwszym człowiekiem na świecie.
Tekst źródłowy
I have no money, no resources, no hopes. I am the happiest man alive.
Autobiograficzny narrator wygłasza w Paryżu paradoks. Burnside cytuje go, omawiając ucieczkę z ograniczeń ustalonego życia.
Tropic of Cancer
Biedny pisarz emigrant przemierza Paryż lat trzydziestych wśród przyjaciół, kochanek i głodu doświadczeń. Epizody biedy i seksu przerywają rozważania o sztuce oraz społeczeństwie. Mieszanka wspomnień i fikcji zastępuje uporządkowaną fabułę słownym nadmiarem i prowokacją; dosłowna seksualność oraz traktowanie kobiet wymagają namysłu.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Smart urodziła się w Ottawie w 1913 roku. Kanadyjska powieściopisarka i poetka ujmowała intensywne uczucia w wysoce ukształtowany język.
Piękno nie jest widokiem ani dźwiękiem. Jest uczuciem.
Tekst źródłowy
Beauty is not sight or sound. It is a feeling.
W dziennikach Smart ujmuje piękno jako odczuwane doświadczenie. To refleksja diarystyczna, odrębna od bezimiennej narratorki powieści.
Bezimienna kobieta lirycznie opowiada o miłości do żonatego poety. Książka czerpie ze związku Smart z George’em Barkerem, lecz przekształca doświadczenie w poetycką prozę zamiast prostego zapisu. Warto czytać dla rytmu, obrazów i pragnienia.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Puig urodził się w General Villegas w 1932 roku. Wprowadzał kino, kulturę popularną i eksperymentalne głosy do argentyńskiej prozy.
Pisanie zepsuło mi przyjemność czytania, bo nie potrafię czytać niewinnie.
Tekst źródłowy
Writing has spoiled the pleasure of reading for me, because I can't read innocently.
Puig wyjaśnia, że cudzy styl przypomina mu własną pracę; lektura fikcji staje się pracą zamiast odpoczynku.
El beso de la mujer araña
Molina, homoseksualny dekorator wystaw, dzieli argentyńską celę z rewolucjonistą Valentínem i opowiada filmy dla zabicia czasu. Różnice polityczne i odmienne pragnienia stopniowo tworzą więź. Dialog niesie znaczną część powieści; czytelnik poznaje postacie słuchając, gdy władza więzienia otacza obu mężczyzn.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Brittain urodziła się w Newcastle-under-Lyme w 1893 roku. Była pielęgniarką wojenną, pisarką i działaczką pokojową.
Wojna, uznaliśmy, najdotkliwiej uderzyła w nas, młodych.
Tekst źródłowy
The War, we decided, came hardest of all upon us who were young.
Brittain wspomina rozmowę z Rolandem przed jego wyjazdem, gdy wojna zagrażała przyszłości, której oczekiwali jako młodzi ludzie.
Testament of Youth
Brittain porzuca oczekiwane życie w Oksfordzie, by pielęgnować rannych podczas pierwszej wojny, i traci osoby kluczowe dla przyszłości. Wspomnienia śledzą służbę oraz odmieniony świat po wojnie. Nadzieje pokolenia czynią prywatną żałobę polityczną; to autobiograficzne świadectwo i refleksja zamiast fikcyjnej wojennej przygody.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Kipling urodził się w Bombaju w 1865 roku. Pisał powieści, opowiadania i wiersze silnie ukształtowane przez Indie pod brytyjskim panowaniem.
Z zawodu jestem handlarzem słów; a słowa są oczywiście najpotężniejszym narkotykiem używanym przez ludzkość.
Tekst źródłowy
I am, by calling, a dealer in words; and words are, of course, the most powerful drug used by mankind.
Przemawiając do chirurgów, Kipling porównuje wpływ słów na umysł do narkotyków. To mowa o sile języka, nie dialog Kima.
Sierota Kim podróżuje po Indiach z tybetańskim lamą i zostaje wciągnięty w brytyjski wywiad. Poszukiwanie duchowe sąsiaduje z imperialnym szpiegostwem. Żywy ruch między językami i wspólnotami nadaje przygodzie rozmach; dzisiejsza lektura wymaga też uwagi wobec kolonialnego spojrzenia porządkującego świat chłopca.
angielski · Stany Zjednoczone
Data urodzenia ·
Willis urodziła się w Denver w 1945 roku. Pisze fantastykę naukową od komedii podróży w czasie po historie katastrof.
Ma sprawiać, że czujesz się nieswojo i myślisz samodzielnie.
Tekst źródłowy
It’s supposed to make you uncomfortable and to make you think for yourself.
Willis mówi o literaturze, sprzeciwiając się zakazom książek; to odpowiedź w wywiadzie, nie dialog powieściowy.
To Say Nothing of the Dog
Wyczerpany podróżnik w czasie Ned Henry szuka brzydkiej wiktoriańskiej wazy do odbudowy katedry. Koleżanka przywozi coś z przeszłości, więc musi wrócić do wiktoriańskiej Anglii i naprawić zaburzenie. Literackie aluzje oraz komedia obyczajowa tworzą figlarną zagadkę czasową z romansem.
angielski · Stany Zjednoczone
angielski · Stany Zjednoczone